ზოგჯერ, გარკვეული გრძნობებისა და ემოციების გამოსახატავად, ადამიანები იყენებენ ყველა სახის ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, რომელიც გაუგებარია მათთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მათი მშობლიური ენა. რუსები „ძველ ახალ წელს“ზეიმობენ, „შეშისთვის“სვამენ და ზოგიერთ კითხვას პასუხობენ „კი, არა, ალბათ“. აჰ, იდუმალი რუსული სული! ერთ-ერთი ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულია "ნალექი". სწორედ ის იქნება გაანალიზებული ამ სტატიაში.
"როგორი ცხოველია ეს"? "ჟარგონის" კონცეფცია
როგორც კი ადამიანს სიტყვა „ჟარგონი“ესმის, მაშინვე თავში ჩნდება გაუგებარ ენაზე ურთიერთობის მქონე ახალგაზრდების ჯგუფის სურათი. პრინციპში, ეს ხედვა თითქმის სწორი იქნება. „ჟარგონი“ანგლიციზმია და თარგმანში „ჟარგონს“ნიშნავს. ეს კატეგორია მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება გარკვეულ სოციალურ და პროფესიულ ჯგუფებში.
ქვემოთ მხოლოდ ზოგიერთი ტიპის ჟარგონი იქნება მოყვანილი.
- ფეხბურთი;
- მშენებლობა;
- კომპიუტერი;
- ხულიგანი;
- ახალგაზრდობა;
- ჟურნალისტური;
- კრიმინალური და ა.შ.
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "ნალექი"
ზემოხსენებულ ფრაზეოლოგიზმს რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს.
მნიშვნელობა 1. იყო შოკირებული იმით, რასაც ხედავ (სმენა), იყო გაკვირვებულ მდგომარეობაში.
მაგალითი: ვალენტინ იუდაშკინის მოდების ჩვენებიდან ყველა გამოვარდა.
მნიშვნელობა 2. იყო ძლიერი ინტოქსიკაცია.
მაგალითი: მეტი არ უნდა დალიოთ, თორემ გამოგივარდებით.
მნიშვნელობა 3. ინტენსიური ბრაზის, ბრაზის მდგომარეობის აღწერა.
მაგალითი: გთხოვ ნუ გამაბრაზებ. შენ მაიძულებ.
მნიშვნელობა 4. გაქრი სხვა ადამიანების ცხოვრებიდან, დაიმალე, დაიმალე.
მაგალითი: მას ბევრი დავალიანება აქვს, ამიტომ ის ჩავარდა.
მოდით ვისაუბროთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე
როგორ გავიგოთ არის თუ არა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული? ქვემოთ მოცემულია მათი ძირითადი მახასიათებლები.
1. გამოხატვის შეცვლის შეუძლებლობა. თუ თქვენ დაამატებთ ან შეცვლით რომელიმე სიტყვას ფრაზეოლოგიურ ერთეულში, მაშინ ის რადიკალურად შეცვლის მის მნიშვნელობას. მაგალითად, „ჩავარდნა“აღარ ნიშნავს გაოცებას, შოკს ან გაბრაზებას.
2. ერთი სიტყვის ჩანაცვლება. ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით. მაგალითად, "ნალექში ჩავარდნა" - გასაკვირი, "თავისუფალი" - სწრაფად.
ფრაზეოლოგიზმების ისტორია
დღემდე არსებობს კამათი იმის შესახებ, თუ როგორ წარმოიშვა ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული. საბედნიეროდ,ზოგიერთმა მათგანმა მოახერხა გაშიფვრა.
- ქურდზე და ქუდს ცეცხლი ეკიდა. ძველ რუსეთში ქურდობა ხშირად ხდებოდა ბაზრობებსა და ბაზრობებზე. ვაჭრები და მყიდველები ჯიბის ქურდობას განიცდიდნენ. გადარჩენის იმედით ხალხი ერთ ბრძენთან მივიდა და დახმარების თხოვნა დაიწყო. მან, ყურადღებით მოსმენის შემდეგ, დათანხმდა დახმარებას და თქვა, რომ რამდენიმე დღეში დაელოდებოდა ბაზრობაზე. გავიდა დრო, მაგრამ ბრძენი არასოდეს მოვიდა. როცა უამრავი ხალხი შეიკრიბა, ბრძენი გამოცხადდა ბაზრობაზე და რაღაც მომენტს დაელოდა, ხმამაღლა თქვა: "ხალხო, ამას უყურეთ! ქურდის ქუდს ცეცხლი უკიდია!" შემდეგ კი ყველა ჯიბის მტაცებელმა დაიწყო თავების დაჭერა, რათა გაეგოთ, მათ თავსაბურავი ცეცხლი ეკიდა. შედეგად, ყველა, ვინც ვერ გაიარა შემოწმება, ამოიღეს და იპოვეს მოპარული ნივთები. მას შემდეგ, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს, რომ დამნაშავემ თავი გასცა.
- ფულს სუნი არ აქვს. ზოგიერთი წყარო ირწმუნება, რომ ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული გაჩნდა იმპერატორ ვესპასიანეს დროს, რომელმაც გადაწყვიტა საზოგადოებრივი ტუალეტების გადასახადი. მისმა შვილმა გაბრაზებულმა უსაყვედურა მამას, რაც ჩაიდინა. მაშინ იმპერატორმა აიღო გადასახადიდან მიღებული ფული და ჰკითხა: „მითხარი, ამ ფულის სუნი აქვს?“, რაზეც ვაჟმა უარყოფითად უპასუხა.
