ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ სიტყვების მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. მით უმეტეს, თუ ისინი იშვიათად გვხვდება ყოველდღიურ მეტყველებაში. ყველამ კარგად იცის მხიარული ფრაზა, რომელიც ხშირად მეგობრული შეკრებებით მთავრდება და სტუმრები დაშლას არ ჩქარობენ. მაშ რა არის პერსონალი? რა არის ამ სიტყვის წარმოშობა? და რას ნიშნავს გამოთქმა "გზაზე", რომელიც ყველას ტუჩებზე დევს?
სიტყვის მნიშვნელობა და წარმოშობა
რუსული ენის ლექსიკონი „შტაფს“განსაზღვრავს, როგორც მამრობითი სქესის არსებითი სახელის, სიტყვის „პერსონალის“უსულო, დამამცირებელ ფორმას. პერსონალი არის ჯოხი, ხელჯოხი. ენათმეცნიერები თვლიან, რომ ეს სიტყვა ნასესხები კი არა, წმინდა სლავურია, მომდინარეობს სიტყვიდან „გუთანი“(სახნავის იარაღი). ეს არის "სოხი", "ბიჭი" სხვადასხვა დიალექტში. მართლაც, უძველესი გუთანი წააგავს ჩანგალ ტოტს და პირველი ფერმერები იყენებდნენ თხრიან ჯოხებს დედამიწის გასახსნელად. ისინი არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს უძველესი დასახლებების გათხრების დროს.
პერსონალის თვისებები
პერსონალს დიდი ხანია მიაწერენ ჯადოსნურ თვისებებს. ლეგენდებისა და მითების მრავალი გმირი, ზღაპრულიპერსონაჟები. ბერძენი განკურნების ღმერთს, ასკლეპიუსს, შეეძლო მკვდრეთით აღედგინა ადამიანები თავისი კვერთხით. ეს ჯოხი, რომელიც გველთან ერთად არის გადახლართული, დღეს მედიცინის სიმბოლოა.
ჰერმესის შტაბი - კადუცეუსი - გახდა მაცნეების სავალდებულო ატრიბუტი, რომლებიც გამოაცხადებდნენ სამეფო განკარგულებებს. ეს იყო მათი მთლიანობის სიმბოლო. Caduceus მსახურობდა საიდუმლო ცოდნის სიმბოლოდ და იყო საბაჟო და საგადასახადო სამსახურების ემბლემებზე. ის ასევე წარმოდგენილია მრავალი ქალაქის გერბებზე (ტაგანროგი, იენისეისკი, ხარკოვი, ბერდიჩევი და სხვ.)
შტაბი ასევე სავალდებულო ატრიბუტი იყო შამანებისთვის. ჩუქურთმებითა და ორნამენტებით დაამშვენეს, ჯოხები ცხოველთა თავებით დააგვირგვინეს. შამანები თვლიან, რომ პერსონალი მათ ეხმარება სხვა სამყაროებში მოგზაურობაში.
სლავურ ქვეყნებში თანამშრომლებმა განდევნეს ბოროტი სულები, მას ყოველთვის თან წაჰქონდათ სიმღერების მონაწილეები. ყველა რუსმა ბავშვმა იცის სანტა კლაუსის ჯადოსნური პერსონალი. ყველა საახალწლო დღესასწაულზე თოვლის ბაბუა ყოველთვის თანამშრომლებთან ერთადაა.
ქრისტიანობაში სამოციქულო (ეპისკოპოსის) კვერთხსაც დიდი სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა. „კარგ მწყემსებს“შტაბი უნდა ჰყავდეს. თავად იესო ქრისტე ხშირად გამოსახულია კვერთხით.
გზაზე
რუსეთში მოხეტიალეებს ყოველთვის პატივს სცემდნენ, ქალაქიდან ქალაქში, სოფლიდან სოფელში მოხეტიალე ხალხს. ძველ დროში ისინი, სხვა საკითხებთან ერთად, საკომუნიკაციო სისტემების არარსებობის პირობებში, ერთგვარ საინფორმაციო სერვისს ასრულებდნენ. მოგზაურობის დროს ახალი ამბები გადატვირთული იყო სხვადასხვა ჭორებით, ინფორმაცია ზოგჯერ დამახინჯებული იყო. მაგრამ „პირისპირი სიტყვა“ერთადერთი ინფორმაცია იყოარხი. მოგზაურობისას პერსონალი ეხმარებოდა მოხეტიალეებს, როგორც დამხმარე საშუალება გრძელ მოგზაურობაში და როგორც პირადი დაცვა მარტივი ფულის მოყვარულებისგან.
მოხეტიალეებს უნდა შეეფარებინათ და ეკვებებოდნენ. გზამდე მათ შესთავაზეს ერთი ჭიქა არაყის დალევა. შუშა სტაფის სქელ კიდეზე დაიდო. ამავე დროს მათ უსურვეს კარგი გზა, ბედნიერი მგზავრობა და წარმატებები ბიზნესში. თუ ჭიქა თანამშრომლებს არ გადაუვარდა, ეს კარგ ნიშნად ითვლებოდა. ჭიქის დალევა არ უნდა დასრულებულიყო. ცოტაც უნდა დამეტოვებინა და გზაზე გამეყარა, რომ იღბალი მომეზიდა.
არის ვერსიაც, რომ თუ ჭიქა არ დგას სასმელის შტატზე, მაშინ ის ჯერ არ არის მზად გზაზე გასასვლელად, ჯერ კიდევ სჭირდება დასვენება. ამ შემთხვევაში პერსონალი ერთგვარი მაჩვენებელია.
ამ ბოლო ჭიქებს სხვადასხვა სახელები აქვს: აჟიოტაჟი, უნაგირ, ფეხი, სიყვარული, აწევა. აურზაურს სვამენ, რომ აურზაური არ ჩავარდეს, უნაგირს - უნაგირიდან რომ არ ამოვარდეს, სიყვარულის შელოცვას სვამენ ჭიშკართან, ფეხის მოძრაობაზე - გზა რომ არ დაიღალოს. რუსეთში სასმელის ტრადიცია ბევრი იყო.
ამჟამად პერსონალი არ არის მხოლოდ გზის ჯოხი და ბოლო ჭიქა. სიტყვამ შეიძინა რაღაცის დასასრულის მნიშვნელობა, საქმის დასრულება, ბოლო წერტილი.
სიმღერები პერსონალის შესახებ
სტუმრების გაცილებისას მასპინძლები ხშირად სთავაზობენ მათ ბოლო სასმელს. როგორც წესი, ეს ცერემონია მხიარული და მხიარულია. და ბევრი სიმღერა პერსონალის შესახებ - ამის დასტური. ისინი ბევრს უყვართ. სიმღერა "გზაზე" ჟღერს სხვადასხვა არტისტების შესრულებით. ბევრი სიმღერა, დიტი - ყველაფერიეს იმაზე მეტყველებს, რომ ეს არის განსაკუთრებული მხიარული, დადებითი ემოციები. "მოდი, ჩემო მეგობარო, გზაზე", მღერის ნადეჟდა კადიშევა თავის ოქროს ბეჭდის ანსამბლთან ერთად, დემონსტრირებით რასაც "რუსული ძლევამოსილება" ჰქვია. ეს სიმღერები მხიარულია, სასმელი. გამგზავრებამდე ჭიქის დალევა ერთგვარი კულტურული კოდია „მეგობრი ან მტერი“ერთი და იმავე წრის, ერთი სოციალური გარემოს, ერთი ცხოვრების წესის ადამიანებისთვის.
ლიტერატურული გამოთქმა
რუსულ ლიტერატურაში მელნიკოვ-პეჩერსკის, რადიშჩევის, გოგოლის ლიტერატურაში გვხვდება გამოთქმა "დალიე", "გზაში ჭამა". Რა გასაკვირია. ეს ფრაზა ფართოდ გამოიყენებოდა და გაისმა. მაგრამ უცხოელი მწერლების წიგნებიც კი რუსულ თარგმანში გამოდის სათაურით "გზაზე". ეს არის რეი ბრედბერის და სტივენ კინგის ნამუშევრები. მათ თავდაპირველად "ერთი გზისთვის" ეძახიან. მთარგმნელებმა სწორად მიიჩნიეს, რომ ამ წიგნების სიუჟეტებიდან გამომდინარე, რუსული იდიომატური გამოთქმა საუკეთესო სათაური იქნებოდა რუსი მკითხველისთვის. ამ კონტექსტში სიტყვა „პერსონალის“მნიშვნელობა ყველასთვის გასაგებია.
