ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული არსებობს არა მხოლოდ რუსულში, არამედ ზოგიერთ სხვა ენაშიც, მაგალითად, გერმანულ, ფრანგულ, პოლონურ, ინგლისურ ენებში. რა იგულისხმება, როცა ამბობენ, რომ ადამიანმა თავი უნდა აიღოს? იდიომის ინტერპრეტაცია დაახლოებით ერთნაირია ყველა ერისთვის, თუმცა მას აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა, რომლებიც საკმაოდ ახლოსაა მნიშვნელობით.
როგორ უნდა გავიგოთ ფრაზა "გააკეთე თავი"?
ხშირად ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ადამიანები საუბრობენ ადამიანებზე, რომლებსაც უჭირთ სამუშაო, პროფესიული ან საშინაო დავალებების შესრულება, წარუმატებლად ცდილობენ იპოვონ სწორი გამოსავალი. მაგალითად: „იოლი არ იყო, გარკვეული დრო დასჭირდა დასასრულებლად“.
კიდევ უფრო ხშირად ისმის მსგავსი სამეტყველო ფორმულირება ფინანსური რესურსებით შეზღუდულ ადამიანთან მიმართებაში, რომელიც იძულებულია ყოველი პენი დათვალოს გამოყოფილი ბიუჯეტის დასაკმაყოფილებლად. მასზე ასე ამბობენ: „ისე ცოტას შოულობს, რომ ძლივს ართმევს თავს“. ამ სიტუაციაში, ფრაზა "შეამცირეგაატარე ბოლო" მნიშვნელობა თითქმის პირდაპირი მნიშვნელობით იძენს, თავდაპირველად გამიზნული მნიშვნელობის მიხედვით: "დაინახე ხარჯები ჩასვლისას", ანუ შეეცადე დახარჯო ზუსტად იმდენი, რამდენიც მიიღებ.
სტაბილური გამონათქვამის ეტიმოლოგია
სავარაუდოდ, ეს ბრუნვა რუსულად მოვიდა ფრანგულიდან, სადაც joindre les deux bouts ნიშნავს "ორი ბოლოს შეერთებას". ენათმეცნიერები თვლიან, რომ იდიომა ბუღალტრული აღრიცხვის გარემოში დაიბადა და გამოიყენებოდა „დებეტის შემცირება კრედიტით“მნიშვნელობით. ამ მოქმედების შესრულება ადვილი საქმე არ იყო. მაშასადამე, ფრაზა „გააკეთე თავი“გადატანითი მნიშვნელობით დაიწყო ჟღერადობა ჩახლართულ გარემოებებზე საუბრისას, რომელთაგან გამოსავალი მოითხოვდა გონებრივი თუ ფიზიკური ძალისხმევის გამოყენებას..
იდიომის წარმოშობის სხვა ვერსიები
ლიტერატურულ წყაროებში გამოთქმა დიდი ხანია გვხვდება. მაგალითად, ინგლისელი ისტორიკოსი თომას ფულერი (1608–1661) ასე აღწერს გარკვეული ჯენტლმენის ცხოვრებას: „ამქვეყნიური სიმდიდრე მას არ ხიბლავდა, ამჯობინა ცოტათი კმაყოფილიყო, თუ მხოლოდ თავის გატანა.“.
მიუხედავად იმისა, რომ აქ აშკარად არის ფინანსური მიკერძოება, ზოგიერთი ენათმეცნიერი თვლის, რომ გამოთქმა შეიძლებოდა გამოჩენილიყო ხელოსნურ გარემოში, სადაც საჭირო იყო ცალკეული ნაწილების გაერთიანება ერთ მთლიანობაში. მკერავს ზუსტად უნდა გამოეთვალა სამკერვალო ქსოვილის რაოდენობა. ხოლო კალათების და სხვა მსგავსი ჭურჭლის დამზადებით დაკავებული პირისთვის, ვაზის ან არყის ქერქის ზოლების ბოლოები შეკრიბეთ. დადებითი ბგერით, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს დადებითი მნიშვნელობა. ისნიშნავს, რომ ადამიანმა მოახერხა რთულ სამუშაოსთან გამკლავება, გამოვიდა რთული ფინანსური თუ ყოველდღიური სიტუაციიდან.
