ფრაზეოლოგიზმები ამდიდრებს ჩვენს მეტყველებას. ისინი გამოჩნდებიან სხვადასხვა გზით. ისინი მომდინარეობენ ლიტერატურიდან, დაკავშირებულია ისტორიულ მოვლენებთან და პიროვნებებთან, არის ხალხური ხელოვნება. მაგრამ ზოგჯერ მათი ეტიმოლოგია საკმაოდ მარტივი და ბანალურია. მაგალითად, შეგვიძლია მოვიყვანოთ ფრაზეოლოგიური ერთეული „ჰენბანი ზედმეტად ჭამა“. თუმცა, ალბათ ყველამ არ იცის მისი ინტერპრეტაცია. ამიტომ, ჩვენს სტატიაში განვიხილავთ ამ სტაბილური გამონათქვამის განმარტებას და ეტიმოლოგიას.
"ელენემ ძალიან ბევრი შეჭამა": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
გამოთქმის დასადგენად მივმართავთ ლექსიკონებს: ს.ი.ოჟეგოვის განმარტებით და ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებს Rose T. V. და Stepanova M. I.
შემდგენლებიდან.
სერგეი ივანოვიჩი იძლევა განხილული ფრაზეოლოგიზმის „ჰენბანის ზედმეტად“შემდეგ განმარტებას: „სრულიად დაბნეული“. ავტორი აღნიშნავს, რომ გამოთქმა სასაუბროა.
Roze T. V. მკითხველს ანიჭებს შემდეგ მნიშვნელობას: "რაღაც აბსურდის თქმა, არაგონივრული რამის გაკეთება."
სტეპანოვა M. I. ამ გამოთქმას ასე განმარტავს: "ის სრულიად გაგიჟდა, შეწყვიტა ფიქრი". აღნიშნავს, რომ ეს არის უხეში და სასაუბრო.
ამგვარად, ამ ლექსიკონების ავტორები მსგავს მნიშვნელობას ანიჭებენ ჩვენ განხილულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.იგი ახასიათებს სიგიჟის მდგომარეობას, არაგონივრულ ქმედებებს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა მჭიდროდ არის დაკავშირებული მასში ნახსენებ მცენარესთან. ამის შესახებ მოგვიანებით.
გამოხატვის წარმოშობა
იდიომის "ჰენბანმა ძალიან ბევრი შეჭამა" ეტიმოლოგია საკმაოდ მარტივია. ყველამ იცის, რომ შხამიანი მცენარის ჭამით კარგი არაფერი გამოვა. მაგრამ ეს არის ზუსტად ის, რასაც გამოთქმა ეხება.
"ბელენა შხამიანი სარეველაა", - აღნიშნავს ოჟეგოვი განმარტებით ლექსიკონში. ეს არის ღამისთევის ოჯახიდან, მეწამულ-მოყვითალო ყვავილებით და გამაოგნებელი სუნით. გამოიყენება მედიცინაში.
Roze T. V. აცნობებს მკითხველს თავის ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში, რომ მცენარე ხშირად გვხვდება რუსეთის შუა და სამხრეთ ზოლის ბალახეულებში. ქათამი შეიცავს ალკალოიდებს და ძალიან შხამიანია დიდი დოზებით. მიღებისას ეს შხამები იწვევს ძლიერ აღგზნებას, ჰალუცინაციების წარმოქმნას და მეტყველების დარღვევას. მცენარის ამგვარ მახასიათებლებთან და ადამიანზე მის ზემოქმედებასთან დაკავშირებით გაჩნდა ჩვენ მიერ განხილული გამოთქმა. იმ ადამიანზე, რომელიც ცუდად აკონტროლებს თავის მეტყველებას, ქცევას, მოქმედებებს, ამბობენ, რომ ის ისე იქცევა, თითქოს ძალიან ბევრი ქათამი შეჭამა.
გამოიყენე
გამოთქმა "ჰენბანმა ძალიან ბევრი შეჭამა" ყველაზე ხშირად გვხვდება მხატვრულ ლიტერატურაში და ბეჭდურ მედიაში. როდესაც ვინმეს საქციელი ან განცხადებები აინტერესებს, გაგიჟდა თუ არა, ეს გამოთქმა გამოიყენება. მისი ნახვა შესაძლებელია სათაურებში და სტრიქონებს შორის. ამრიგად, მწერლები და ჟურნალისტები ფიგურალურად არაუხეშად მიუთითეთ, რომ ადამიანი კარგად არ არის.
თუმცა, არა მხოლოდ კალმის ოსტატები იყენებენ ამ გამოთქმას. სხვადასხვა პოლიტიკური და სპორტული მოღვაწეების, საზოგადო მოღვაწეების გამოსვლაში ზოგჯერ ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულიც გამოიყენება. თუმცა, როგორც სხვა სხვადასხვა სტაბილური ფრაზები, რომლებიც გეხმარებათ ფიგურალურად და ლაკონურად გამოხატოთ თქვენი აზრი.
დასკვნა
გამოთქმის გასათვალისწინებლად "ჰენბანმა ძალიან ბევრი შეჭამა" ჩვენ მივმართეთ სამ სხვადასხვა ლექსიკონს. მათ აღნიშნეს ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა და მისი წარმოშობა.
არ არის ცნობილი ვინ თქვა პირველად ეს გამოთქმა. თუმცა, ეჭვგარეშეა, რომ ასეთი განცხადების მიზეზი ნათელია. ყოველივე ამის შემდეგ, ჰენბანი უარყოფითად მოქმედებს ადამიანის მდგომარეობაზე და არღვევს მის აღქმასა და მოქმედებებს. ასე რომ, ისინი ამბობენ იმ ადამიანებზე, რომელთა ქმედებები გიჟურად გამოიყურება, რომ ისინი ზედმეტად ბევრს ჭამდნენ ერთიდაიგივე ქამარს.
ფიგურალური გამოხატულება გვხვდება საზოგადო ადამიანების გამოსვლებში, მწერლებისა და ჟურნალისტების შემოქმედებაში.
მისი უარყოფითი კონოტაციისა და უხეში მნიშვნელობიდან გამომდინარე, იგი დაცულია განსაკუთრებული შემთხვევებისთვის.
