საიდუმლო არ არის, რომ ყველა სიტყვა, რომელიც აყალიბებს მშობლიური ენის ლექსიკას, არ არის მშობლიური რუსული. ზოგიერთი სიტყვის გამოთქმით ან/და მართლწერითაც კი შეიძლება ადვილად გამოიცნოთ, რომ მათი წარმოშობის ქვეყანაა ბრიტანეთი, საფრანგეთი, გერმანია ან სხვა. რა არის სესხის აღების მიზეზები, რატომ არის საჭირო და რა სახის სესხები გვხვდება თანამედროვე რუსულში?
რა არის სესხება
და მიუხედავად იმისა, რომ ეს კითხვა, ალბათ, გარკვეულწილად სულელურია გასათვალისწინებელი (ყველას უნდა ესმოდეს ნათქვამი), არ შეიძლება სესხის აღებაზე საუბარი თავად ამ ტერმინის განსაზღვრის გარეშე. ასე რომ, ენათმეცნიერები სესხებას უწოდებენ, პირველ რიგში, ნებისმიერ უცხო სიტყვას, რომელიც მშობლიურ ენაში გამოჩნდა უცხოურიდან, თუნდაც მისი მორფემებით (სიტყვის ნაწილებით) გარეგნულად არ განსხვავდება რუსული სიტყვებისგან. მეორეც, სესხების ქვეშგასაგებია მოცემული უცხო ელემენტის ენით მიღების პროცესი, შეგუება, მშობლიური მოლაპარაკეების მიერ მისი თანდათანობით გამოყენება. სესხება მეტყველების განვითარებისა და შეცვლის პროცესის განუყოფელი ნაწილია. რუსულ ენაზე უცხო სიტყვები შეადგენს მასში არსებული მთელი ლექსიკის არაუმეტეს ათი პროცენტს (მიუხედავად ამისა, ეს ბევრია).
რატომ საჭიროა
რატომ არ შეიძლება ენა განვითარდეს დამოუკიდებლად, გარე ჩარევის გარეშე? რა როლი აქვს სესხის აღებას? რატომ არის ისინი ასე საჭირო - და ეს არ არის დიდი სიტყვები, ისინი ნამდვილად საჭიროა.
პირველ რიგში, გასათვალისწინებელია ის ფაქტი, რომ სესხის აღების პროცესი დამახასიათებელია ნებისმიერი ენისთვის, ეს ნორმალური და გარდაუვალი ფენომენია. ისინი მართლაც მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ ენისთვის, რომელიც შთანთქავს ახალ სიტყვებს. ჯერ ერთი, ამით მდიდრდება, მისი ლექსიკა იზრდება. მეორეც, ენა და მეტყველება არის სხვადასხვა ხალხისა და ეროვნების ურთიერთობის პირდაპირი და უშუალო ასახვა. მესამე, ნასესხები ხშირად მოქმედებს როგორც ახალი დერივაციული მორფემების „გადამცემი“, რომლის წყალობითაც შემდგომში ჩნდება ახალი სიტყვები (ამ საკითხს უფრო დეტალურად ცოტა მოგვიანებით დავუბრუნდებით).
სესხები აუცილებელია, როცა მშობლიურ ენაში აბსოლუტურად არ არის სიტყვა ამა თუ იმ ცნების გამოსახატავად. ეს სიტუაცია ითვლება მათი გარეგნობის მთავარ და ყველაზე პოპულარულ მიზეზად. შემდეგ სესხება მოქმედებს როგორც მიმღები ენის „მხსნელი“. ახლო (მაგრამ არა იგივე) მიზეზისხვა საწყისი ენიდან ახალი სიტყვების ენაში გამოჩენა არის ახალი ობიექტების გაჩენა, რომლებიც საჭიროებენ ამა თუ იმ ნომინაციას. გარდა ამისა, ზოგიერთ შემთხვევაში, სიტყვების სესხება თანამედროვე რუსულ ენაზე მოდის, როგორც ერთგვარი ხარკი. კიდევ ერთი მიზეზი მდგომარეობს იმაში, რომ ხშირად რუსულ ენაში არის მთელი გამოთქმა ცნების აღსანიშნავად, ხოლო უცხოელები მხოლოდ ერთ სიტყვას იყენებენ. ეს მიზეზი შეიძლება მოკლედ შეფასდეს, როგორც "მოხერხებულობა".
ენის გამომსახველობით საშუალებებში არსებული ხარვეზების შევსების აუცილებლობასაც იწვევს უცხოური სესხის სიტყვების გამოჩენა. სხვათა შორის, ასეთი (უცხო) სიტყვა ხშირად, ბევრის აზრით, უკეთესად ჟღერს, უფრო მყარია, უფრო პრეტენზიული, უფრო პრესტიჟულია - და ესეც აძლევს საფუძველს, რომ თავისთვის აიღო. თანამედროვე რუსულ ენაზე სესხების მრავალი მიზეზი არსებობს - სხვა საკითხია, არის თუ არა ისინი ყოველთვის ასე საჭირო და გამოიყენება მხოლოდ არსებითად. ამ საკითხს ცოტა მოგვიანებით დავუბრუნდებით.
საიდან მოდიან ისინი
ბევრი შეცდომით თვლის, რომ მხოლოდ ინგლისური გვაძლევს თავის სიტყვებსა და გამოთქმებს. თუმცა, ეს ფუნდამენტურად არასწორია, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენს ენაში ნამდვილად არის საკმარისი ნასესხები ინგლისურიდან (ანგლიციზმი).
თავისი მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის განმავლობაში რუსი ხალხი ინარჩუნებდა მჭიდრო ეკონომიკურ, კულტურულ, პოლიტიკურ და სხვა კავშირებს სხვადასხვა ხალხებთან. ამან არ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ლექსიკაზე - ენის ყველაზე მიმღებ და მოძრავ ფენაზე, რომელიც ღრუბლის მსგავსად შთანთქავსმოიცავს უცხო კულტურის ბევრ ელემენტს.
რუსული ენა შეიცავს სიტყვებს ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ლათინური, ბერძნული, თურქული, სკანდინავიური, სლავური ენებიდან. მაგალითად, "რვეული" მოვიდა ბერძნულიდან, "ვალსი" - ფრანგულიდან, "პომიდორი" - იტალიურიდან. ამავე დროს, საინტერესოა, რომ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი კონკრეტული სიტყვის ან გამოთქმის „წარმოშობის ქვეყნის“ადვილად და სწრაფად გაგება. ბევრი მათგანის ეტიმოლოგია დღემდე საიდუმლოა ენათმეცნიერებისა და ფილოლოგებისთვის.
სესხების გზები
როგორ არის ნასესხები სიტყვები თანამედროვე რუსულში? ასეთი მხოლოდ ორი ვარიანტია: ეს არის ზეპირი და წერილობითი მეტყველება. პირველი მეთოდი ხშირად ძლიერ ცვლის სიტყვის იერსახეს (მაგალითად, კარტოფილი, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა იტალიური ენიდან, ორიგინალში ჰგავს tartufolo-ს), მეორე კი, პირიქით, ლექსემებს პრაქტიკულად ხელშეუხებელ ტოვებს. გარდა ამისა, სიტყვა შეიძლება გადავიდეს ენიდან ენაზე პირდაპირ, ან შესაძლოა ე.წ. შუამავალი ენის მეშვეობით.
კლასიფიკაცია
თანამედროვე რუსულ ენაზე სესხები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად სხვადასხვა გზით. პირველი მისაღები კლასიფიკაცია არის წყაროს მიხედვით, ანუ ენის მიხედვით, საიდანაც მოვიდა მოცემული სიტყვა. თითოეულ ენას აქვს თავისი ტერმინი. ასე რომ, ინგლისურ სესხებს თანამედროვე რუსულ ენაზე ჩვეულებრივ უწოდებენ ანგლიციზმებს, ჩეხურს - ბოჰემიზმს (რადგან რეგიონის ისტორიული სახელია ბოჰემია), ფრანგულად - გალიციზმებს (გალიიდან). უნგრეთიდან მოსულ სიტყვებს უწოდებენ მაგარიზმს ან უნგარიზმს, ხოლო ნებისმიერი აღმოსავლური ენიდან -ორიენტალიზმები და ასე შემდეგ.
კლასიფიკაციის კიდევ ერთი გზაა კონტაქტის ტიპის მიხედვით, როგორც ზემოთ აღინიშნა: პირდაპირ ან შუამავლის მეშვეობით, ან სიტყვიერად ან წერილობით (წიგნების მეშვეობით). სხვათა შორის, მხატვრები ხშირად მიმართავდნენ ამ უკანასკნელ მეთოდს, პოულობდნენ და აცოცხლებდნენ არქაიზმს (ძველი სიტყვები, რომლებიც ახლა არ გამოიყენება) თავიანთ შედევრებში - მაგალითად, რიჩარდ ვაგნერი ან ალექსეი ტოლსტოი.
მესამე კატეგორია არის სესხის აღების მეთოდი: მთელი სიტყვა ან მისი ნაწილი შეიძლება გადავიდეს ახალ ენაში (ორივე ლექსიკური სესხება იქნება), გარდა ამისა, უკვე არსებულ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ახალი მნიშვნელობა (სემანტიკური სესხება).
და ბოლოს, ყველა უცხოური სესხი თანამედროვე რუსულ ენაზე შეიძლება დაიყოს აუცილებელ და არასაჭირო, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გამართლებულად და გაუმართლებლად. პირველ კატეგორიაში შედის ის სიტყვები, რომლებსაც ენაში ანალოგი არ ჰქონდათ გამოჩენამდე და მათი წარმოშობა აუცილებელი იყო კონკრეტული ფენომენის ან/და ობიექტის აღსაწერად. უამრავი ასეთი სიტყვაა, მაგალითად, ტელეფონი, მიქსერი, სნოუბორდი, შოკოლადი, ბოულინგი და სხვა. ამ ლექსემებმა შეავსეს ჩვენს ენაში არსებული ხარვეზები, ამიტომ მათი გამოჩენა გამართლებულია.
სულ სხვა საქმეა - უცხო სიტყვები, რომლებიც რუსულში ჩნდება არსებული ცნებების სინონიმად: "მესიჯი" - "მესიჯი", "მეკარე" - "მეკარე" და მსგავსი. როგორც წესი, ასეთი ეკვივალენტები მხოლოდ ანგლიციზმია და ასოცირდება ზოგად მოდასთან ყველაფრისა და ინგლისურისთვის.ამერიკული, ასოცირებულია ამ ქვეყნებთან „განლაგებასთან“. იმავდროულად, სიტყვების ენაში არსებობა, რომლებიც ერთმანეთს ამრავლებენ, საბოლოოდ იწვევს მეტყველებიდან ერთ-ერთი სინონიმის აღმოფხვრას. შეუძლებელია წინასწარ განსაზღვრო რომელი სიტყვა გაქრება - საკუთარი თუ ნასესხები.
სესხების პერიოდები
ქვემოთ იქნება ცოტა მეტი ინგლისური, გერმანული და ფრანგულიდან მომდინარე სიტყვებზე. ამასობაში, ღირს ნასესხებლების ზოგადი აღწერა თანამედროვე რუსულ ენაზე.
ეს პროცესი დაიწყო ანტიკურ ხანაში - შესაძლოა პრეისტორიულ პერიოდშიც კი. ეს საკითხი ჯერ კიდევ არ არის ბოლომდე შესწავლილი და უდიდეს ინტერესს იწვევს როგორც ფილოლოგებისა და ლინგვისტებისთვის, ასევე ისტორიკოსებისთვის. თუ ვსაუბრობთ სესხების ცნობილ პერიოდებზე, მაშინ პირველი უდავოდ ეხება ძველ რუსულ ენას - შემდეგ სიტყვებს სლავური (მაგალითად, თვეების სახელები) და არასლავური (ჩვეულებრივ ბალტიის და სკანდინავიური) ენებიდან. (სოფელი, ქაშაყი, წამყვანი და მრავალი სხვა).
ცალკე უნდა აღინიშნოს ბერძნული ენის გავლენა (ძირითადად ბიზანტიასთან ყველაზე მჭიდრო კავშირების გამო და ასევე რუსეთში ქრისტიანობის დამკვიდრების გამო) - სწორედ მან მისცა რუს "ძმას" ბევრი სამეცნიერო ტერმინი (როგორიცაა, მაგალითად, მათემატიკა ან ისტორია), რელიგიური ცნებები (ანათემა, ხატი ან ეპისკოპოსი) და ასე შემდეგ.
მეჩვიდმეტე საუკუნე გამოირჩეოდა ლათინურიდან ნასესხებებით - მას შემდეგ ისინი დაუნდობლად ჩნდებიან ჩვენს ენაში. ზოგიერთი ლექსმა, რომელიც მაშინ გაჩნდა, დღემდე არსებობს (მაგალითად, ექიმი). ამავდროულად, პეტრეს დროს დაიწყო აქტიური შეღწევა რუსეთში.ევროპული კულტურა, რომელიც ყველაზე პირდაპირ აისახება ენაზე. სამხედრო, სამეცნიერო, კულტურული ტერმინოლოგიის მრავალი ცნება და მრავალი სხვა ცნება მას შემდეგ ცნობილია რუსულენოვანებისთვის: საბრძოლო მასალა, კრეისერი, კაპიტანი, გენერალი, ტარიფი და სხვა. არ დაივიწყოთ საზღვაო ტერმინოლოგია, რადგან ეს იყო პეტრე, ვინც აქტიურად განავითარა ნავიგაცია. ჰოლანდიასთან კავშირების წყალობით რუსული ენა გამდიდრდა ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა მეზღვაური, ნავიგატორი, დრიფტი და სხვა. პეტრეს რეფორმებმა და ინოვაციებმა ადგილი დაუთმო მრავალფეროვან გერმანულ, ფრანგულ და ინგლისურ სესხებს თანამედროვე რუსულ ენაზე და ეს იმის გათვალისწინებით, რომ თავად იმპერატორმა მოითხოვა, არ გამოეყენებინა უცხო სიტყვები თავის სიტყვაში.
მეთვრამეტე საუკუნეში ფრანგული პრაქტიკულად სასამართლო ენად იქცა, რომელიც უკიდურესად გავრცელებულია რუსეთში. ამან ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ დიუმას ენიდან უამრავი სიტყვა შეაღწია რუსულ მეტყველებაში. ძირითადად, ეს იყო სიტყვები, რომლებიც აღწერდნენ ცხოვრებას, ტანსაცმელს, საკვებს: მარმელადი, ჟილეტი, დივანი და ა.შ. იმავე პერიოდში რუსულ ლექსიკაში ასევე გამოჩნდა სიტყვები იტალიიდან და ესპანეთიდან, თუმცა მათი რაოდენობის მიხედვით ისინი მნიშვნელოვნად ჩამორჩებოდნენ ფრანგულ ნასესხობებს: არია, ფორტეპიანო, მოთხრობა, გიტარა, ტენორი - ყველა სიტყვა მსგავსი და ნაცნობი რუსულისთვის. ყური ამ თბილი ქვეყნებიდან მოგვივიდა.
მსგავსი ლექსიკური გარდაქმნები მეცხრამეტე საუკუნემდე გაგრძელდა, სანამ ისინი არ შეცვალეს ანგლიციზმებმა - ასეთი ნასესხები ახასიათებს მეოცე და ოცდამეერთე საუკუნეებს. ინგლისური სიტყვების ნაკადი ჩვენს მეტყველებაშიუცხოელ წარმომადგენლებთან ყველა სახის ურთიერთობის გააქტიურების გამო და ვინაიდან საერთაშორისო ენა, რომლითაც ყველა ბიზნესი მიმდინარეობს, არის ინგლისური, ასეთი ტენდენცია გასაკვირი არ არის. ყველა ეს სიტყვა სამართლიანად შეიძლება ჩაითვალოს თანამედროვე რუსულ ენაზე უახლეს ნასესხებებად. და მათი უმეტესობა უკვე სრულად აითვისა.
კატეგორიები
არსებობს რამდენიმე ჯგუფი ან კატეგორია, რომლებშიც შეიძლება დაიყოს ყველა ნასესხები თანამედროვე რუსულ ენაზე. პირველი მათგანი მოიცავს ყველა იმ სიტყვას, რომლებმაც უკვე დაკარგეს უცხო წარმოშობის ყველა შესაძლო ნიშანი. მაგალითად, სიტყვა საწოლი - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ადამიანთა დიდმა რაოდენობამ იცის, რომ ეს სიტყვა ჩვენს ენაში შემოვიდა ბერძნულიდან. ან ისეთი ლექსემა, როგორიცაა სკამი - ვინ იფიქრებდა, რომ გერმანია მისი სამშობლოა.
მეორე ჯგუფში შედის სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ რუსებისთვის უჩვეულო უცხო ჟღერადობის ზოგიერთ ელემენტს: მაგალითად, ფრანგული ბუდე ან ბრიტანული ჯაზი - ეს სიტყვები ჩვენთვის დიდი ხანია ნაცნობია, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, რაღაც თანდაყოლილი გვაიძულებს. გამოიცანით მათი არარუსული წარმომავლობის შესახებ (ზოგჯერ ამას ხელს უწყობს პრეფიქსები - მაგალითად, ტრანს- ან ანტი-).
მესამე კატეგორია მოიცავს პოლიტიკურ, კულტურულ და სამეცნიერო კონცეფციებს. თანამედროვე რუსულ ენაზე სესხები ხშირად არის სიტყვები, რომლებიც ერთდროულად გამოიყენება რამდენიმე ენაზე - სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ინტერნაციონალიზმები. ეს სიტყვები მოიცავს, მაგალითად, ტელეგრაფის.
და ბოლოს, მეოთხე ჯგუფი არის ეგრეთ წოდებული შეზღუდული გამოყენების სიტყვები. პრობლემანასესხები თანამედროვე რუსულ ენაზე ისეთია, რომ ყველა ლექსმა, რომელიც შემოვიდა ჩვენს მეტყველებაში, არ ხდება საყოველთაოდ გამოყენებული და პოპულარული. ზოგიერთი რჩება არაჩვეულებრივი წიგნის ლექსიკა - ასეთ სიტყვებს, როგორც წესი, აქვთ სინონიმები, რომლებიც დიდი ხანია ცნობილია და ნაცნობი რუსეთის მკვიდრთათვის (ეს ისევ გვაბრუნებს გაუმართლებელი სესხების საკითხს): მაგალითად, შოკი - განცვიფრება, ამორალური - უზნეო და მისთ. არა წიგნიერი, მაგრამ რუსულ მეტყველებაში ალტერნატიული ვარიანტის მქონე ლექსემებში ასევე შედის ისეთი „კეთილშობილური“სიტყვები, როგორიცაა პაემანი (ხშირად ვიტყვით - თარიღი).
გარდა ამისა, იმავე კატეგორიაში შედის სიტყვები, რომლებიც საკმაოდ გავრცელებულია ჩვენს მეტყველებაში, მაგრამ ამავე დროს ინარჩუნებს უცხო მართლწერას - merci ან okay. მათ ასევე აქვთ ეკვივალენტები, მაგრამ ისინი შეიძლება ჩაითვალოს ერთგვარ გამომხატველ საშუალებებად, რომლებიც ემსახურება გაფორმებას და მეტი გამოხატულებას.
როგორ გავარკვიოთ სესხის აღება
ზემოთ გავიგეთ, რომ ბევრმა სიტყვამ, რომელიც სხვებისგან შემოვიდა რუსულ ენაში, უკვე ისე "შეჩვეულია", რომ სრულიად დაკარგა წარმოშობის ნიშნები. ამიტომ, სულაც არ არის ადვილი იმის გაგება, რომ სიტყვა-უცხო შენს თვალწინ დგას. თუმცა ამ პრობლემის გადაჭრის გზები ჯერ კიდევ არსებობს. ასე რომ, თანამედროვე რუსულ ენაზე სესხების ამოცნობა შესაძლებელია შემდეგნაირად:
- თუ სიტყვა იწყება ასო "ა"-ით (გარდა მშობლიური რუსული ინტერექციებისა - აჰ, აჰა, აი): პროფილი, ასტერი, აბაჟური.
- უცხო სიტყვები ასევე მითითებულია ასო "f"-ს არსებობით სიტყვაში (ნებისმიერ ადგილას) - ასევე რუსული ინტერექციების გარდა, როგორიცაა fu: კაფე,დეკანტერი, ფაქტი, კარადა, თებერვალი.
- ორი ან მეტი ხმოვანის შეერთება ძირში: დუელი, პოეტი, თეატრი, მცველი, დიეტა.
- ასო "ე"-ს არსებობა: ექო, თანატოლი, ბატონო, ალოე, იატაკი (რუსული შუამავლებისა და ნაცვალსახელების ეჰ, ეჰ და სხვათა გარდა).
- კიუს, პიუს, მუს და სხვათა კომბინაციები: დებიუტი, პიურე, კუვეტი, მუსლი, ბანკნოტი.
- ორმაგი თანხმოვანი სიტყვის ძირში: შაბათი, აბატი, ხეივანი.
- კომბინაციები ke, ge, heh სიტყვის ძირში: რაკეტა, ემბლემა, სქემა.
- გაურკვეველი სიტყვები: მეტრო, ქურთუკი, ყავა, კაფე, კინო.
- თურქული სიტყვების ამოცნობა შესაძლებელია ბოლოებით -lyk ან -cha: bashlyk, cherry plum; ბერძნული - ბოლოს -ოს: სივრცე, ეპოსი, ქაოსი. ლათინური სესხების ნიშანია დაბოლოებები -us, -mind, -tion და მსგავსი: პლენუმი, რადიუსი, მესამე და ა.შ. გერმანული აღიარებულია კომბინაციებით -sht- და -shp- სიტყვის დასაწყისში, ასევე ბოლოს -meister: შტამპი, პანკები, აკომპანისტი. ინგლისელები, მეორეს მხრივ, იყენებენ კომბინაციებს -tch- და -j-, ასევე დაბოლოებებს -ing, -men ან -er: rally, timer, businessman, match, manager.
ტრასირების ქაღალდი
თანამედროვე სესხების ე.წ. ეს ფრანგული ტერმინი ეხება სიტყვას ან თუნდაც მთლიან ფრაზას, რომელიც შექმნილია უცხოური მოდელის მიხედვით, მაგრამ მშობლიური რუსული ელემენტების გამოყენებით. როგორც წესი, ასეთი სიტყვები წარმოიქმნება უცხოენოვანი ლექსემების ნაწილებად თარგმნის შედეგად. რუსულ ენაზე თანამედროვე სესხების მსგავსი მაგალითები შეიძლება იყოს, მაგალითად, ზმნის სახე - ეს არის გერმანული ზმნის aussehen მორფემული თარგმანი. ასეთი სიტყვები ძირითადად თარგმანის გამო ჩნდებანეოპლაზმების მსგავსად.
არის ეგრეთ წოდებული ნახევრადკალკებიც - ნახევრად რუსული ელემენტებისაგან შექმნილი სიტყვები, ნახევარი კი უცხოურიდან. ასეთ ლექსემებს მიეკუთვნება სიტყვა კაცობრიობა, რომლის სუფიქსი რუსულია, ძირი კი გერმანულიდან მოვიდა.
ინგლისური ნასესხები თანამედროვე რუსულ ენაზე
ბრიტანეთსა და რუსეთს შორის პირველი ურთიერთობა მეთექვსმეტე საუკუნეში დაიწყო - ჯერ ვაჭრობა დაიწყო, შემდეგ პოლიტიკური და დიპლომატიური კავშირები. იმავე პერიოდში რუსულ მეტყველებაში გამოჩნდა პირველი „ახალი ამბები“ინგლისურიდან - სიტყვები, როგორიცაა ბატონი ან ბატონი. დიდი რაოდენობით ინგლისური ნასესხები თანამედროვე რუსულ ენაზე შევიდა მასში პეტრე დიდის ეპოქაში - ძირითადად, რა თქმა უნდა, ეს იყო ტერმინები საზღვაო საქმეებისთვის, ვაჭრობისთვის, სამხედრო სფეროდან.
ანგლიციზმები რუსულ ენაში გაჩნდა მთელი შემდგომი ისტორიის განმავლობაში, მაგრამ შესაძლებელი გახდა სესხების ახალ რაუნდზე საუბარი ამერიკის შეერთებული შტატების გავლენის გაძლიერების შემდეგ. ბრიტანეთთან და ამერიკასთან აქტიურმა ურთიერთობამ მეოცე და ოცდამეერთე საუკუნეებში გამოიწვია წარმოუდგენელი რაოდენობის ინგლისური სიტყვების გამოჩენა ჩვენს მეტყველებაში. უფრო მეტიც, ამას ხელს უწყობს ინგლისური გამონათქვამების მოდა: რუსულად ბევრი თანამდებობისა და პროფესიის სახელებიც კი ახლა სრულიად განსხვავებულად ჟღერს რუსულისგან - მაგალითად, დამლაგებელ ქალბატონს სხვა არაფერი ეძახიან, თუ არა "დასუფთავების მენეჯერი".
გერმანული სესხები რუსულად
გერმანულიდან ყველაზე ადრეული ნასესხები ჯერ რუსულ ენაზეა ჩაწერილიმეცამეტე საუკუნეში. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა ოსტატი, რაინდი, ჰერცოგი, პენი, ფუნტი და სხვა და ისინი, როგორც წესი, გვხვდება სხვადასხვა წერილებსა და მატიანეში. გერმანული სამხედრო ტერმინოლოგიის დიდმა რაოდენობამ შეავსო რუსული ენა მეჩვიდმეტე საუკუნეში (მაგალითად, ჯარისკაცი), ხოლო პეტრე დიდის ეპოქაში, ასეთი გერმანული ნასესხები გამოჩნდა რუსულად, როგორც ჩიზლი, საბურღი, სამუშაო მაგიდა, ცვილი, პასტა - მშრომელი ადამიანისთვის დამახასიათებელი სიტყვები.
მოსახლეობის უმრავლესობამ არც კი იცის, რომ ჩვენი ენის ბევრი ლექსემა რეალურად მშობლიური გერმანულია. იმავდროულად, ისეთი სიტყვები, როგორიცაა, მაგალითად, fraer, აისბერგი, მანქანა, ჰალსტუხი, ჩირაღდანი, თარიღი, დაფქვა, პომიდორი, მხატვარი, პარამედიკოსი, ფოსტა, ზეინკალი, მონადირე, რუპორი, ღილაკი, წინსაფარი, ჩირაღდანი, კასრი, ყდის ცნობილია. გერმანული წარმოშობა, ჰაუბიცა, ბარიერი, არსენალი, პეიზაჟი, აიგიეტი, ფლეიტა, ფრანგული საყვირი, ფეიერვერკი და მრავალი სხვა.
ფრანგული სესხები
თანამედროვე რუსულ ენაზე არსებული ფრანგული სესხები მასში პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს - მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთსა და საფრანგეთს შორის კავშირები ადრე არსებობდა. პეტრემ, რომელიც დაინტერესებული იყო ფრანგების მიღწევებით მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში, ხელი შეუწყო რუსულ მეტყველებაში გალიციზმების გამოჩენას. თავდაპირველად, ფრანგული სიტყვები, რომლითაც რუსეთის მცხოვრებლებმა დაიწყეს ჟონგლირება, მხოლოდ სამხედრო ტერმინოლოგიასა და მეცნიერებას ეხებოდა, მაგრამ მოგვიანებით მათი გამოყენების დიაპაზონი გაფართოვდა - ყოველდღიურ დონემდე.
ეს უკანასკნელი მოხდა ფრანგების შემდეგენა გახდა რუსეთის მეფეების სასამართლო ენა - ეკატერინე II-ის მეფობის დროს. და დღემდე რუსულ ენაზე არის მრავალი ლექსემა, რომელიც მოვიდა ფრანგულიდან: მაღაზია, პარლამენტი, რეჟიმი, წინასწარ გადახდა, კუპე, ბარგი, თხრილი, დუგუტი, ეკიპაჟი, კიოსკი, სესხი, პატრული, ბანკი, ტაქსი, გაზონი, პრემიერა, გალერეა, მერია და მრავალი სხვა.
რუსულ ენაზე უცხოური სესხები წარმოუდგენელი ინტერესის თემაა არა მხოლოდ სპეციალისტებისთვის, არამედ მშობლიური ენაზეც. ძალიან საინტერესოა იმის ცოდნა, თუ საიდან წარმოიშვა გარკვეული სიტყვები ჩვენს მეტყველებაში.
