სამხედრო ტერმინები სიტყვათა საკმაოდ დიდი ჯგუფია ენაში. ამ ლექსიკის მთავარი მიზანია აღნიშნოს ობიექტები, ფენომენები და ცნებები, რომლებიც დაკავშირებულია დაპყრობასთან და თავდაცვასთან - ცენტრალური თემები ყველა დროისა და ხალხის ისტორიასა და პოლიტიკაში.
სამხედრო ტერმინოლოგიის მინიჭება
სამხედრო ტერმინები და განმარტებები არის ღია დინამიური ენობრივი სისტემის ნაწილი, რომელიც ექვემდებარება გარკვეულ ცვლილებებს და ცხოვრობს განვითარების სპეციალური კანონების შესაბამისად.
უძველესი დროიდან, როდესაც სამხედრო მეცნიერება გამოვიდა წინა პლანზე, ჩამოყალიბდა ცალკე სისტემაში, დაიწყო სპეციალური დასახელების ტერმინების თეზაურუსი, რომელსაც იყენებენ სამხედრო სპეციალისტები ომის ვითარებაში და ჯარის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გაფართოება: ადგილობრივი ომი, იდეოლოგია და პროპაგანდა, იარაღი, საბრძოლო მომზადება. სამხედრო აღჭურვილობის მზარდი სირთულის და ტაქტიკური და სტრატეგიული შესაძლებლობების განვითარებით, ახალი სახელები გამოჩნდა და დაფიქსირდა ენაში: სადესანტო, სამხედრო ავიაცია, ბირთვული ძალები. ტაქტიკურად მოძველებული ობიექტები თანდათან გადადის ისტორიციზმის კატეგორიაში: ბალისტები, გაზირი, წოდებების ცხრილი, კავალერია, წითელი არმიის ჯარისკაცი. ასევე არსებობს განუყოფელი განუყოფელი "ბირთი"საუკუნეების მანძილზე შემორჩენილი უნივერსალური ტერმინები: ჯარისკაცი, კაპიტანი, ფლოტი, მედალი, გამარჯვება.
მთავარი მიზანი სამხედრო ტერმინოლოგია ემსახურება საზოგადოებისა და სახელმწიფოს ინტერესებს, რადგან ის ასოცირდება პოლიტიკურ ცხოვრებაში მიმდინარე პროცესებთან (როგორც გარე, ასევე შიდა).
სამხედრო ტერმინებისა და განმარტებების კლასიფიკაცია
თანამედროვე სამყაროში სამხედრო ტერმინები და ცნებები, ისევე როგორც მათ მიერ განსაზღვრული ობიექტები, დინამიური განვითარების მდგომარეობაშია უწყვეტი სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის კონტექსტში. მიუხედავად ამისა, ტერმინი იმ კონკრეტულ არეალში, რომელსაც იგი ენიჭება, რჩება სტაბილურ ერთეულად, რომელიც არ ცვლის მის მნიშვნელობას.
სამხედრო ტერმინოლოგიას შორის ჩვეულებრივ განასხვავებენ შემდეგ ჯგუფებს:
- სამხედრო-პოლიტიკური ტერმინები (სტრატეგიული, ტაქტიკური);
- სამხედრო-დიპლომატიური პირობები (ორგანიზაციული);
- სამხედრო-ტექნიკური პირობები (იგულისხმება სხვადასხვა ტიპის შეიარაღებული ძალები და სამსახურის განშტოებები).
ტერმინოლოგიის შემუშავება რუსულ ენაზე
სამხედრო ტერმინოლოგიის წარმოშობა ძველ რუსულ ენაში შეიძლება მივაკვლიოთ ტექსტის "ზღაპარი იგორის კამპანიის" მაგალითზე (სავარაუდოდ 1187 წ.). ვინაიდან „სიტყვა“სამხედრო კამპანიას ეძღვნება, აქ უხვადაა წარმოდგენილი მათი დროის სამხედრო ტერმინები: პოლკი, საყვედური, რაზმი, ჯარი, ჩაფხუტი, ფარი, შუბი, მშვილდი, ისარი და ა.შ.
შემდეგ, მე-17 საუკუნეში, როგორც ენა განვითარდა, მასში შეაღწია ნასესხებებმა-ლათინიზმებმა და გერმანიზმებმა. ასე რომ, გერმანული წიგნის "ქვეითთა ომის ხელოვნება" თარგმანში (გამოქვეყნებულია 1647 წელს)ბევრი გერმანული სამხედრო ტერმინი, რომელიც ჯერ კიდევ არსებობს: მუშკეტერი, ჯარისკაცი, პრაპორშჩიკი, კაპიტანი და ა.შ.
XI-XVII სს-ში სამხედრო ურთიერთობისა და წარმატებული დაპყრობების დროს. სამხედრო ლექსიკა გამდიდრდა თურქული ენების სიტყვებით: კვერნა, ბეშმეტი, მცველი და ა.შ.
პეტრე პირველის დროს რუსული ენა გამდიდრდა სამხედრო და საზღვაო ტერმინოლოგიით პირველი რუსეთის იმპერატორის აქტიური რეფორმატორული საქმიანობის წყალობით. გემთმშენებლობის განვითარებისა და ჰოლანდიური და ინგლისური ენებიდან მოწინავე ტექნოლოგიების სესხის წყალობით, საზღვაო ტერმინებმა შეაღწია და ახლა აქტუალურია სამხედრო საქმეებში: რეიდი, ფლოტი, ნიშანწყალი, ფარვაი, ნავი, ფრენა (ჰოლანდიური), ნავი, ბრიგადა., midshipman (ინგლისური).
საფრანგეთი და გერმანია, რომელთა ჯარები XVIII-XIX სს. ყველაზე ორგანიზებულმა და მაღალკვალიფიციურმა, ჩვენს სიტყვაში შემოიტანა ისეთი სამხედრო ტერმინები, როგორიცაა არმია, ბატალიონი, გარნიზონი, ვაგონი, თავდასხმა, დესანტი, კაპიტანი, მარში, მაღარო, კავალერია, კურიერი, საპარსი, ესკადრილია (ფრანგ.), კაპრალი, თავდასხმა, მცველი, ბანდოლიე, ბანაკი (გერმანული) და ა.შ. ენობრივმა კონტაქტებმა ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ კარბონარი, კავალერი, ბარიკადი, ბასტიონი, არსენალი და ა.შ. მოვიდა იტალიური ენიდან.
თანამედროვე რუსულ ენაში ნასესხების უმეტესი ნაწილი დანერგილია ინგლისურმა ენამ და მისმა ამერიკულმა ვარიანტმა. ეს არის ძირითადად სამხედრო პროფესიები და სამხედრო ტექნიკა, რომელთა ტერმინებსა და განმარტებებს აქვთ ანალოგი რუსულ ენაზე: ვერტმფრენი - ვერტმფრენი, სნაიპერი - მსროლელი, წყალქვეშა ნავი - წყალქვეშა ნავი, ავიატორი -პილოტი და ა.შ.
სამხედრო ტერმინების ლექსიკოგრაფია
ენის მნიშვნელოვანი "სამხედრო" არსენალის შეგროვება, სამხედრო ტერმინების ლექსიკონის შედგენა ადვილი საქმე არ არის. ერთის მხრივ, ეს ხსნის ენის ისტორიული მეხსიერების ფარგლებს, მეორეს მხრივ, არსებობს კონკრეტული გადაუდებელი საჭიროება კოდიფიკაციისა და სისტემატიზაციისთვის, რაც, სხვა საკითხებთან ერთად, უკავშირდება საზოგადოების სამხედრო ცხოვრების სამართლებრივ მხარეს..
2011 წელს ავტორთა ჯგუფმა D. O. Rogozin-ის გენერალური რედაქტორობით მოამზადა დიდი სამეცნიერო ნაშრომი - უნიკალური ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "ომი და მშვიდობა ტერმინებსა და განმარტებებში". სამხედრო ტერმინების ეს ლექსიკონი ეძღვნება სპეციფიკური ტერმინოლოგიის ყველა ჯგუფს, რომელიც ჩვენ ადრე დავასახელეთ. იგი განასახიერებდა სტატიებს, რომლებიც ეძღვნებოდა სპეციალურ სახელებს სხვადასხვა განყოფილებაში - ომისა და მშვიდობის თემა, სამხედრო საქმეები, სამხედრო ისტორია, ეროვნული და საერთაშორისო უსაფრთხოების თანამედროვე აქტუალური საკითხები. ასე, მაგალითად, ლექსიკონი განმარტავს სამხედრო მდგომარეობას - ტერმინი, რომელიც ფართოდ ისმის თუნდაც მშვიდობიან ადგილებში:
სამხედრო მდგომარეობა - შეიარაღებული ძალების სტრატეგიული განლაგება ომის მოთხოვნების შესაბამისად (ანუ მათი საბრძოლო მზადყოფნის უმაღლეს დონეზე მიყვანა)
ლექსიკონის ტერმინი სისტემა ავლენს სამხედრო მეცნიერების და ომების თეორიის პრობლემებს, შეიარაღებული ძალების ისტორიასა და კლასიფიკაციას და იარაღის საშუალებებს, აგრეთვე ეკონომიკას, გეოგრაფიას, პედაგოგიკას, ისტორიასა და სამართალს. ეს ტერიტორია.
სამხედრო ტერმინები "ცოცხალ" ენობრივ სისტემაში
როგორც იცით, ცხოვრება არ დგას. თანამედროვე სამყაროში სამხედრო ტერმინები, ისევე როგორც ობიექტები, რომლებსაც ისინი ასახელებენ, მდგომარეობაშიადინამიური განვითარება უწყვეტი სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის კონტექსტში. განსაკუთრებით რთულია ლექსემათა ასეთი უზარმაზარი კორპუსის სისტემატიზაცია: ლ.ფ.პარპაროვის თქმით, თანამედროვე შეიარაღებულ ძალებში მარაგების რაოდენობა დაახლოებით 3 მილიონ ერთეულს აღწევს.
გარდა ამისა, აღინიშნა, რომ კონკრეტული ტერმინებისა და განმარტებების "რეპროდუცირების" გააქტიურება ხდება მილიტარისტული "აფეთქებების" დროს, კერძოდ შეიარაღებული შეტაკებების, რევოლუციური გადატრიალების, ეთნიკურ და რელიგიურ ნიადაგზე კონფლიქტების დროს: ტერორიზმი., სეპარატიზმი, "ბანდერა", მოწამეები, "თვითმკვლელობის ქამარი" და ა.შ.
სამხედრო ტერმინოლოგია მეტყველებაში
სამხედრო ტერმინების გამოყენების სფერო არ შემოიფარგლება მხოლოდ შტაბებითა და ყაზარმებით, ფრონტის ხაზით და ზურგით, - პოპულარული გაზეთებისა და ჟურნალების გვერდებზე, სატელევიზიო გადაცემები აშუქებს პოლიტიკურ მოვლენებს, ვითარებას შიდა ჯარში., სამხედრო კონფლიქტები და, რა თქმა უნდა, ავტორ-სამხედრო ჟურნალისტი განსაკუთრებული ლექსიკის გარეშე არ შეგიძლია.
ლინგვისტმა ს.გ.ტერ-მინასოვამ აღნიშნა, რომ რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონში წარმოდგენილია 98 ვარიანტის „რეზერვი“ფიზიკური ძალადობის აღსანიშნავად და მხოლოდ 11 სიტყვა და ფრაზა სიკეთისა და თავმდაბლობის გამოსახატავად. გასაკვირია, რომ ენის ყოველდღიურ გამოყენებაშიც კი იმალება "შუბების და ისრების" მნიშვნელოვანი არსენალი.
მეტაფორის როლი სამხედრო ტერმინოლოგიაში
კაცობრიობის ისტორია, როგორც უწყვეტი "ომების ისტორია", შეიძლება აღინიშნოს, რომ სამხედრო ლექსიკა შეაღწია ცხოვრების მრავალ სფეროში (პოლიტიკა,დიპლომატია, ჟურნალისტიკა, პირადი საუბრები და ყოველდღიური კომუნიკაცია), მათი ჩაბმა მეტაფორების ქსელში: ბრძოლა სიწმინდისთვის, ომი კალმით; სახის ნიღბებს ხუმრობით უწოდებენ "დიდ იარაღს" ქალთა კანის მოვლის არსენალში და ა.შ.
B", მძიმე ცეცხლმსროლი სისტემა TOS-1 "Pinocchio", ინტერკონტინენტური სტრატეგიული კომპლექსი "Topol-M" და ა.შ.
მნიშვნელობის გადაცემა სამხედრო ტერმინოლოგიაში ხშირად ემყარება ადამიანის ასოციაციურ შთაბეჭდილებას ან გამოცდილებას. მაშასადამე, ცნების გამოსათქმელად გამოიყენება სიტყვები, რომლებიც გამოხატავს ჩვეულებრივ სახელს ან ცნებას: ბობის ხაფანგი; ტანკის "ქიაყელები"; „სიკვდილის კვერნა“(ტყვიამფრქვევი პირველი მსოფლიო ომის დროს); ტანკი, ავზი (ტანკი პირველი მსოფლიო ომის დროს), ცარტანკი, როკი (სუ-25 თვითმფრინავი).
სამხედრო ტერმინების თარგმნის პრობლემა
სამხედრო ტერმინებისა და განმარტებების შემცველი უცხოური ტექსტების თარგმნისას სირთულეები ხშირად წარმოიქმნება ენობრივი შეუსაბამობების გამო, რაც გამოწვეულია:
- კონცეფციასა და რეალობას შორის ანალოგიის ნაკლებობა (არმია არის სახმელეთო ძალები და არა ჯარი);
- ტერმინების შეუსაბამობა ან არასრული შესაბამისობა (სამხედრო აკადემია არის სამხედრო სკოლა და არა სამხედრო აკადემია);
- განსხვავებები სხვადასხვა ქვეყნის შეიარაღებული ძალების წოდებრივ სისტემებში;
- განსხვავებები ორგანიზაციული და საშტატო სტრუქტურების მოწყობაში(დიდი ბრიტანეთის არმიაში ჯარი არის ოცეული, ხოლო აშშ-ს ჯარში ეს არის სადაზვერვო კომპანია);
- მოკლე "სიცოცხლის პერიოდი" (მაგალითად, პირველი და მეორე მსოფლიო ომების ტერმინების ლექსიკონები მნიშვნელოვნად განსხვავდება, თუმცა მათ შორის 30 წელზე ნაკლები გავიდა);
- აბრევიატურებისა და აბრევიატურების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, რომელთა გაშიფვრა რთულია;
- სლენგური გამონათქვამების სიმრავლე (ფეხები გამიშრა - ხმელეთზე დავფრინავ; სიხარული არ არის - მიზანი არ არის აღმოჩენილი).
ცალკეული ტერმინების
