ზოგიერთი ფიქსირებული გამოთქმა ჩნდება გარკვეული ადამიანების რიტუალების გამო, რომლებიც ხორციელდება გარკვეული მიზნების მისაღწევად. ვიღაცამ უნდა დაბინძუროს წყალი ამ სიტყვების სრული გაგებით. ამის შემდეგ ჩნდება იგივე გამოთქმა, მაგრამ ალეგორიული გაგებით.
ეს სტატია ეძღვნება იდიომას "წყლების დაბინძურება". ჩვენ განვიხილავთ მას და გეტყვით, როგორ გამოჩნდა იგი ჩვენს ლექსიკაში.
სიმრავლე ფრაზის მნიშვნელობა
გამოთქმის ინტერპრეტაციისთვის მივმართოთ Rose T. V.-ის მიერ რედაქტირებული დიდ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონს. ამ პუბლიკაციის შემდგენელი იძლევა შემდეგი მნიშვნელობის მქონე სტაბილურ ფრაზას, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ: „დაბნეული, შეცდომაში შემყვანი“. ეს არის გამოთქმის განმარტება „წყლების დაბინძურება“. ფრაზეოლოგიზმი ცუდ რამეს ნიშნავს, ამიტომ მას საამური ფერი აქვს. მათ ახასიათებთ „ტალახიანი“ადამიანები, რომლებიც სარგებლობენ ეშმაკობით, მოტყუებით, სხვების დაბნევით, აღწევენ საკუთარ ეგოისტურ მიზნებს.
საოცარი და ამავდროულად მარტივი ამბავი ამ გამოთქმის წარმოშობის შესახებ. მოდით შევხედოთ მას.
წარმოშობის ამბავი
რა არ მოიფიქრა მეთევზეებმა მეტი სათევზაო იღბლისთვის! ოდესღაც, ძველ კარგ დღეებში, დაჭერამდე შემდეგი რიტუალი ტარდებოდა. წყალი, სადაც თევზაობდნენ, ტალახიანი იყო. ეს გაკეთდაარა შემთხვევით. მეთევზეებს სჯეროდათ, რომ ამ გზით თევზი ბადეებს ვერ დაინახავდა და მათში ჩავარდებოდა. ასეთი იყო თევზაობის გამომგონებლობა, ეშმაკობა. იმუშავა თუ არა ამ მეთოდმა, ეს ვინმეს ვარაუდია.
თანდათანობით, გამოთქმა „წყლების დაბინძურება“სხვა, ნეგატიური მნიშვნელობის მიღება დაიწყო. ალბათ ეს არის ძველი ბერძენი პოეტის ეზოპეს ერთი იგავი. მასში მოთხრობილია, თუ როგორ აბინძურებდა მეთევზემ შეგნებულად წყალი მეზობლის გასაღიზიანებლად. მას შემდეგ გამოთქმა, რომელსაც განვიხილავთ, ახასიათებს ადამიანებს, რომლებიც მიზნებს აღწევენ არაკეთილსინდისიერი გზით, სხვების დაბნევით, მნიშვნელოვანი პუნქტების დამალვით, ტყუილით.
გამოთქმის გამოყენება
ეს იდიომი ხშირად გამოიყენება როგორც ლიტერატურულ, ისე სასაუბრო მეტყველებაში. მწერლებს უყვართ ამ გამოთქმით „ტალახიანი“გმირების დახასიათება. მისი ნახვა შესაძლებელია მედიაში.
ჟურნალისტიკაში ყველაზე ხშირად გამოიყენება გამოთქმა "ტალახიანი წყალი". კერძოდ, პუბლიკაციებში, რომლებიც ეძღვნება პოლიტიკას, საბანკო საქმეს, თაღლითობას, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული შესანიშნავი საშუალებაა უწმინდური საქმეების აღსაწერად და ამ მდგომარეობით უკმაყოფილო ადამიანების განწყობის გადმოსაცემად. იგი გამოიყენება მოწოდებისას, შეწყვიტოთ სხვების მოტყუება, ადამიანებისთვის ბოროტების მიტანა პირადი სარგებლობისთვის.
