სიტყვები, ფრაზები, ფრაზები და წინადადებები - ეს ყველაფერი და ბევრად მეტი თანდაყოლილია "ენის" კონცეფციაში. რამდენი იმალება მასში და რა ცოტა ვიცით რეალურად ენის შესახებ! ყოველი დღე და თუნდაც ყოველი წუთი, რომელსაც მის გვერდით ვატარებთ - ხმამაღლა ვლაპარაკობთ ჩვენს აზრებზე თუ ვატარებთ შიდა დიალოგს, ვკითხულობთ თუ ვუსმენთ რადიოს… ენა, ჩვენი მეტყველება ნამდვილი ხელოვნებაა და ის უნდა იყოს ლამაზი. და მისი სილამაზე უნდა იყოს ნამდვილი. რა გვეხმარება ენისა და მეტყველების ნამდვილი სილამაზის პოვნაში?
სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა არის ის, რაც ამდიდრებს ჩვენს ენას, ავითარებს და გარდაქმნის მას. როგორ ხდება ეს? გავიგოთ ეს გაუთავებელი პროცესი, როცა, როგორც ამბობენ, სიტყვები სიტყვებიდან ამოდის.
პირველ რიგში, უნდა გესმოდეთ, რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა და რა ძირითად ტიპებად იყოფა ისინი. თითოეულ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ან მეტი მნიშვნელობა. იმავე მნიშვნელობის სიტყვებს მონოსემანტიკურ სიტყვებს უწოდებენ. რუსულად, მათგან გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე სიტყვები სხვადასხვა მნიშვნელობით. მაგალითებიასიტყვები, როგორიცაა კომპიუტერი, ნაცარი, ატლასი, ყდის. სიტყვა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე მნიშვნელობით, მათ შორის გადატანითი მნიშვნელობით, არის პოლისემანტიური სიტყვა, მაგალითები: სახლი შეიძლება გამოყენებულ იქნას შენობის, ხალხის საცხოვრებლის, ოჯახური ცხოვრების წესის და ა.შ. ცა არის ჰაერის სივრცე დედამიწის ზემოთ, ისევე როგორც ხილული მნათობების, ანუ ღვთაებრივი ძალის ადგილსამყოფელი.
გაურკვევლობით გამოირჩევა სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. სიტყვის პირველი მნიშვნელობა, მისი საფუძველი - ეს არის სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. სხვათა შორის, სიტყვა „პირდაპირი“ამ კონტექსტში გადატანითი ხასიათისაა, ანუ სიტყვის მთავარი მნიშვნელობა არის „რაღაც თანაბარი,
მოხვევების გარეშე“– გადადის სხვა ობიექტზე ან მოვლენაზე „პირდაპირი, ცალსახად გამოხატული“მნიშვნელობით. ასე რომ, არ არის საჭირო შორს წასვლა - უბრალოდ უნდა ვიყოთ მეტი სიფრთხილე და დაკვირვება, თუ რა სიტყვებს ვიყენებთ, როდის და როგორ.
ზემოხსენებული მაგალითიდან უკვე ირკვევა, რომ გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის მეორადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობის სხვა ობიექტზე გადატანისას. იმისდა მიხედვით, თუ რა ატრიბუტი იყო ობიექტის მნიშვნელობის გადაცემის მიზეზი, არსებობს ფიგურალური მნიშვნელობის ისეთი ტიპები, როგორიცაა მეტონიმია, მეტაფორა, სინეკდოხე.
სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა მსგავსების საფუძველზე შეიძლება გადაიფაროს ერთმანეთს - ეს მეტაფორაა. მაგალითად:
ყინულის წყალი - ყინულის ხელები (ნიშნით);
შხამიანი სოკო - შხამიანი ხასიათი (ნიშნის მიხედვით);
ვარსკვლავი ცაში არის ვარსკვლავიხელი (მდებარეობის მიხედვით);
შოკოლადის კანფეტი - შოკოლადის რუჯი (ფერის მიხედვით).
მეტონიმია არის შერჩევა ფენომენში ან ობიექტში რაიმე თვისებისა, რომელსაც თავისი ბუნებით შეუძლია შეცვალოს დანარჩენი. მაგალითად:
ოქროს სამკაულები - მას ყურებში ოქრო აქვს;
ფაიფურის ჭურჭელი - თაროებზე ფაიფური იყო;
თავის ტკივილი - ჩემი თავი წავიდა.
და, ბოლოს და ბოლოს, სინეკდოხე არის ერთგვარი მეტონიმია, როდესაც ერთი სიტყვა იცვლება მეორით მუდმივი, რეალურად არსებული ნაწილისა და მთელის თანაფარდობის საფუძველზე და პირიქით. მაგალითად:
ის არის ნამდვილი თავი (იგულისხმება ძალიან ჭკვიანი, თავი სხეულის ის ნაწილია, რომელშიც განთავსებულია ტვინი).
მის მხარეს დადგა მთელი სოფელი - ყველა მცხოვრები, ანუ მთლიანად "სოფელი", რომელიც ცვლის მის ნაწილს.
რა შეიძლება ითქვას დასკვნაში? მხოლოდ ერთი რამ: თუ თქვენ იცით სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა, თქვენ შეძლებთ არა მხოლოდ გარკვეული სიტყვების სწორად გამოყენებას, არამედ გაამდიდრებთ თქვენს მეტყველებას და ისწავლით როგორ გადმოსცეთ თქვენი აზრები და გრძნობები ლამაზად და შესაძლოა ერთ დღესაც გამოიგონეთ საკუთარი მეტაფორა ან მეტონიმია… ვინ იცის?
