ნახშირის ცეცხლსასროლი იარაღის კოლოფში მანტულის გაშლის შემდეგ. ჩემს პარტნიორს, კირიუხ კაცს, მაჰალოვკაზე გაასამართლეს და სიძვით სულელ ცხოველს სკუპით ცურავდნენ, მან ბურთიდან ანტრაციტი გადაფხეკა.
რა მოხდა? - გეკითხებით. ზოგი ასეთ რამეებს ქურდულ ჟარგონს, ჟარგონს, უხამსობას და ა.შ. მაგრამ უფრო სწორია იმის თქმა, რომ ეს არის ჟარგონის მაგალითი. რამდენად ხშირად გსმენიათ ეს ტერმინი? Შეიძლება არა. მაგრამ დამიჯერეთ, თქვენ მას ყოველდღე ხვდებით და არც კი ფიქრობთ იმაზე, რომ იცით საიდუმლო ენის საფუძვლები.
რა არის "საიდუმლო" ჟარგონის ენა?
არგო` - ფრ. არგო, შდრ. რ. არგო არის სპეციალური, „საიდუმლო“ენა, რომელიც დამახასიათებელია ვიწრო სოციალური თუ პროფესიული ჯგუფისთვის. იგი შედგება სპეციფიკური ლექსიკისგან, რომელიც მოიცავს უცხო ენებიდან (ბოშა, გერმანული, ინგლისური) აღებულ ელემენტებს. არგო ფართოდ გავრცელებული ფენომენია ქურდულ სამყაროში (ქურდული არგო), შეურაცხმყოფელ პედლერებსა და ხელოსნებს შორის -ოთხოდნიკები.
არგო არის ენა, რომელსაც ახასიათებს არასტაბილური ლექსიკა, სიტყვებისა და მათი მნიშვნელობების სწრაფი ცვლილება. ამ მხრივ, ფილოლოგებს შორის ჯერ კიდევ საკამათოა ჟარგონის ორიგინალური წარმოშობის საკითხი.
წარმოშობა
შეუძლებელია ზუსტად განსაზღვრო როდის წარმოიშვა ეს ენა. ისევე, როგორც ძნელია რომელიმე ენის გარეგნობის დათარიღება, მით უმეტეს, რომ ჟარგონი ძალიან თავისებური ენობრივი ფენომენია. მისი წარმოშობის ორი ძირითადი თეორია არსებობს:
- მონოგენეტიკური თეორია. მას იცავდა ინგლისელი მწერალი და მოგზაური ჯორჯ ბორო. მისი შეხედულებების სასარგებლოდ არის ის ფაქტი, რომ ყველა ევროპულ ჟარგონს აქვს მსგავსი სიტყვები წერილობითა და გამოთქმით, რაც აღნიშნავს ერთსა და იმავე ობიექტებს. კერძოდ: ლენზა, არტო, ბისტო, რაც ნიშნავს "წყალს", "პურს" და "მღვდელს". ეს განპირობებულია მღვდლების მისიონერული მოღვაწეობით, რომლებიც დიდი გეოგრაფიული აღმოჩენების დროიდან მოინახულეს პლანეტის თითქმის ყველა კუთხე და იქ დატოვეს ცოდნა საიდუმლოსა და ქრისტიანული მოძღვრების შესახებ..
- პოლიგენეტიკური თეორია. მას იცავდა იტალიელი ენათმეცნიერი გრაციადიო ისაია ასკოლი. ეს იყო ჟარგონის პოლიგენეზის თეორია, რომელიც უფრო მეტად გავრცელდა გვიანდელ მკვლევარებში. ვინაიდან ამ ენის ტერმინოლოგია იცვლება არაჩვეულებრივი სისწრაფით და არაპროგნოზირებადობით, ზოგჯერ სრულიად შემთხვევითი მოვლენების გავლენით, საკმაოდ რთულია ცალკეული სიტყვების წარმოშობის დადგენა.
არგო და ჟარგონი: რაგანსხვავება
მაშინვე უნდა ითქვას, რომ მათ შორის ჯერ კიდევ არის განსხვავება. მაგრამ რატომ არიან ისინი დაბნეული? ორივე ჟარგონი და ჟარგონი სოციოლექტის ჯიშებია. ორივე სიტყვის ეტიმოლოგია ბრუნდება ფრანგულში. ორივე ჟარგონი და ჟარგონი განსხვავდება საერთო ენისგან სპეციფიკური ლექსიკისა და გამომხატველი ლექსიკის არსებობით. თუმცა, ისინი განსხვავდებიან თავიანთი ფუნქციებით:
- ჟარგონის მიზანია საკუთარი თავის დაკავშირება ვიწრო სოციალურ ჯგუფთან, განსაზღვროს მასში ჩართულობა ენის მეშვეობით. ანუ, ჟარგონი მხოლოდ საზოგადოების კონკრეტულ ფენას ასახავს (პროგრამისტების, მძღოლების, ახალგაზრდების ჟარგონი და ა.შ.).
- ჟარგონის მიზანია კომუნიკაციაში საიდუმლოების შენარჩუნება, სხვებისგან იზოლირება. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს გარკვეული კონვენცია ამაში. დავუშვათ, რომ კრიმინალური ჟარგონი კარგად არის ცნობილი მათთვის, ვინც ერთგვარად არის ჩათრეული ამ გარემოში, ანუ გამომძიებლებმა და სასამართლო ექსპერტებმა. მიუხედავად ამისა, რაღაც საიდუმლოს შენახვა, მხოლოდ ვიწრო ჯგუფისთვის საკუთარი სიტყვების გაგების სურვილი განასხვავებს ჟარგონს.
ჟარგონის მაგალითები
ახლა კიდევ ერთხელ გადავხედოთ ნაწყვეტს ტექსტიდან, რომელიც, დიდი ალბათობით, გაუგებარი დარჩა უმრავლესობისთვის.
ნახშირის ცეცხლსასროლი იარაღის კოლოფში მანტულის გაშლის შემდეგ. ჩემს პარტნიორს, კირიუხ კაცს, მაჰალოვკაზე გაასამართლეს და სიძვით სულელ ცხოველს სკუპით ცურავდნენ, მან ბურთიდან ანტრაციტი გადაფხეკა.
ბალდაევი და სხვ., 1992, გვ. 325-327
საკმაოდ რთული, არა? გაუნათლებელი ადამიანისთვის ძალიან რთულია იმის გაგება, თუ რა არის სასწორზე. ეს არის ამონარიდი პატიმრის ყოველდღიური ცხოვრებიდან დათუ მას ჩვენთვის გასაგებ ენაზე ვთარგმნით, მივიღებთ მსგავსს:
საავადმყოფოს შემდეგ ვმუშაობ ქვაბის ოთახში. ჩემი პარტნიორი, პატიმარი, რომელიც არ მიეკუთვნება ქურდულ სამყაროს, ჩხუბისთვის საკანში მოათავსეს. მან ნიჩაბი თავზე გადაუსვა თაღლითს (ის იყო დანით), რომელმაც ქურთუკიდან პური მოიპარა.
თარგმნა დ.ს.ბალდაევმა
ასე უფრო გასაგებია, არა? მაგრამ თუ ამაზე ფიქრობ, მაშინ მე და შენ ვფლობთ ჟარგონს მინიმალურ დონეზე, არც კი ვიფიქროთ ამაზე. გადაამოწმეთ ეს ცხრილში.
| კონცეფცია: | უსარგებლო | გაყვანით | ყალბი | ქვედა |
აჩუქე ფეხზე |
| მეტყველებაში: | პერსონალური ნივთები | გაცნობა, კავშირები | ყალბი, ყალბი | ადგილზე დაყენება, დამცირებული | ნიშნავს ქრთამის გაცემას, ფულის გაცემას |
| ჟარგონში: | (იგივე) | (იგივე) | (იგივე) | ყველაზე დაბალი სტატუსი ჰომოსექსუალური ძალადობით |
ჟარგონში "თათში" - და არის ქრთამი, ანუ გამოიყენება: "თაიმი მიეცი". |
ბევრი სიტყვა, რომელიც თავდაპირველად არგოიზებულ ენას ეკუთვნოდა, ჩვენს ლექსიკაში გადავიდა. თუმცა, ზოგიერთმა მათგანმა შეინარჩუნა თავდაპირველი მნიშვნელობა, ზოგმა კი შეცვალა.
