რუსული ენის ერთ-ერთი თვალსაჩინო თვისებაა სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენების უნარი. გადაცემა გაურკვევლობის პირდაპირი შედეგია. ენაში სიტყვები შეიძლება იყოს ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიური. პოლისემია გულისხმობს ერთი სიტყვის უნარს აღნიშნოს სხვადასხვა საგნები ან ფენომენები. პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობებს აქვთ საერთო სემანტიკური ბირთვი და ურთიერთდაკავშირება. პოლისემანტიკურ სიტყვებს აქვთ საწყისი, ან პირველადი მნიშვნელობა და მოგვიანებით ჩამოყალიბებული წარმოებულების რაოდენობა.
ახალი მნიშვნელობების ფორმირება შესაძლებელი ხდება გადაცემის ფენომენის გამო. ენათმეცნიერებმა დაადგინეს სახელების გადაცემის 2 ტიპი. პირველი არის გადატანა მიმდებარედ, ანუ მეტონიმიით. მეტონიმიას ახასიათებს სახელების გადატანა, ნაწილის მთლიანით შეცვლა ან პირიქით. განვიხილოთ მაგალითები.
| სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა | პირდაპირი მნიშვნელობა |
| ცოლი საბელში | ატარებს ბეწვის ქურთუკს |
| ჩემპიონატი ოქრო | ოქროს მედალი |
| დარჩა კლასი გაკვეთილის შემდეგ | ყველა სტუდენტი წავიდა |
| ლურჯისაყელოები | მუშები |
| პეკინმა გაგზავნა შენიშვნა | ჩინეთის მთავრობა |
| ენა დაიჭირე | შეწყვიტე ამის თქმა |
მეორე ტიპი არის მსგავსების გადაცემა, ანუ მეტაფორა. ორ ობიექტს ან ფენომენს აქვს საერთო თვისება. ასეთი ნიშანი შეიძლება იყოს ფერი, ზომა, ფორმა, ადამიანის აღქმა, ფუნქციური დანიშნულება. წარმოვიდგინოთ სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. შედარების მაგალითები მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში.
| პირდაპირი მნიშვნელობა | პორტატული |
| გულისცემა | არმიის ცემა |
| თმის ზოლი | საგზაო ლენტი |
| ბასრი ნემსი | მკვეთრი გონება |
| მუსიკოსი დარტყმა | წვიმის დარტყმა |
| მგლის შეკვრა | მგლის გამოხედვა |
| თოვლი მთა | ჩემოდნების მთა |
| ფიჭვის მოჭრა | ნაგ მეუღლე |
| მწარე წამალი | მწარე ბედი |
| მოხარშული რძე | ის ბრაზისგან იწვა |
| ნარევი ნალექი | ნარჩენი საუბრის შემდეგ |
სასაუბრო მეტყველებაში ადამიანები ხშირად იყენებენ სიტყვის ფიგურალურ მნიშვნელობას ექსპრესიულობის, კომუნიკაციის სიკაშკაშის გასაუმჯობესებლად. ცხოველების სახელები შეიძლება გამოვიყენოთ: მელა - მზაკვარი, ვერძი - ჯიუტი, სპილო - მოუხერხებელი, ჭიანჭველა - შრომისმოყვარე, არწივი - ამაყი. იშვიათი არაა, რომ ფიგურულმა მნიშვნელობებმა დროთა განმავლობაში დაკარგეს ფიგურატიულობა და დაიწყეს პირდაპირი აღქმა. სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა უკვე დაკარგულია ისეთ ფრაზებში, როგორიცაა: სოკოს ქუდი, ფრჩხილის ქუდი, ნავის მშვილდი, სკამის ფეხი. თანამედროვე ლექსიკონებში ეს მნიშვნელობები ენიჭება სიტყვებს და მითითებულია როგორც ფუნქციური პირდაპირი მნიშვნელობები.
შესაძლოა, გადაცემის გარეგნობაში გარკვეული როლი ითამაშა ეკონომიურმა ფაქტორმა - ბუნებრივია, ადამიანმა ცხოვრება გაუადვილოს თავის თავს და, საფუძვლად უკვე არსებული სიტყვა აიღო, ეძებს ახალი ფენომენი მის გარშემო არსებულ სამყაროში, რომლის აღწერაც მას შეეძლო ამ სიტყვით. ამ ფენომენში ალბათ ადამიანის ფანტაზიის ბრალია. ერთხელ ცხვრის რძისგან ყველის მრგვალი ნაჭერი რომ მიიღო, დიასახლისმა მართებულად აღნიშნა, რომ მისი ფორმა ძალიან ჰგავს თავის თავს.
სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არა მხოლოდ რუსული ენისთვისაა დამახასიათებელი. ეს ფენომენი თანდაყოლილია ბევრ ევროპულ ენაში. ინგლისურში, მაგალითად, ეს ენის ფუნქცია რეალური გამოწვევაა სტუდენტებისთვის, რომლებიც იწყებენ მის სწავლას. ხშირად სიტყვის მნიშვნელობის გაგება მხოლოდ კონტექსტით არის შესაძლებელი, რადგან სიტყვას შეუძლია მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის როლი შეასრულოს. მიუხედავად ამისა, ტრანსფერი ამდიდრებს ნებისმიერ ენას, ხდის მას ხატოვანს, ცოცხალს და წვნიანს.
