რას აკეთებს სტუდენტი გამოცდაზე, თუ ის "ცურავს" პასუხში კითხვაზე, რომელიც მან იცის, მაგრამ ძალიან დაახლოებით, ასე ვთქვათ, აქვს თუ არა მას, ღარიბს, საძულველი ნაცნობი კითხვასთან? როდის გაიგო ამ მეცნიერების წამებულმა ზარის ხმა, მაგრამ არ იცის სად არის, რადგან წიგნს შეხედა, მაგრამ ლეღვი დაინახა? ბუნებრივია, ის იწყებს ასხამს ცარიელიდან ცარიელამდე და ურტყამს ბუჩქს.
შესანიშნავია ის ენა, რომლითაც "არასწორი" ბილეთის ამოღების ბანალური ფაქტი ამდენი ნათელი ფრაზეოლოგიური შემობრუნებით შეიძლება აღიწეროს. და… თუმცა, ჩვენ არ გადავასხამთ ცარიელიდან ცარიელამდე და უყურადღებო მოსწავლეს მარტო დავტოვებთ მკაცრ, მაგრამ სამართლიან მასწავლებელთან და ჩვენ თვითონ მივმართავთ ისეთ საინტერესო საკითხს, როგორიცაა ისტორია.ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა.
რა არის ფრაზეოლოგიზმი?
ხშირად არც კი გვაქვს ეჭვი, რომ გამოთქმები, რომლებსაც ვიყენებთ, სინამდვილეში ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. ამის მაგალითია ისეთი ნაცნობი გამოთქმები, როგორიცაა: „უკან მოუხედავად“, „უძილო ღამე“, „მდიდარი არჩევანი“და ა.შ. ეს ნორმალურია, რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია ყოველ წუთს გავიხსენოთ ის ფაქტი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული არის ორი ან მეტი სიტყვის ერთიანობა, რომელიც ორგანიზებულია როგორც სტაბილური ფრაზა, წინადადება, რომელსაც აქვს ჰოლისტიკური, უცვლელი მნიშვნელობა და რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები მოიცავს: გამონათქვამებს, ანდაზებს. ყველაზე მრავალფეროვანი წარმოშობის ფრაზები და გამონათქვამები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის ისტორია
ფრაზეოლოგიური ერთეულები ყალიბდება და სხვადასხვა გზით ხვდება ჩვენს მეტყველებაში.
- ძველი წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მაგალითად, "პროკრუსტეს საწოლი", "დომოკლეს ხმალი", "ტროას ცხენი".
- ბიბლიური გამონათქვამები: "სოდომი და გომორა", "ლოტის ცოლი", "ატარე შენი ჯვარი".
- ხალხური ენა თავისი თანდაყოლილი ფიგურატიულობითა და სიზუსტით: „ათამაშე ბრიყვს“, „სცემე ცერი“.
- ლიტერატურული ნაწარმოებები, ფილმები: "და ვასკა უსმენს და ჭამს", "ბუზიდან სპილოს გაკეთება".
გერმანული.).
თუ საფუძვლად ავიღებთ დებულებას, რომ ენაში, როგორც შისარკე ასახავს მისი მატარებლების არსებობას, მაშინ ფრაზეოლოგიური ერთეულები სწორედ ამ სარკის ცენტრია. მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ის გამონათქვამები, რომლებიც შეესაბამება გადამზიდავი ხალხის იდეებს გარემომცველი რეალობის შესახებ, მართებულად და ლაკონურად ახასიათებს მას.
ჩვენი საუბარი უფრო შინაარსობრივი რომ გავხადოთ, მაგალითად, ავიღოთ და განვსაზღვროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე".
საიდან გაჩნდა გამოთქმა "დაასხით ცარიელიდან ცარიელში"?
თუ ლეგენდარულ წყაროებს ენდობით, მაშინ ჩვენთვის საინტერესო გამოთქმის ისტორია დაიწყო ელინური განმანათლებლობის დროიდან, როდესაც ფილოსოფოსებს უყვარდათ აზრის გაცვლა ძირითად საკითხებზე, აბსტრაქტულ თემებზე მსჯელობა. ერთ დღეს, ცნობილ ფილოსოფოს დემოკრიტეს შემთხვევით მოისმინა საუბარი მის კოლეგებს შორის, სადაც ერთმა სასაცილო კითხვები დაუსვა, მეორემ კი არასათანადოდ უპასუხა. დემოკრიტე უსმენდა და უსმენდა და ასე ამბობდა: „ძმებო ფილოსოფოსებო, არ გგონიათ, რომ ერთი თქვენგანი თხას წველავს, მეორე კი საცერს აწყობს? ჩვენ არ ვიცით, დააფასეს თუ არა დიდი ფილოსოფოსის დახვეწილი იუმორი იმ წყვილმა, რომელზედაც მან დაასხა, მაგრამ თანამედროვეებმა და შთამომავლებმა აირჩიეს ეს ფრაზა და გახადეს ის ფრთიანი.
უსაქმური საუბრები საერთაშორისო პროცესია
ძველი დროიდან დემოკრიტეს გამოთქმა დაფიქსირდა უაზრო სიტყვათა კამათის დასახასიათებლად.
და რადგან საყვარლები არიან იმდენი, რომ ნებისმიერ ქვეყანაში არაფერზე ისაუბრონ, მაშინ თანდათან აღწერასასაცილოა, ფუნქციონალური თვალსაზრისით, თხის საცერში წველის პროცესმა განიცადა ცვლილებები თითოეული ხალხის იდეების შესაბამისად უაზრო მოქმედების შესახებ. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე" შედარებადია ფრანგულ გამოთქმასთან "სცემეს წყალი ხმლით", ინგლისური "beat the air", იტალიური "catch the clouds".
თუ ვსაუბრობთ უცხოურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე, აღსანიშნავია რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვა ენებზე თარგმნასთან დაკავშირებული სირთულეები. თარგმნისას ხშირად იკარგება გამოთქმის ორიგინალური მნიშვნელობა. ასე რომ, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე", ფრანგულად ეს იქნება დაახლოებით ასეთი: "დაასხით (დაასხით) ვაკუუმი (არაფერი) ღრუში". სინონიმების "ცარიელი" და "ცარიელი" გამოყენებისას მთელი ჭკუა აორთქლდა და ადგილი დაუთმო სიტყვების ერთობლიობას, რომლებიც აღწერდნენ ზოგიერთ არც თუ ისე მკაფიო მოქმედებას.
მოკლედ სინონიმების, ანტონიმების და წარმოებული როლის შესახებ
გადასხმის არსს ცარიელიდან ცარიელამდე ნათლად აჩვენებს თაიგულების სამეული სურათზე ქვესათაურის წინ. უსარგებლო ქმედებაზე, ბუნებრივია, ქებით არავინ ილაპარაკებს. მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „ცარიელიდან ცარიელამდე ჩამოსხმა“უარყოფითია. ეს გამოთქმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც საჭიროა უსაქმური საუბრებისა და უაზრო საუბრების პროცესის დახასიათება, ან როცა საჭიროა ზედმეტი საქმის აღწერა.
აღსანიშნავია, რომ გადასხმა ცარიელიდან ცარიელში, სიმრავლის მიხედვით ვიმსჯელებთფრაზეოლოგიური ერთეულები-სინონიმები - გავრცელებული მოვლენა. აქ არის რამდენიმე მათგანი:
- გაიხეხეთ ენა;
- კონტეინერ-ბარების გამოყვანა;
- ფუნტი წყალი ნაღმტყორცნებში;
- შეშა შეატარეთ ტყეში;
- გაატარეთ წყალი საწურით;
- შეაფურთხე ჭერზე;
- ჩაქსოვე ენა;
- ჯიშის ტურუსები ბორბლებზე.
ფუნქციურად, გამოთქმა "დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე" ასევე შეიძლება შეიცვალოს სინონიმური ზედსართავი სახელით:
- უაზრო;
- უმოქმედო;
- დასვენება;
- უაზრო.
დაბოლოს, სიტყვა, რომელიც დაიბადა გამოთქმის "დაასხით ცარიელიდან ცარიელში" წყალობით, არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის სინონიმი: ცარიელი.
თუ დაიღალეთ ცარიელიდან ცარიელამდე გადასხმით, ანტონიმური და ანტიპოდური პროცესი „საუბრისას“გამოგადგებათ. ანტონიმები ასევე შეიძლება შეიცავდეს შემდეგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს:
- ადრე არ არის ნათქვამი;
- თქვა - როგორც მოწყვეტილი;
- არ კარგავს სიტყვებს;
- შეასრულე შენი სიტყვა.
ფუტურისტული
რა განსხვავებაა მკვდარ ენასა და ცოცხალს შორის? მკვდარი უცვლელია, განსხვავებით ცოცხალი. ეპოქები, ცხოვრება იცვლება, ზოგი სიტყვა დავიწყებულია, ზოგი მოდის მის ნაცვლად. ამიტომ ხანდახან ლექსიკონები და ენციკლოპედიები უნდა გადაიჩეხო, რათა გაიგო, რატომ აცემინე ცერი და საერთოდ რას ნიშნავს, სად არის თვალი ოკეანეში და რატომ უნდა იყოს დაცული.
ალბათ გავა საუკუნეები და ჩვენი შთამომავლები დაეძებენ პასუხს კითხვებზე: როგორი ცხოველია "პაცტალომი", რატომ იშლება ჩაიდანი.სახელმძღვანელოები და რომელი კერძისთვის გახეხეთ თამაში?
