უკრაინული ენა დიდი ხანია არსებობს. როგორც ნებისმიერ სხვა ენას, მას აქვს თავისი ისტორიული ეპოქები, ნასესხები და დიალექტები. ახლა მრავალი ასლი ირღვევა მისი წარმოშობისა და განვითარების შესახებ. უკრაინის სსრკ-დან გამოყოფის შემდეგ ეს საკითხი პოლიტიკური დებატების ასპარეზს არ დაუტოვებია. უკრაინული ენის თვითსახელწოდებაა "მოვა". რა არის ენა აკადემიური გაგებით? რამდენად მდიდარია მისი ლექსიკა? რა არის წარმოშობა?
სიტყვა "მოვა": რუსული თარგმანი
ბევრი ლექსიკონი და ფრაზები გაერთიანებულია "ენის" ცნების უკრაინულ თარგმანში:
- უკრაინული უკრაინული ენაა.
- რუსული ენა რუსული ენაა.
- ინგლისური არის ინგლისური ენა.
- ბელორუსული ბელორუსული ენაა.
აქ მთავრდება მთარგმნელთა ერთსულოვნება. რა არის ენა აკადემიური გაგებით, მეცნიერული თვალსაზრისით, ჯერ ვერავინ იტყვის. ჯერ ერთი, ენის ლექსიკა გაურკვეველია. გალისიური დიალექტიც კი არის დამკვიდრებული დიალექტი, რასაც ვერ ვიტყვი უკრაინულ ენაზე, რომელიც ჯერ კიდევ ინოვაციებს განიცდის.
რას ამბობენ ლექსიკონები
უკრაინული ენის განმარტებითი ლექსიკონი ხსნის სიტყვა Mova-ს მნიშვნელობას ასე:
- ადამიანის თანდაყოლილი უნარი გამოსცეს ბგერები აზრების გამოსახატავად, შეგნებული მეტყველება.
- მეტყველების შემადგენლობა და გამოყენებისა და გამოთქმის წესები მიღებულია გარკვეულ საზოგადოებაში.
- საუბრის მანერა, დიალექტი, მეტყველების სტილი.
- საუბარი, საუბარი.
- მეტყველება, მეტყველება, მოხსენება.
- ფიგურალურად, აზრის გამოხატვა.
- პროგრამაში - მანქანის კოდის ენა, ალგორითმები.
ბევრი კითხვაა მეორე პუნქტთან დაკავშირებით. მეტყველების კომპოზიციას ქალაქის ქუჩაზე, სოფლის გარეუბანში, სამთავრობო და კულტურულ დაწესებულებებში კომუნიკაციისთვის ერთი საფუძველი არ აქვს.
უკრაინული ენის სახელმძღვანელოდან
თანამედროვე უკრაინულ პედაგოგიკაში დიდი მნიშვნელობა ენიჭება სტუდენტების მიერ ეროვნული სალიტერატურო ენის შესწავლას. სახელმწიფო ენად აღიარების ძალით განსაკუთრებით მწვავე გახდა აზრების არა სასაუბრო ენაზე, არამედ ტარას შევჩენკოს ენაზე გამოხატვის აუცილებლობა. ეს მწერალი ითვლება წიგნიერი წერილობითი უკრაინული ენის ფუძემდებლად.
თავად სახელმძღვანელოს ჰქვია "უკრაინული ლიტერატურული ფილმის ასისტენტი". ანუ სიტყვა „მოვა“არ აჩვენებს განსხვავებას ხალხური და ლიტერატურული გამოთქმების ლექსიკას შორის.
რა არის MOV? რუსულ ენაში გამოირჩევა ისეთი ცნებები, როგორიცაა დიალექტი, ფრაზეოლოგიური ერთეული, ხალხური ენა, დიალექტი, ჟარგონი, პროფესიონალიზმი, ვულგარიზმი. რუსულად საუბრისას, ასეთი სიტყვები არ არის კლასიფიცირებული, როგორცსწორი რუსული. თუ ამგვარ ტაქტიკას გამოვიყენებთ ენის განმარტებაში, იგივე ტერმინებს დავინახავთ უკრაინულად დაწერილი. რატომ არის ჩვეულებრივი უკრაინული ენის რუსულად ახსნა? ამის რამდენიმე მიზეზი არსებობს.
ეროვნული მეტყველება იყოფა ორ კატეგორიად:
- უმაღლესი ფორმა (ლიტერატურა) არის ახალი ენა, რომელიც კოტლიარევსკიმ ჩამოაყალიბა 1794 წელს სამხრეთ რუსეთის დიალექტებისა და ზოგიერთი სიტყვის მიზანმიმართული დამახინჯების საფუძველზე პაროდიული მიზნებისთვის..
- ქვედა ფორმა (დიალექტები). ეს არის სამი დიდი ჯგუფი, რომლებიც იყოფა რამდენიმე დიალექტად.
როგორც ჩანს, Mova არის დიალექტების კრებული და ბევრი ნასესხები ცუდი ლექსიკის გამო.
სესხების გადატანა
თითოეული დამოუკიდებელი ენა არის ცოცხალი განვითარებადი ორგანიზმი, რომელიც წარმოშობს შტოებს, დიალექტებს, ტოვებს ლიტერატურულ ძეგლებს, აქვს უნარი დაბერდეს და მოკვდეს კიდეც. რა არის ენა - ენა თუ დიალექტი? ბევრი რამ არის დამოკიდებული ამ კითხვაზე პასუხზე.
ენის სწავლა მისი ფესვების სწავლაა. გადატანითი მნიშვნელობითაც და პირდაპირი მნიშვნელობითაც. სიტყვების ფესვები ბევრად მეტს მეტყველებს ერის წარმოშობაზე, ვიდრე ხალხის მიერ დაწერილი ამბავი. ის ყოველთვის ისეა განმარტებული, როგორც სასარგებლოა მოცემულ ისტორიულ მომენტში. და სიტყვების ფესვები არ ემორჩილება ასეთ ჟონგლირებას.
თუ ენის უძველესი დიალექტები წარმოიშვა ინდოევროპული, ბალტო-ლიტვური, პროტო-სლავური სიტყვებიდან, ამის დამტკიცება ადვილი იქნება ასეთი კვლევების სპეციალობით მეცნიერებისთვის. რა გაარკვიეს? სამწუხაროდ, ამ სვლას ბუნებრივად განვითარების საშუალება არ მისცეს. შესაძლოა, ეს გამოიწვევს თანამედროვე სამყაროში გადამზიდავების მცირე რაოდენობას,მაგრამ ეს იქნებოდა ცოცხალი ენა, რომელიც არ შეიძლება არ იყოს ჰარმონიული და ლამაზი. ენის, როგორც ხალხის ენის კონცეფცია დამახინჯებულია.
ფესვების მრავალრიცხოვანი ნასესხები დასტურდება შემდეგი მაგალითებით:
- გადაადგილებისას მეუღლეებს უწოდებენ კაცს და გუნდს. ადამიანი მეგობრობს, ქალი გამოდის. ამავდროულად, სიტყვა „ქმარი“Move-ში არ არსებობს, ეს არის რუსული ენიდან ნასესხები.
- კვირის მეორე დღე - მეორე, გაიმეორეთ - გაიმეორეთ. მაგრამ სიტყვა "მეორე" არ არის მოძრაობაში, არის "სხვა". ძირი ნასესხებია, პრეფიქსები და დაბოლოებები უკრაინული. არის უკრაინული სიტყვის მსგავსება, მაგრამ ძირი რუსულია. ფაქტობრივად, სლავურ ენებში ეს ფესვი ასევე გვხვდება ბულგარელებს, მაკედონელებსა და ბელორუსებს შორის. დანარჩენს - პოლონურ, სერბულ, სლოვენურ, სლოვაკურ, ხორვატულ - აქვს ფუძე "მეგობარი"..
არის ბევრი ასეთი მაგალითი.
როგორ განვითარდა ენა
უკრაინული ენის განვითარებაში სერიოზული ნაბიჯი იყო 1906 წელს უკრაინულ-რუსული ლექსიკონის შექმნა. მას უკრაინული ენის ლექსიკონი ერქვა 1917 წლამდე, როდესაც მას პოლონური წესით ლექსიკონად ეწოდა. მისი ოთხი ტომი შეიცავს 68000 სიტყვას. რამდენიმე წყარო და სპეციალური გამოკვლევა გამოიყენეს სიტყვების შესაგროვებლად, მართლწერის დასადგენად, ეტიმოლოგიის ასახსნელად.
ეს ნაშრომი აღიარებულია ფილოლოგების მიერ. მასში ჩაწერილია ცოცხალი ენა, რომელზეც ხალხი საუბრობდა. მასში ნახსენები ზოგიერთი დიალექტი ძალიან ვიწროა გამოყენებული, მაგრამ მაინც იპოვა თავისი ადგილი ლექსიკონში. მართლწერის სახელმძღვანელო პრინციპებიპატარა რუსული ენა განიხილებოდა მეცნიერებათა აკადემიის დონეზე. 1997 წლამდე უკრაინული ენის ლექსიკონი არაერთხელ დაიბეჭდა. მისი ღირებულება ჯერ კიდევ ძნელია გადაჭარბებული შეფასება.
გასული საუკუნის ოციანი წლებიდან დაიწყეს უკრაინული ენის სწავლება. მაგრამ რუსული კვლავ იყო კომუნიკაციის ენა, ქალაქი და ინტელიგენცია. მას შემდეგ, რაც უკრაინამ, როგორც სახელმწიფომ დამოუკიდებლობა მოიპოვა, ენამ აქტიურად დაიწყო განვითარება, მეტწილად ხელოვნურად. ზოგიერთი რუსული სიტყვა და ფესვი შეიცვალა, ანგლიციზმი მიკვლეულია. გარდა ამისა, მიმდინარეობს მსოფლიო გლობალიზაცია, რაც დიდად აისახება მთელი მსოფლიოს ლექსიკურ შემადგენლობაზე და არა მხოლოდ უკრაინაში.
დასკვნა
როგორ განვითარდება უკრაინის ენა შემდგომში, ამას დრო გვიჩვენებს. ჯერჯერობით, არსებობს ლექსიკის მნიშვნელოვანი სტრატიფიკაცია, რომელიც ენას აქცევს პროფესიონალიზმის ენად: სამეცნიერო, პოლიტიკური, ეკონომიკური და მრავალი სხვა.
ენის უკრაინიზაცია ძალიან სწრაფად ხორციელდება, რომ ბუნებრივი გახდეს. ამ გზაზე ხდება შეცდომები, ცვლილებები, წინა კანონების გაუქმება და დიდი ხნის დავიწყებული კანონების მიმოქცევაში შემოტანა. სამწუხაროა, თუ უბრალოდ კომუნიკაციისთვის ხალხი ინგლისურ სიტყვებს მიმართავს. რჩება მხოლოდ ფილოსოფიურად შეხედვა.
