ყველა ბუნებრივი ენა თავისი განვითარების პროცესში მიმართავს სხვა ენებიდან სიტყვების სესხებას. ასეთი შვილად აყვანა არის სხვადასხვა ხალხისა და სახელმწიფოს ურთიერთობისა და კონტაქტების შედეგი. უცხოური ლექსიკის სესხების მიზეზი ზოგიერთი ხალხის ლექსიკაში შესაბამისი ცნებების არარსებობაა.
დღეს ინგლისური კომუნიკაციის საერთაშორისო საშუალებაა. ეს სრულიად გასაგებია, რადგან ინგლისურენოვანი სამყარო განვითარების ყველა სფეროში უსწრებს სხვა საზოგადოებებს. ინგლისური ინტერნეტის საშუალებით, განსაკუთრებით სოციალური ქსელებით, ეხმარება ადამიანებს სხვადასხვა ქვეყნიდან და კულტურის ურთიერთობის დამყარებაში.
ამ ენისადმი ინტერესი პოპ კულტურის პოპულარიზაციასთან დაკავშირებით გაჩნდა. ამერიკული ფილმებისადმი გატაცებამ, სხვადასხვა მიმართულებისა და ჟანრის მუსიკამ განაპირობა ანგლიციზმის შეუფერხებელი დანერგვა რუსულ ენაში. ახალი სიტყვების გამოყენება დაიწყო მოსახლეობის უმრავლესობამ, განურჩევლად სქესისა და სოციალური მდგომარეობისა. ინგლისური ტერმინები სწრაფად ვრცელდება მთელ მსოფლიოში. თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაზე ისინიდაიკავოს მთელი ფენა, მაგრამ არ აღემატებოდეს მთლიანი ლექსიკის 10%-ს.
ანგლიციზმების ისტორია
ინგლისურიდან რუსულ ენაზე სესხების ისტორია მე-16 საუკუნის ბოლოდან იწყება და ეს პროცესი დღემდე არ შეწყვეტილა. ინგლისურ-რუსული ენობრივი ურთიერთქმედების განვითარების 5 ძირითადი ეტაპია. ისინი ხასიათდებიან როგორც ქრონოლოგიურად, ასევე სემანტიკით.
რუსულ ენაზე ანგლიციზმების ისტორია იწყება ინგლისის მეფის ედუარდ VI-ის გემის დამაგრებით წმინდა ნიკოლოზის ნავსადგურში, ჩრდილოეთ დვინის შესართავთან, 1505 წლის 24 აგვისტოს. ბრიტანელები ეძებდნენ ბაზარს, ამიტომ ორმა ქვეყანამ დაამყარა ძლიერი და საკმაოდ რეგულარული კავშირები. ენობრივი კონტაქტები ხასიათდებოდა დიპლომატიური და სავაჭრო ურთიერთობებით. იმ დროს ნასესხები იყო ზომების აღნიშვნები, წონა, ფულადი ერთეულები, მიმოქცევის ფორმები და ტიტულების სახელები (ფუნტი, შილინგი, ბატონო, სერ)..
II სტადიას ჩვეულებრივ პეტრინის ეპოქას უწოდებენ. პეტრე I-ის რეფორმების წყალობით, ბევრ ევროპულ სახელმწიფოსთან კავშირები დაიმკვიდრა, კულტურა, განათლება და საზღვაო და სამხედრო საქმეების განვითარება დაიწყო აქტიურად გავრცელება. ამ ეტაპზე რუსულ ენაში უცხოური წარმოშობის 3000 სიტყვა შეაღწია. მათ შორის იყო 300-მდე ანგლიციზმი.ძირითადად ნასესხები იყო სიტყვები, რომლებიც ეხებოდა საზღვაო და სამხედრო საქმეებს (ბარჯი, საგანგებო), ყოველდღიურ ლექსიკას (პუდინგი, პუნჩი, ფლანელი), ასევე ვაჭრობის, ხელოვნების, ლიტერატურის სფეროებს. მეცნიერება და ტექნოლოგია. ბევრი მიღებული ლექსიკა აღნიშნავს ფენომენებსა და პროცესებს, რომლებიც მანამდე უცნობმა რუსებმა.
III ეტაპი წარმოიშვა მე-18 საუკუნის ბოლოს ინგლის-რუსეთის ურთიერთობების გააქტიურების გამო მთელ მსოფლიოში ინგლისის პრესტიჟის ამაღლებასთან დაკავშირებით. ენაში შეაღწია სპორტულმა და ტექნიკურმა ტერმინებმა (სპორტი, ფეხბურთი, ჰოკეი, სარკინიგზო), ლექსიკა საზოგადოებასთან ურთიერთობის, პოლიტიკისა და ეკონომიკის სფეროდან (განყოფილება, ლიფტი, მოედანი, ქურთუკი, ტროლეიბუსი). სცენის დასასრულად ითვლება XIX საუკუნის შუა ხანები..
IV ეტაპი ხასიათდება რუსების ღრმად გაცნობით ინგლისთან და ამერიკასთან, ლიტერატურისა და ხელოვნების სფეროში შეხების წერტილით. ანგლიციზმების დიდმა რაოდენობამ შეაღწია ენაში შემდეგ თემატურ ჯგუფებში: ისტორია, რელიგია, ხელოვნება, სპორტი, საშინაო და სოციალურ-პოლიტიკური სფეროები.
სესხების აღების V ეტაპი (მე-20 საუკუნის დასასრული – დღეს). რუსი ხალხის ლექსიკაში შეაღწია ტერმინების სხვადასხვა ჯგუფი: ბიზნესი (ლეპტოპი, ბეჯი, ტაიმერი, ორგანიზატორი), კოსმეტიკა (კორექტორი, მაკიაჟი, ლიფტინგ კრემი), კერძების სახელები (ჰამბურგერი, ჩიზბურგერი)..
დღეს ბევრი პოპულარული სესხის სიტყვა სცილდება ლიტერატურასა და პროფესიულ კომუნიკაციას. მედიისა და რეკლამის მიერ გამოყენებული ტერმინები ხშირად გაუგებარია უბრალო ერისკაცისთვის და განკუთვნილია ინგლისური ენის ელემენტარული ცოდნისთვის. თუმცა, ანგლიციზმი რუსულ ენაზე ნორმალური მოვლენაა და ზოგიერთ ისტორიულ პერიოდში აუცილებელია.
ანგლიციზმების გამოჩენის მიზეზები რუსულად
მე-20 საუკუნის დასაწყისში ბევრმა ენათმეცნიერმა შეისწავლა ენაში უცხო ლექსიკის შეღწევის მიზეზები. ნებისმიერი ანგლიციზმი რუსულში, პ.კრისინის აზრით, შემდეგი მიზეზების გამო ჩნდება:
1. ახალი ფენომენის დასახელების აუცილებლობა ანრამ.
2. საკმაოდ ახლო, მაგრამ მაინც განსხვავებული ცნებების ერთმანეთისგან გარჩევის აუცილებლობა.
3. მთელი ობიექტის ერთი ცნებით აღნიშვნის ტენდენცია, ვიდრე რამდენიმე კომბინირებული სიტყვა.
4. ცნებების გამოყოფის საჭიროება გარკვეული მიზნებისთვის ან სფეროებისთვის.
5. უცხო კონცეფციის შესაბამისობა, პრესტიჟი, ექსპრესიულობა.
თანამედროვე რუსულ ენაზე ანგლიციზმის სესხების მიზეზები რეალურად ბევრად უფრო ვრცელია. ერთ-ერთი მათგანია ის, რომ გაიზარდა რუსი ადამიანების რიცხვი, რომლებიც საუბრობენ ინგლისურად. ამავდროულად, ავტორიტეტული პიროვნებებისა და პოპულარული პროგრამების მიერ უცხოური ლექსიკის გამოყენებამ ასევე ძლიერი ბიძგი მისცა ამ პროცესის განვითარებას.
ანგლიციზმების შესვლა
როგორც გაირკვა, უცხოური ლექსიკის სესხება არის ენის გამდიდრების მთავარი გზა, მისი განვითარებისა და ფუნქციონირების მიზეზი. V. M. არისტოვამ თავის ნაშრომში განიხილა ინგლისური ლექსიკის რუსულ ენაში დანერგვის 3 ეტაპი:
- ინფილტრაცია. ამ ეტაპზე ნასესხები სიტყვა მხოლოდ ლექსიკაში შედის და რუსული ენის ნორმებს ეგუება..
- ასიმილაცია. ამ სტადიას ახასიათებს ხალხური ეტიმოლოგიის მოქმედება, ანუ როცა შინაარსით გაუგებარი სიტყვა ივსება ცნებით, რომელიც ჟღერს ახლო ან მსგავსი მნიშვნელობით.
- დაფესვიანება. ბოლო ეტაპზე ანგლიციზმი რუსულ ენაზე სრულად არის ადაპტირებული და უკვე აქტიურად გამოიყენება. ახალი კონცეფცია იძენს მნიშვნელობის სხვადასხვა სფეროს, ჩნდება აბრევიატურა და მონათესავე სიტყვები.
ანგლიციზმების ასიმილაცია რუსულში
ახალი სიტყვები თანდათან მორგებულია ენის მთლიან სისტემაზე. ამ პროცესს ასიმილაცია, ანუ ასიმილაცია ეწოდება. ახალი ლექსიკის მოცულობის და მისი ადაპტაციის პროცესის სრულად მონიტორინგის მიზნით აუცილებელია ნასესხების შესწავლა და ანალიზი.
ინგლიციზმები ასიმილაციის ხარისხის მიხედვით რუსულ ენაში განსხვავდება სრულად ასიმილირებული, ნაწილობრივ შეთვისებული, არაასიმილირებული..
სრულად ასიმილირებული - სიტყვები, რომლებიც აკმაყოფილებენ ენის ყველა ნორმას და მოსაუბრეების მიერ აღიქმება როგორც მშობლიური, არანასესხები სიტყვები (სპორტი, იუმორი, ფილმი, დეტექტივი).
ნაწილობრივ ასიმილირებული - ცნებები, რომლებიც ინგლისურად რჩება მათი მართლწერითა და გამოთქმით. როგორც წესი, ასეთი სიტყვები ენაში არც ისე დიდი ხნის წინ არსებობს, ამიტომ მათი ასიმილაციის პროცესი გრძელდება. ეს ჯგუფი იყოფა ნასწავლ გრამატიკულად და გრაფიკულად (დიჯეი, სმაილიკი, სწრაფი კვება, თავისუფალი სტილი).
არაასიმილირებული - სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული სესხის აღების ენაში. ეს ჯგუფი ასევე შეიძლება შეიცავდეს ცნებებს, რომლებიც ასახავს საწყისი ქვეყნის ცხოვრებას (დოლარი, ლედი, ჯაზი).
სესხების შესწავლის ძირითადი პრობლემები
ანგლიციზმების შემოღების პრობლემა საკმაოდ საკამათოა. ზოგიერთი სიტყვა გამოიყენება მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი ხარკს უხდიან მოდას. სხვები კი პირიქით, პოზიტიურ გავლენას ახდენენ, ამდიდრებენ და ავსებენ რუსულ მეტყველებას.
განასხვავებენ სესხების შესწავლის შემდეგ პრობლემებს:
- გამოვლენაახალი სიტყვების სწავლის გზები.
- ანგლიციზმის ფორმირების შესწავლა.
- მათი წარმოშობის მიზეზების იდენტიფიცირება.
- სხვადასხვა ჯგუფებთან სესხების ურთიერთობის პრინციპები.
- შეზღუდვა სესხების გამოყენებაზე.
ამ პრობლემების გადაჭრისას ენათმეცნიერები ცდილობენ გაარკვიონ, რა პირობებში იქმნება ანგლიციზმი, რატომ იქმნება, ვინ ქმნის მათ და როგორ ხდება ადაპტაცია რუსულ ლექსიკაში.
გამართლებული და გაუმართლებელი ანგლიციზმი
დიდი ხანია მიმდინარეობს ბრძოლა ანგლიციზმის მომხრეებსა და მოწინააღმდეგეებს შორის. ერთის მხრივ, ახალი ცნებები ამდიდრებს და ავსებს რუსულ ენას. მეორე მხრივ, მშობლიური ენის საფრთხე აღიქმება როგორც საფრთხე ერისთვის. ენათმეცნიერებმა გამოავლინეს ანგლიციზმების 2 ჯგუფი: გამართლებული და გაუმართლებელი.
გასამართლებლად მოიცავს ცნებებს, რომლებიც ადრე არ არსებობდა რუსულ ენაში. ამ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, სესხის აღება ავსებს ხარვეზებს. მაგალითად: ტელეფონი, შოკოლადი, კალოშები.
გაუმართლებელი სესხები მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც ადრე აღნიშნავდნენ სასაქონლო ნიშნების სახელებს და რუსულ ენაში შეღწევის შემდეგ გახდა საერთო არსებითი სახელი. ამ ანგლიციზმებს რუსული ვერსია აქვს, მაგრამ ხალხი იყენებს უცხოურს, რაც უდავოდ აწუხებს ენათმეცნიერებს, რადგან ამ სიტყვებს წარმოებულები აქვთ. მაგალითებია ჯიპი, საფენი, ქსეროქსი.
საზოგადოების მიდრეკილება ნასესხები სიტყვებისადმი
თანამედროვე საზოგადოებაში ინგლისური ტერმინოლოგია რუსული ენის შეუცვლელი ნაწილი გახდა. აქტუალურია რუსეთის საზოგადოების დამოკიდებულების საკითხი ასეთი სესხების მიმართ.
ანგლიციზმი შირუსული ენა გლობალური სისწრაფით ვრცელდება, გამოიყენება ადამიანის საქმიანობის ყველა სფეროში და ემსახურება ინფორმაციის ზუსტად გადმოცემას. ამ სიტყვებიდან ზოგიერთი გამოიყენება სპეციალისტების ვიწრო წრეში, ამიტომ უბრალო, მოუმზადებელმა ადამიანმა შეიძლება მაშინვე ვერ გაიგოს მნიშვნელობა.
სესხების აღების პროცესი აწუხებს რიგით მოქალაქეებსაც. თუმცა, ეს უკვე შეუქცევადია, რადგან თანამედროვე რუსულ ენაში ანგლიციზმი სულ უფრო მეტად აღწევს ლექსიკაში, განსაკუთრებით ეკონომიკის, ტექნოლოგიებისა და პოლიტიკის სფეროებში.
ინგლისური ცოდნა
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, საზოგადოება თავის მეტყველებაში საკმაოდ ხშირად იყენებს ნასესხებ სიტყვებს. ის აქტიურად ვლინდება ახალგაზრდა თაობაში. ჩატარდა მრავალი სოციოლოგიური კვლევა, რის საფუძველზეც შეიძლება გაკეთდეს შემდეგი დასკვნები:
- გამოკითხული ახალგაზრდების უმეტესობა თვლის, რომ დღეს ეს შეუძლებელია ანგლიციზმის გარეშე. ამავდროულად, ისინი აშკარად გამოყოფენ ნასესხებ და მშობლიურ რუსულ სიტყვებს.
- ახალგაზრდა თაობის საქმიანობაში სესხება გამოიხატება კომპიუტერული ტექნოლოგიებისა და ტექნოლოგიების განვითარებით, ინტერნეტისა და სოციალური ქსელების გამოყენებით.
- ამავდროულად, ახალგაზრდებს ხშირად არ ესმით ნასესხები სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მედიაში, პოლიტიკურ და ეკონომიკურ სფეროებში.
- უცნობი ანგლიციზმების მნიშვნელობა შერჩეულია მხოლოდ ასოციაციურ დონეზე.
ანგლიციზმის მაგალითები
ანგლიციზმები inრუსული, რომლის მაგალითები წარმოდგენილია ცხრილში, ჩვეულებრივ იყოფა გარკვეულ სფეროებად შესწავლისა და ანალიზის სიმარტივისთვის.
| სფერო | ანგლიციზმის მაგალითები |
| პოლიტიკური | ადმინისტრაცია, მერი, მოადგილე |
| ეკონომიკური | ბროკერი, ინვესტიცია, დილერი |
| ხელოვნება | თეატრი, რომანტიკა, ოპერა |
| სამეცნიერო | მეტალი, მაგნიტი, გალაქტიკა |
| სპორტული ტანსაცმელი | სპორტი, ფრენბურთი, ფიტნესი |
| რელიგიური | მონასტერი, ანგელოზი |
| კომპიუტერი | ტელეფონი, ჩვენება, ვებგვერდი, ფაილი |
| მიუზიკლი | ტრეკი, რიმეიკი, საუნდტრეკი |
| საყოფაცხოვრებო | ავტობუსი, ჩემპიონი, ქურთუკი, სვიტერი, პილინგი |
| საზღვაო საქმეები | ნავიგატორი, ბარჟა |
| მედია | კონტენტი, სპონსორი, თოქ-შოუ, პრეზენტაცია |
რუსულ ენაზე ანგლიციზმების სია საკმაოდ ფართოა. ინგლისურიდან ყველა ნასესხები წარმოდგენილია Dyakov A. I. ლექსიკონში
ანგლიციზმების გამოყენების თავისებურება მედიაში
მედია მნიშვნელოვან როლს ასრულებს სესხის სიტყვების გავრცელებაში. პრესის, ტელევიზიისა და ინტერნეტის საშუალებით ლექსიკა აღწევს ადამიანების ყოველდღიურ მეტყველებაში.
მედიის მიერ გამოყენებული ყველა ანგლიციზმი შეიძლება დაიყოს 3 ჯგუფად:
- ლექსიკა, რომელსაც აქვს სინონიმები რუსულში (მაგალითად, სიტყვა მონიტორინგი, ანუ დაკვირვება);
- ცნებები, რომლებიც ადრე არ არსებობდა (მაგალითად, ფეხბურთი);
- ლექსიკა დაბეჭდილი ინგლისურად (მაგ. Shop Go, Glance).
ანგლიციზმების გავლენა რუსულ ენაზე
ყველა ზემოაღნიშნულის შეჯამებით, შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ ანგლიციზმების გავლენა თანამედროვე რუსულ ენაზე არის როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი. რა თქმა უნდა, აუცილებელია სესხების შემოღება, მაგრამ ეს არ უნდა იყოს ენის ჩაკეტვა. ამისათვის თქვენ უნდა გესმოდეთ ანგლიციზმის მნიშვნელობა და მიმართოთ მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში. მხოლოდ მაშინ განვითარდება რუსული ენა.
სესხების პროცესის შესწავლა თეორიულ და პრაქტიკულ ინტერესს წარმოადგენს. ანგლიციზმი რუსულ ენაზე, ისტორია და პერსპექტივები, მათი გამოყენების ასპექტები ძალიან რთული პრობლემაა, რომელიც საჭიროებს შემდგომ შესწავლას რეკომენდაციების შესამუშავებლად.
