მთარგმნელობით თეორიასა და პრაქტიკაში დადასტურდა, რომ ნებისმიერი ტექსტი შეიძლება ადექვატურად ითარგმნოს უცხო ენაზე, ყველა წესის დაცვით და ყველა სტილისტური მახასიათებლის შენარჩუნებით, ასეთის არსებობის შემთხვევაში. თარგმანი შეიძლება გადაუხვიოს ორიგინალს და მერე იყოს ლიტერატურული. თუ ორიგინალისა და ნათარგმნი ტექსტის გამოხატვის ფორმა ერთი და იგივეა, მაშინ უკვე შეგვიძლია ვისაუბროთ პირდაპირი თარგმანის შესახებ.
რა არის ასეთი თარგმანი
თარგმანს, რომელშიც თავდაპირველ ენაში შენარჩუნებულია სიტყვების თანმიმდევრობა და მთლიანი სტრუქტურა, სიტყვასიტყვით ეწოდება. ამ შემთხვევაში სიტყვები აღებულია მხოლოდ მათი ფართო მნიშვნელობით. კონტექსტი არ არის გათვალისწინებული. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, პირდაპირი თარგმანი არის მშობლიური ენის სიტყვების მექანიკური ჩანაცვლება საწყისი ენის სიტყვებით. შეძლებისდაგვარად არის დაცული ორიგინალის სინტაქსური კონსტრუქცია და მისი ლექსიკური შემადგენლობა. ხშირად მხოლოდ შინაარსსა და ფორმას შორის არის უფსკრული, როცა ავტორის აზრი და მთავარი სათქმელი ნათელია, მაგრამ გრამატიკული კონსტრუქცია უცხოა რუსული ყურისთვის..
რა განსხვავებაა სიტყვასიტყვით და სიტყვა-სიტყვით, სიტყვასიტყვით, ტექსტის თარგმანს შორის
არ აურიოთ სიტყვასიტყვითსიტყვასიტყვით თარგმანი. ზოგჯერ მას ასევე უწოდებენ სიტყვასიტყვით, ან ხელმოწერით. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში სიტყვები დაუფიქრებლად მექანიკურად ითარგმნება და მათი ლოგიკური და გრამატიკული კავშირები არ არის გათვალისწინებული. ასე რომ, მაგალითად, სიტყვით თარგმნით წინადადებას რას ფიქრობთ, მივიღებთ - "რაზე ფიქრობ?" („რაზე ფიქრობ?“ნაცვლად, თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება).
კიდევ ერთი მაგალითი: გერმანულში ნაწილაკი "არა" იწერება წინადადების ბოლოს. ამრიგად, ფრაზა „არ ვიცი“ასე ჟღერს: „არ ვიცი“(ich weiss nicht). ანუ ასეთი თარგმანი სიტყვასიტყვით იქნება. რუსულად ასეთი წინადადება ალოგიკურად გამოიყურება. სიტყვასიტყვით თარგმნისას მივიღებთ "არ ვიცი". ამრიგად, სიტყვასიტყვით თარგმანში გათვალისწინებულია გრამატიკული კავშირები. სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობით მიკვლევა არ არის მისასალმებელი მთარგმნელობით პრაქტიკაში და უნდა განდევნოს ენიდან.
რა შემთხვევაში გამოიყენება ამ ტიპის თარგმანი
ხშირად პირდაპირი თარგმანი არღვევს რუსული ენის სინტაქსურ ნორმებს (როგორც ზემოთ მოცემულ მაგალითებში), ამიტომ იგი არ შეიძლება ჩაითვალოს ტექსტზე ნაწარმოების საბოლოო ვერსიად და საჭიროებს ლიტერატურულ დამუშავებას. თუმცა, ზოგჯერ, მაგალითად, ფორმალური, მეცნიერული სტილით, ან როცა აუცილებელია ტერმინებისა და განმარტებების თარგმნა, ეს ფორმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას.
მაგალითად, ინგლისური წინადადება This substance is in water შეესაბამება რუსულს "ეს ნივთიერება წყალში იხსნება". პირველი და მეორე წინადადების სინტაქსური სტრუქტურები ერთმანეთს ემთხვევა და მსგავსი საშუალებებით გამოიხატება. ლიტერატურულ ტექსტებში ასეთი დამთხვევები ბევრად უფრო ხშირია.ნაკლებად ხშირად და მხოლოდ ძალიან მარტივ წინადადებებში, მაგალითად მე ვიყავი აქ შეესაბამება რუსულ "მე აქ ვიყავი".
ასევე, სიტყვასიტყვით თარგმანი არის ხშირად გამოყენებული ინსტრუმენტი ტექსტის სწრაფი, პირველი თარგმნისთვის. საჭიროა საპროექტო ვერსია, რათა გავიგოთ მთავარი გზავნილი, წინადადების არსი. პროექტირების ეტაპზე მუშაობისთვის ეს ხედი ძალიან შესაფერისია.
სიტყვების გადაცემა განხილულ თარგმანში
ლიტერატურული თარგმანი ნებისმიერი მთარგმნელობითი ნაწარმოების მხოლოდ დასაწყისია. შემდეგ საჭიროა სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობის ასახვა. ამისათვის ლინგვისტიკაში თარგმნის სამი გზა არსებობს. ისინი შემდეგია:
- ანალოგების გამოყენება;
- ეკვივალენტები;
- აღწერითი.
სხვათა შორის, ბოლო მეთოდი სიტყვასიტყვით ვერ ხერხდება, რადგან ის გულისხმობს სემანტიკური შინაარსის თავისუფალ გადაცემას. ეკვივალენტები არის პირდაპირი შესატყვისები, რომლებიც დამოუკიდებელია კონტექსტისგან. მაგალითად, სიტყვა "პაკეტი" ითარგმნება ინგლისურად ორი სიტყვით - წიგნის ამანათი. მთელი ფრაზა რუსულში ერთი სიტყვის ტოლფასია.
პირდაპირი თარგმანი ასევე შეიძლება გაკეთდეს ანალოგების დახმარებით - სინონიმები, რომლებიც ყველაზე სრულად ემთხვევა კონტექსტს.
შესაძლებელია თუ არა სიმღერის ან ანდაზის პირდაპირი თარგმანი
ანდაზები და გამონათქვამები ენაში მითითებული გამონათქვამებია, რომლებსაც სხვაგვარად იდიომები უწოდებენ. მათი პირდაპირი თარგმნა უცხო ენაზე შეუძლებელია. იდიომების ხარისხობრივად თარგმნა შესაძლებელია მხოლოდ შემდეგი გზით: თქვენ უნდა იპოვოთ ისინიანალოგი სამიზნე ენაზე. მაგალითად, ძველი ინგლისური ანდაზა It is raining cats and dogs არ შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით, როგორც "it is raining cats and dogs". რუსული ენის სტაბილური კონსტრუქციის ანალოგით უფრო სწორი იქნება ვთქვათ: „ვედროვით იღვრება“. მნიშვნელობა იგივეა, მაგრამ რიტორიკა და პრეზენტაცია სრულიად განსხვავებულია.
ანდაზის თარგმნისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ იმ ადამიანების მენტალიტეტსა და აზროვნებას, ვის ენაზეც თარგმნით. პირდაპირი თარგმანი არის ორიგინალური ენის თითქმის იდენტური რეპროდუქცია. ამიტომ აქ სიტყვიერი რეპროდუცირება შეუძლებელია.
სიმღერების სიტყვასიტყვით თარგმნა, როგორც წესი, შეუძლებელია. ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეული სიმღერა არის სრული ლიტერატურული ნაწარმოები, ტექსტის საკმაოდ ვრცელი ფენა. როგორც წესი, სინტაქსური კონსტრუქციები არ ემთხვევა მაშინაც კი, თუ რამდენიმე წინადადება სიტყვასიტყვით ითარგმნება სიტყვა-სიტყვით. და რა შეგვიძლია ვთქვათ მთელი სიმღერის თარგმანზე! ამის გაკეთება შესაძლებელია მხოლოდ საპროექტო ვერსიით, მუშაობის პირველ ეტაპზე.
