რუსულში მე-18 და მე-19 საუკუნეებში ფრანგულიდან ნასესხები ბევრი სიტყვაა, მაგალითად, იატაკი, ატელიე, სასადილო, აბაჟური, მადამი და ა.შ. სიტყვა "მადამის" მნიშვნელობა ერთი შეხედვით აშკარა ჩანს, მაგრამ მაინც ზედმეტი არ იქნება მისი ამბის ცოდნა.
ტერმინის ეტიმოლოგია
Ma dame ("ჩემი ქალბატონი") - ასე მიმართავენ შუა საუკუნეების ტრუბადურებს თავიანთი ვნების საგანს სასამართლო ლირიკის აყვავების პერიოდში. ძველი ფრანგული ma dame, თავის მხრივ, მომდინარეობს ლათინური გამოთქმიდან mea domina და რუსულად ითარგმნება როგორც "ჩემი ქალბატონი".
მოგვიანებით ამ სიტყვის ერთად წერა დაიწყო (მადამ), ხოლო ზეპირ მეტყველებაში იგი გამოიყენებოდა გვარის წინ, როცა აღნიშნავდნენ გათხოვილ ქალს, მაგალითად, მადამ ლეკოკს. თუმცა, ყველა დაქორწინებულ ფრანგ ქალს არ შეეძლო ასეთი თავაზიანი მოპყრობის იმედი ჰქონდეს - ასეთი ცერემონიები არ იყო დაცული უბრალო ხალხის მიმართ.
სიტყვა "მადამის" მნიშვნელობა არ შემოიფარგლებოდა მხოლოდ არისტოკრატების ან ბურჟუაზიის ცოლების მითითებით, ზოგიერთ შემთხვევაში იგი ტიტულის როლს ასრულებდა, როდესაც საქმე სამეფო სისხლის ქალებს ეხებოდა. ასე რომ, დოკუმენტებში ხშირად მოიხსენიება ლუი XI-ის ქალიშვილი, ანა საფრანგეთიისევე როგორც ქალბატონი.
მე-18 და მე-19 საუკუნეებში ამ სიტყვის გამოყენება დაიწყო რუსეთის იმპერიაში, როგორც გათხოვილი ქალის მიმართვა. მოთხრობაში "უბედურება", მაგალითად, ჩეხოვი წერდა:
და სხვა რამის თქმისას, მადამ კუშკინამ მატარებელი შრიალდა და წავიდა.
გარდა ამისა, ეს ტერმინი გამოიყენებოდა მოდის სახლების, პანსიონატების ან უცხოელი გუვერნანტების მფლობელებთან მიმართებაში, რაც დადასტურებას ვპოულობთ პუშკინის მოთხრობაში "ახალგაზრდა ქალბატონი-გლეხი ქალი":
მის ქალიშვილს ჰყავდა ინგლისელი მადამი.
რას ნიშნავს დღეს სიტყვა "Madame"
დროთა განმავლობაში ნებისმიერი ენა ვითარდება, შესაბამისად, მასში ზოგიერთი სიტყვის მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს. დღესდღეობით ტერმინმა „მადამ“რუსულ ენაში ირონიული დატვირთვა შეიძინა. ასე ეძახიან ხანდაზმულ ქალს, რომელიც თავს ძალიან მნიშვნელოვანად თვლის: "50 წლის მოსკოვის ქალბატონი აპირებს უჩივლოს საბინაო ოფისის თანამშრომლებს."
კიდევ ერთი მაგალითია პუგაჩოვა ა.-ს ოდესღაც პოპულარული ჰიტი "Madame Broshkina", რომელიც მღერის გატეხილი შუახნის განქორწინებულზე.
ირონიული მნიშვნელობის გარდა, დღეს კიდევ არის რაღაც: რუსულ ჟურნალისტიკაში ქალების თანამდებობებისთვის ინგლისურიდან ნასესხები სახელებია: მადამ პრეზიდენტი, მადამ სპიკერი.
