ხშირად სასაუბრო მეტყველებაში და ლიტერატურაში შეგიძლიათ იპოვოთ გამოთქმა "დედამიწის მეგობარი". Რას ნიშნავს? ყველას არ ესმის ამ ფრაზის მნიშვნელობა. ეს გამოწვეულია მასში შეტანილი ზედსართავი სახელით. ერთის მხრივ, მას აქვს ინტერპრეტაციის რამდენიმე ელფერი, ხოლო მეორე მხრივ, განსახილველ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში იგი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. რას ნიშნავს - „საცრის მეგობარი“განხილული იქნება სტატიაში.
მოდით ლექსიკონს გადავხედოთ
იმისათვის, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს - „საცრის მეგობარი“, ყურადღებით გაითვალისწინეთ მასში შეტანილი ზედსართავი სახელის ინტერპრეტაცია.
ის ლექსიკონში წარმოდგენილია ორი ვერსიით:
- პირველი გაცრილი საცერში. მაგალითი: „საცერიანი ფქვილი შეიძლება გამოვიყენოთ, მაგალითად, ისეთი პროდუქტების გამოსაცხობად, როგორიცაა კალაჩი“.
- მეორე არის ის, რომელიც ცხვება საცერში გაცრილი ფქვილისგან. მაგალითი: „საღამოს მენიუ შედგებოდა ჩაისგან, საცერიანი პურისაგან და ზოგჯერ ძეხვსაც აძლევდნენ“.
შემდეგი, განიხილეთ ზედსართავი სახელის წარმოშობა.
ეტიმოლოგია
მომდინარეობს არსებითი სახელიდან "საცერი", წარმოქმნილი პროტოსლავური სიტოდან. ეს უკანასკნელი ერთგვარი საცერია, რგოლზე გადაჭიმული წვრილი ბადე. ან ლითონის ფურცელი, რომელსაც აქვს პატარა ნახვრეტები რაღაცის გაცრილისთვის, დასალაგებლად ან გასაფილტრად. პროტოსლავური ენიდან ასევე მოდის:
- რუსული და უკრაინული, ბულგარული "საცერი";
- სერბო-ხორვატული "sȉto";
- სლოვენური და ჩეხური სიტო;
- სლოვაკური და პოლონური სიტო;
- ქვემო ლუგა სიტო.
პროტოსლავური sito მომდინარეობს sēi-to-დან, რომელიც დაკავშირებულია ზმნასთან "დათესვა". და ასევე შედარება:
- ლიტვური síetas, რაც ნიშნავს "წვრილ საცერს";
- ლატვიურ siêts - "საცერი";
- ლიტვური sijóti და ლატვიური sijât ნიშნავს "გაცრას";
- ძველი ბერძნული ἤθω ნიშნავს "მე გაცრა" და ἠθΜός, რაც ითარგმნება როგორც "საცერი".
ახლა პირდაპირ გადავიდეთ ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობაზე.
Sitny მეგობარი
რას ნიშნავს ეს? ლექსიკონში ნათქვამია, რომ ეს არის სასაუბრო გამოთქმა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც შეურაცხმყოფელი, ასევე ვინმესთვის ნაცნობი, ხუმრობით შემთხვევითი მიმართვის სახით.
მაგალითები:
- ისევ, ეს სიტნის მეგობარი ცოტა შუქზე მოვიდა და გზას შეუდგა.
- პეტკა, ჩემო მეგობარო სიტნი, რა მიხარია შენი ნახვა!
შესწავლილი გამოთქმის მნიშვნელობის უკეთ გასაგებად, მოვიყვანთ მის სინონიმებს. ეს მოიცავს შემდეგს:
- ძველი;
- მეგობარო;
- მეგობარი;
- მოხუცი.
შემდეგ, განიხილეთ, რა კავშირშია შესწავლილი ფრაზეოლოგიური ერთეული პურთან.
მაღალი ხარისხის პროდუქტი
გამოთქმა თავის წარმოშობას პურის საცერს ემსახურება. ეს რუსეთში მე -18 საუკუნის დასაწყისში გამოჩნდა. ეს არის მაღალი ხარისხის პროდუქტი. ის ცხვებოდა საცერში გაცრილი ფქვილისგან. მათ შეეძლოთ მისი ჭამა ლანჩზე და ვახშამზე, ასევე ხაჭოსა და თაფლის მირთმეული ვახშმის დროს. გასაგებია, რომ ხალხი სიამოვნებით ჭამდა ამ პურს, ამიტომ გადატანითი მნიშვნელობით დაიწყეს მეგობრის მოწოდება. მოგვიანებით კი „ქსელის მეგობარი“მეგობრებს ეუბნებოდნენ, რომლებთან ურთიერთობა სასიამოვნო იყო.
ასეთ პურს ხანდახან ღვეზელს უწოდებდნენ, დიდი ალბათობით იმიტომ, რომ ქიშმიშს აყრიდნენ. ის ძვირი ღირდა, გლეხებში ცნობილი იყო, როგორც კეთილდღეობის სიმბოლო. მას ყოველდღე არ დებდნენ სუფრაზე, არამედ მხოლოდ ძვირფას სტუმრებს მოეპყრო. სავსებით შესაძლებელია, რომ მოცემული იდიომა ძვირფას მეგობართან იყოს დაკავშირებული.
არის კიდევ ერთი ვერსია, რომელიც ნაკლებად პოპულარულია ლინგვისტებში. იგი ემყარება იმ ფაქტს, რომ საცერი, სარეცხი უჯრასთან ერთად, იყო მაღაროელების, ანუ ოქროს მაღაროელების შეუცვლელი ატრიბუტი. ნარჩენი კლდის გარეცხვისა და გაცრის შემდეგ, სწორედ საცერში დარჩა მშობლიური ოქროს ნაწილაკები. მაშასადამე, ზედსართავი სახელი "sitny", რომელიც გამოიყენება მეგობარზე, ნიშნავს უმაღლესი სტანდარტის მეგობრობას.
დროთა განმავლობაში დაიწყო ფრაზეოლოგიზმის ხელახალი გააზრება, რადგან დღეს ადამიანებს იშვიათად ახსოვს საცერი პურის შესახებ. ახლა ინტერნეტის ფორუმებზე შეგიძლიათ წაიკითხოთ ფორმულირება, შესაბამისადრაც „ბადის მეგობარი“ნიშნავს არასანდო ადამიანს, რომლის მეშვეობითაც ყველაფერი საცერში გადის.
დღეს გამოთქმას უფრო ირონიული, ნაცნობი კონოტაცია აქვს, რომელიც არ უნდა დავივიწყოთ სასაუბრო მეტყველებაში გამოყენებისას.
