ფრაზეოლოგიზმი "სხვის მელოდიაზე ცეკვა" რუსულად იმდენად ხშირად გამოიყენება, რომ მშობლიური ენა გახდა. მაგრამ რა არის ამ ფრაზის წარმოშობა და მნიშვნელობა? წაიკითხეთ სტატია ბოლომდე და გეცოდინებათ ამ ფრაზების ამბავი.
ფრაზის მნიშვნელობა
პირველ რიგში, მოდით გავარკვიოთ, რას ნიშნავს გამოთქმა "ცეკვა სხვის მელოდიაზე". როგორც წესი, ამას ამბობენ, როცა საქმე ეხება სხვისი ნებით მოქმედებას, ვინმეს მორჩილებას. და ჩვეულებრივ ამ ფრაზას აქვს უარყოფითი კონოტაცია.
გამოხატვის წარმოშობა
თუ ფიქრობთ, რომ ეს რუსული ან სლავური წარმოშობის ფრაზაა, მაშინ ღრმად ცდებით. ფრაზეოლოგიის ფესვები ძველ ბერძნულ ისტორიაშია.
ბერძენმა ისტორიკოსმა ჰეროდოტემ ერთხელ თქვა ცნობილი ლეგენდა მეთევზისა და თევზის შესახებ: სპარსეთის მეფე კიროსი ბერძნების წინააღმდეგ საომრად წავიდა მიდიაში. მიდიელები სპარსელებმა დაამარცხეს და მოკავშირეობა შესთავაზეს. ალიანსის დასადასტურებლად კიროსის კარზე მივიდნენ ბერძენი ელჩები და მან მათ იგავი უთხრა.
ერთ მუსიკოსს სურდა თევზის ცეკვა ნაპირზე და ამისთვისამან დაიწყო ფლეიტაზე დაკვრა. მაგრამ თევზმა არ გაამართლა მისი მოლოდინი. შემდეგ მუსიკოსი გაბრაზდა, ბადე აიღო და წყალში ჩააგდო, შემდეგ კი, როცა შეხედა, თუ როგორ სცემდა თევზი ბადეებში, თქვა, რომ ცეკვით დააგვიანეს, ეს უნდა გაეკეთებინათ მაშინ, როცა მილს უკრავდა..
ამ იგავით კიროსმა ცხადყო მესინჯერებს, რომ მათ ახლა დაიწყეს ცეკვა სხვის ჰანგზე.
ზემოხსენებული გამოთქმა ასევე გვხვდება მათეს სახარებაში. იესომ ხალხს უთხრა იოანე ნათლისმცემლის სიწმინდის შესახებ. მაგრამ ხალხს ეჭვი ეპარებოდა მის სიმართლეში. შემდეგ ქრისტემ თქვა, რომ ისინი, ვინც არ ისმენენ მის ქადაგებებს და არ იღებენ იოანე ნათლისმცემელს, ყრუ არიან და ჰგვანან ქუჩებში გამვლელებს, რომლებსაც ქუჩის მუსიკოსები მიმართავენ: "ჩვენ ვუკრავთ თქვენთვის, მაგრამ თქვენ არ ცეკვავთ …" (ანუ არ გინდა ჩვენი ნების შესრულება).
დასკვნა
გამოთქმას "ცეკვა სხვის მელოდიაზე" წარმოშობის მდიდარი ისტორია აქვს. ახლა თქვენ იცით, საიდან გაჩნდა და როგორ გამოიყენოთ ფრაზეოლოგია სწორად.
