ნასესხები სიტყვები მშობლიურ რუსებთან ერთად ქმნიან რუსული ენის მთელ ფენას. ნასესხები ლექსიკის გარეშე ნებისმიერი ენა მკვდარია, რადგან უცხო სიტყვები ეხმარება მას განვითარებასა და განზოგადებაში ახალი კონცეპტუალური ფორმებით. რომელ ლექსიკას მოიხსენიებენ, როგორც ნასესხები სიტყვებს რუსულად? შეიტყვეთ ამ სტატიაში!
რუსული სიტყვების ჯგუფები
რუსული ენის მთელი აქტიური და პასიური ლექსიკა მოიცავს ორ დიდ ლექსიკურ ჯგუფს: მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები. თქვენ უნდა დააკვირდეთ თითოეულ მათგანს ურთიერთობის გასაგებად.
რუსული ენის ძირძველი რუსული სიტყვები
ასე ჰქვია ჩვენი ენის ლექსიკურ ფენას, რომელიც მოიცავს ცნებებს, რომლებიც გარშემორტყმული იყო რუს ადამიანს ენის დაარსების დღიდან. ეს არის ორიგინალური ლექსიკა, რომელიც ასახავს რუსული ენის უძველეს ლექსიკურ ერთეულებს.
პირველ რიგში, მშობლიური რუსული სიტყვები შეიძლება იყოსმოიცავს საყოფაცხოვრებო ნივთების აღნიშვნებს, მაგალითად: ქოთანი, სამოვარი, ღუმელი, ბეღელი და ა.შ.
მაშინ უკვე იყო ისინი, რომლებიც აღნიშნავენ ცხოველთა და მცენარეთა სამყაროს, მაგალითად: მგელი, მელა, მამალი, არყი, მთის ფერფლი, ნაძვის ხე.
ძირითადი რუსული ლექსიკის დაუფლების შემდეგი ეტაპი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ნათესაობის ტიპების დასასახელებლად, მაგალითად: ვაჟი, ქალიშვილი, მამა, შვილიშვილი.
მნიშვნელოვანია! ლექსიკური ერთეულები, როგორიცაა "მამა" და "მამა", არ არის ნასესხების მაგალითები რუსულში. ეს არის სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა საერთო პროტო-ენიდან. ამიტომაც ხმითა და მართლწერით მსგავსია მრავალ ხალხში. მაგალითად, ინგლისური. დედა - "მაზერი", ფრანგული la mere - "მერი".
გარდა ამისა, მშობლიური რუსული ლექსიკა მოიცავს ამინდის პირობებს, მაგალითად: თოვლი, ნამი, ცისარტყელა, წვიმა, ისევე როგორც სხვა ხშირად გამოყენებული სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია მეტყველების სხვადასხვა ნაწილთან, როგორიცაა ეშმაკობა, ახალგაზრდა, მეგობარი, ძმა., ნახვა, მოსმენა და ა.შ.
ფილოლოგთა უახლესი შეფასებით, მშობლიური რუსული ლექსიკის ფენა დაახლოებით ორი ათასი სიტყვაა. ეს არის ჩვენი ენის ბირთვი, მისი გული.
სესხები თანამედროვე რუსულ ენაზე
უცხო ლექსიკა რუსულენოვანი ლექსიკური ერთეულების მთელი ფენის დიდ ნაწილს შეადგენს. რუსულში ნასესხები სიტყვების მნიშვნელობის გადაჭარბება რთულია - უცხო სიტყვების შეღწევის თავიდან აცილება თითქმის შეუძლებელია.
არც ერთი ერი არ ცხოვრობს იზოლირებულად მთელი მსოფლიოსგან. ადამიანები ურთიერთობენ ერთმანეთთან და ყველაზე ხშირად სიტყვები შემოდის ჩვენს ენაში, როდესაც ორიგინალური რუსული ექვივალენტიაჯერ არა, მაგრამ ნივთი უკვე არსებობს. ის შორეული ქვეყნებიდან ჩამოიტანეს ან აქ აწარმოეს უცხო ქვეყნის მოქალაქეებმა.
ამიტომ, რუსულში ბევრი ნასესხები სიტყვა აღნიშნავს შემდეგ ახალ ცნებებს:
- ტექნიკური პირობები (კარბურატორი, კონდენსატორი, ძრავა, ავტობუსი და ა.შ.).
- სამეცნიერო და სამედიცინო ტერმინები და ცნებები (თერაპია, ეპიდერმისი, ფილოსოფია, ალგებრა, ფილოლოგია და ა.შ.).
- სპორტის განმარტებები (კალათბურთი, ფრენბურთი, ჩოგბურთი და ა.შ.).
რუსულში ნასესხები სიტყვების ზოგიერთი მაგალითი თანაარსებობს მშობლიურ რუსებთან ერთად და სინონიმებია.
ამ შემთხვევაში, სხვა ენებიდან მომდინარე ახალი ლექსიკური ერთეული შეავსებს მოცემული საგნის მნიშვნელობას და გამოიყენებს განსაკუთრებულ სემანტიკურ კონოტაციას.
მაგალითად, "ეპიდერმისი" და "კანი". Kozha არის მშობლიური რუსული სიტყვა ადამიანის სხეულის ზედა საფარისთვის, ხოლო "ეპიდერმისი" არის ადამიანის კანის ზედა ფენის ლათინური სახელი. ჩვენი ვერსია ხშირად გამოიყენება როგორც საერთო სიტყვა სასაუბრო მეტყველებაში, ნასესხები კი გამოიყენება სამეცნიერო სტატიებში ან სამედიცინო წრეებში, სადაც ხაზგასმულია, რომ ეს არის ტერმინი.
არის საპირისპირო შემთხვევებიც, როცა უცხო ენიდან ამოღებული სიტყვა მთლიანად ცვლის მშობლიურ რუსულს. თვალსაჩინო მაგალითია წყვილი "ოთახი - ოთახი".
ადრე სოფლებში ცალკე გაცხელებულ ოთახს ზედა ოთახს ეძახდნენ, რადგან იქ იყო ღუმელი და მისი „ჭურჭელი“, ანუ სიცხე, რომელიც მთელ ოთახს ათბობდა. სხვის მოსვლასთან ერთადგათბობის ტიპი და ღუმელების გაუქმება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ეს იყო პოლონური ენიდან ჩვენთან მოვიდა "ოთახი", რომელიც გახდა ყველაზე პოპულარული გამოყენებაში.
სესხების ეტაპები
ნებისმიერი ანგარიში ნასესხები სიტყვების შესახებ რუსულ ენაზე მოიცავს ამ პროცესის პერიოდებს ან ეტაპებს. ჩვენმა ენამ გაიარა უცხოური ლექსიკის ხუთი დიდი „შემოდინება“:
- პროტოსლავური და ძველი რუსული.
- მართლმადიდებლობის მიღება.
- შუა საუკუნეები (ტრადიციით, რომელიც დღემდე გრძელდება).
- პეტრე I დიდის მეფობა.
- XX - XXI საუკუნის დასაწყისი.
თითოეული მათგანი ღირს უფრო დეტალურად ნახვა.
პროტოსლავური და ძველი რუსული
რა ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა რუსულად იმ ეპოქაში?
პირველ რიგში, ეს:
- ირანიზმები (ოსტატი, ქოხი, ნაჯახი, საჭმელი).
- კელტიზმები (ცომი, მსახური, მუცელი, ორმო).
- გერმანიზმები (ყიდვა, გაყიდვა, პირუტყვი, მეფე, პოლკი, ჯავშანი).
- გოთური ნასესხები ლექსიკა (მზარეული, მოშუშება, ინტერესი).
- ლატინიზმები (აბანო, კომბოსტო, საკურთხეველი).
ყველა ეს უცხო სიტყვა იმდენად ნაცნობი გახდა რუსული ყურისთვის, რომ მხოლოდ ლინგვისტებს შეუძლიათ მათი ნამდვილი წარმოშობის გარჩევა.
მოგვიანებით სლავებმა დაიწყეს ვაჭრობა ბალტიისპირეთის ქვეყნებთან, გადავიდნენ აღმოსავლეთ ევროპაში და ამიტომ ენაში შემოვიდა ისეთი ლექსიკური ერთეულები, როგორებიცაა: კუბიკი, სოფელი, ტარი, ზეთი და ა.შ..
ამავდროულად, მასში იჭრება სკანდინავიური უცხო სიტყვები, რომელთა შორის ყველაზე ცნობილია ნომინალური სახელები, მაგალითად: გლები,ოლგა, იგორი, ასევე ზღვის თევზაობასთან დაკავშირებული ტერმინები, როგორიცაა ქაშაყი, წამყვანი, ზვიგენი და ა.შ.
მართლმადიდებლობის მიღება
რუსეთში მართლმადიდებლობისა და ნათლობის მიღების შემდეგ 988 წელს, ბიზანტიურმა სახელმწიფომ ძლიერი გავლენა იქონია უცხოური ლექსიკის ჩვენს ენაში შესვლაზე. აქედან გამომდინარეობს მრავალი ბერძნიზმი და ლათინიზმი, რომელიც გამოჩნდა რუსულ მეტყველებაში, რადგან ბერძნული და ლათინური ქრისტიანული წიგნების ენები იყო..
რუსული ენის ნასესხები სიტყვების მაგალითები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა საბერძნეთიდან:
- ეკლესიური ცხოვრების ენა: ხატი, ლამპადა, ხელფასი, მონასტერი, კლობუკი და ა.შ.
- ცხოველთა და მცენარეთა სახელები: კამეჩი, ჭარხალი.
- სახელები: ევგენი, ანდრეი, ალექსანდრე.
- საყოფაცხოვრებო ნივთების აღნიშვნა: რვეული, ფარანი, სახაზავი.
შუა საუკუნეების ეტაპი
ამ პერიოდში რუსულ ენაში აქტიურად ინერგება თურქიზმები, რადგან მოქმედებს ოქროს ურდოს და მთელი თათარ-მონღოლური უღლის გავლენა. ეს ასევე მოიცავს ურთიერთობას ოსმალეთის იმპერიასთან და პოლონეთთან. სწორედ ომების დროს, ისევე როგორც სავაჭრო და ეკონომიკური ურთიერთობების დროს, ჩვენს ენაში შეაღწია თურქული წარმოშობის უამრავი სიტყვა..
მაგალითად:
- ოქროს ურდომ შემოიტანა ჩვენს ენაზე ისეთი სიტყვები, როგორიცაა: კაზაკი, მცველი, ფეხსაცმელი, ნისლი, მაჩვი, ციხე, ფული და ა.შ.
- ოსმალეთის იმპერიამ გაამდიდრა რუსული ენა სიტყვებით ბარაბანი, ლაფსი, გულმკერდი, ზეთი, ამიაკი, თუჯის.
მოგვიანებით გაჩნდა ისეთი თურქიზმები, როგორებიცაა: დივანი, ფაფუკი, ჟასმინი,ჰალვა, კარაპუზი და ფისტა.
რუსულ და თანამედროვე მეტყველებაში ნასესხები სიტყვები შეიძლება შეუმჩნევლად გამოჩნდეს, როგორც, მაგალითად, კავშირები დაემატა: თუ, ვითომ, ასეა, - დაკავშირებულია პოლონიზმთან..
პოლონიზმები ყველაზე ხშირად გამოიყენებოდა წიგნების ლექსიკაში, რომელიც რელიგიური ხასიათის იყო, ან ბიზნეს ქაღალდებში.
ეს მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა: ნიშანი, ნებაყოფლობით, ფირფიტა, ცეკვა, ბოთლი, ნივთი, მტერი და ა.შ.
რამდენი ნასესხები სიტყვა მოგვივიდა რუსულად პოლონეთის სახელმწიფოდან? ფილოლოგების აზრით, ათასზე ცოტა მეტი.
პეტრე დიდის მეფობა
ამ მსოფლიოში ცნობილი მეფის მეფობის დროს რუსულ ენაში მრავალი განსხვავებული სიტყვა შეაღწია, რადგან პეტრე I იყო ძალიან განმანათლებელი მონარქი და განათლება მიიღო საუკეთესო ევროპულ სახელმწიფოებში.
თუმცა, სიტყვების უმეტესობა მაინც მეზღვაურობას ეხებოდა, რადგან სწორედ ამ მეფემ შექმნა პირველი ძლიერი ფლოტი რუსეთისთვის. აქედან წარმოიშვა ჰოლანდიური საზღვაო ტერმინების უზარმაზარი რაოდენობა: ბალასტი, ნავსადგური, დრიფტი, მეზღვაური, კაპიტანი, დროშა, საჭე, დარტყმა, სტერნი.
ამავდროულად მოვიდა სხვა უცხოური ლექსიკა: ქირა, აქტი, ზალპი, ჩირაღდანი, ჯარი, პორტი, ბურჯი, შუნერი, ოფისი, გადაწყვეტილება, პრობლემა.
მრავალი ჰოლანდიური სიტყვის გარდა, გალიციზმები (ნასესხები ფრანგულიდან) ასევე გამოჩნდა:
- საკვების დასახელება: მარმელადი, შოკოლადი, ბულიონი, ვინეგრეტი.
- საყოფაცხოვრებო ნივთები: ვიტრაჟი, კარადები.
- ტანსაცმელი: ქურთუკები, ჩექმები, ჟაბოტი.
- ხელოვნების ლექსიკა: რეჟისორი,მსახიობი, ბალეტი.
- სამხედრო თემა: ბატალიონი, ესკადრილია, ფლოტილა.
- პოლიტიკური ტერმინოლოგია: დეპარტამენტი, ბურჟუაზია, კაბინეტი.
ამავდროულად წარმოიშვა სიტყვები ესპანურიდან და იტალიურიდან, როგორიცაა გიტარა, არია, მაკარონი, ტენორი, რუმბა, სამბა, ვალუტა, მონეტა.
XX-XXI საუკუნე
მსხვილი სესხის აღების ბოლო ეტაპი მე-20-21 საუკუნეების მიჯნაზე მოხდა. ინგლისთან კარგად განვითარებულმა სავაჭრო-ეკონომიკურმა ურთიერთობებმა ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ სესხების უმეტესობა ანგლიციზმია. უმეტესწილად, იმდროინდელ რუსულ ენაში ნასესხები სიტყვები ამ საუკუნის აღმოჩენებთან დაკავშირებული ლექსიკური ერთეულებია. მაგალითად, მე-20 საუკუნეში, კომპიუტერული ტექნოლოგიების გამოჩენის წყალობით, ხალხმა შეიტყო სლოვაკური სიტყვების შესახებ, როგორიცაა პრინტერი, სკანერი, ფაილი, ფლოპი დისკი, კომპიუტერი.
როგორ ამოვიცნოთ უცხო სიტყვა?
არის ნასესხები ლექსიკის გამორჩეული თვისებები. აქ არის ყველაზე გავრცელებული:
- გრეზიზმები: "პს, კს", საწყისი "ფ, ე", ასევე სპეციალური ფესვების, ბერძნული წარმოშობის კომბინაციები. მაგალითად: ავტო, აერო, ფილო, ფალო, გრაფო, თერმო და ა.შ. - ფსიქოლოგია, ფილოლოგია, ფონეტიკა, გრაფიკა, თერმოდინამიკა, ქარის გვირაბი, ტელეგრაფი, ბიოლოგია, ავტობიოგრაფია.
- ლატინიზმები: პირველი ასოები "c, e", დაბოლოებები "ჩვენ" ან "გონება", ასევე ცნობილი პრეფიქსები counter, ex, ultra, hyper და ა.შ. - ცენტრიფუგა, ელექტროენერგია, ენერგია., კოლოკვიუმი, ომნიბუსი, კონტრთამაში, ულტრაბგერითი, ჰიპერტროფირებული, არაჩვეულებრივი და ა.შ.
- გერმანიზმი: კომბინაციები "pcs, xt, ft", ისევე როგორც სიტყვები მეტითანხმოვნები ერთმანეთის მიყოლებით - აკორდეონი, ატრაქციონი, ლაიტმოტივი, მცველი, ჯარიმა, შპრიცები, ნაძვი და ა.შ.
- გალიციზმები: კომბინაციები "vu, kyu, nu, fyu, wa", ასევე დამახასიათებელი დაბოლოებები "er, ans, უკვე, yazh". საფრანგეთიდანაც მოვიდა ჩვენამდე ო, ე-ზე დაბოლოებული უხამსი სიტყვების დიდი რაოდენობა. მაგალითად: ქურთუკი, შიმპანზე, ქურთუკი, პიურე, ნიუანსი, ფიუზელაჟი, ფარდა, ნაზავი, რეჟისორი, რედაქტორი, ბოიფრენდი და ა.შ.
- ანგლიციზმები: კლასიკური დაბოლოებები „ing, men“, ასევე კომბინაციები „j, tch“- ლიზინგი, სპორტსმენი, ბიზნესმენი, მოედანი, იმიჯი.
- თურქიზმები: იდენტური ხმოვანთა თანხმობა, რომელსაც ფილოლოგიაში სინჰარმონიზმი ეწოდება, მაგალითად, ატამანი, ზურმუხტი, კურკუმა..
რამდენი სიტყვაა ნასესხები რუსულად? ამის გამოთვლა შეუძლებელია, რადგან ჩვენი ენა ძალიან მობილურია და რუსეთი ერთ-ერთი ყველაზე მრავალეროვნული ძალაა! თუმცა, მათთვის, ვისაც აინტერესებს კონკრეტული სიტყვის წარმოშობა, უმჯობესია მიმართოს შანსკის, ფასმერის ან ჩერნის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებს.
