ფრანგულმა რუსულ ენას ბევრი ახალი სიტყვა მისცა. ზოგიერთი სიტყვა აუცილებლობის გამო იყო ნასესხები: საგნების ან ფენომენების გარეგნობით, რომლებსაც ისინი აღნიშნავდნენ. სხვა ადამიანებმა შეგნებულად აითვისეს მეტყველების მრავალფეროვნება ან მისი გაფორმება.
თქვენ უნდა გსმენიათ გამოთქმა "revoir" არაერთხელ. ეს გამოთქმა გამოიყენება მეტყველებაში ხალხის მიერ მთელ მსოფლიოში მისი ლამაზი ხმის გამო.
რას ნიშნავს "revoir"?
ფრანგულად გამოთქმა "Aurevoir" ასე იწერება: au revoir. ფრანგული "Arevoir"-დან პირდაპირი თარგმანი დაგეხმარებათ გამოიცნოთ ამ სასაუბრო ფრაზის ანალოგი რუსულ ენაზე.
ასე რომ, au არის წინათქმა ფრანგულად, რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "ადრე". სიტყვა revoir არის ზმნა. Voir ნიშნავს "დანახვას", პრეფიქსი re არის პრეფიქსი "re" -ის ექვივალენტი, რაც ნიშნავს "ისევ. ამრიგად, სიტყვა revoir ითარგმნება როგორც "ხელახლა ნახვა".
როგორც ალბათ მიხვდით, "Arevoir" ფრანგულად ნიშნავს "მშვიდობით". გაინტერესებთ როგორ შეაღწია და ფესვი გაიდგა ამგვარმა ფრაზებმა რუსულ და სხვა ენებში?
ფრანგების შეღწევის ისტორიასასაუბრო ფრაზები რუსულ ენაზე
გალომანია ჰქვია ფრანგული ენისა და ზოგადად ფრანგული კულტურის თაყვანისცემას. Bonjour, comme il faut, orevuar არის ამ ფენომენის შედეგები. რუსეთში გალომანია ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნეში და პირველი აფეთქება მოხდა 1789 წლის საფრანგეთის რევოლუციის შემდეგ.
ეკატერინე II-ის მეფობის დროს ყველა ფრანგი, ვინც არ ეთანხმებოდა ახალ რეჟიმს, გაიქცა რუსეთის იმპერიაში. აქ ფრანგულად მოლაპარაკეები (ფრანკოფონები) მუშაობდნენ მასწავლებლად და რეპეტიტორად. როგორც უაღრესად ინტელექტუალური, განათლებული და განათლებული ხალხი, ფრანგები აღფრთოვანებულნი იყვნენ რუსი ხალხის მიერ. მათ სურდათ მიბაძვა.
მე-19 საუკუნეში საფრანგეთი გახდა ევროპის წამყვანი ქვეყანა. და ფრანგული კულტურა, მათ შორის ხელოვნება და ლიტერატურა, არქიტექტურა, ფილოსოფია და მოდა, გახდა მაგალითი მთელი ევროპისთვის.
ამგვარად, ფრანგული ენა ძალიან პოპულარული გახდა. იგი ფართოდ გავრცელდა რუსეთსა და ევროპაში. თანამედროვე სამყაროში ისეთი ფრაზების გამოყენება, როგორიცაა madam, monsieur, bonjour, orevuar არის იგივე გალომანიის გამოვლინება, რომელიც გაჩნდა 2 საუკუნის წინ.
