ყველას არაერთხელ გაუგია გამოთქმა "ა ლა". ეს ზმნიზედა, რომელიც ფრანგულიდან მოვიდა, ორიგინალ ენაზეა დაწერილი: à la. მაგრამ მაინტერესებს რას ნიშნავს "ა-ლა"? არსებითი სახელის წინ გამოიყენება სახელობით შემთხვევაში. წიგნსა და სასაუბრო მეტყველებაში ნიშნავს სიტყვების სინონიმს: ვითომ, მსგავსს, მსგავსს, მსგავსს, ვინმეს, ვითომ, მოდელს, მსგავსს. ასევე გამოიყენება როგორც კულინარიული ტერმინი.
ისტორიული ხუთი წუთი
ამ გამოთქმის ეტიმოლოგია საინტერესოა. როდის მოვიდა რუსულად? მრავალ „ძველ“ტექსტში „ა-ლა“-ს გამოყენების ლოგიკით თუ ვიმსჯელებთ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ამ ფრაზამ რუსულ მეტყველებაში შეაღწია 18-19 საუკუნეებში. იმ დროს ყველა დიდებული ფრანგულად საუბრობდა. XVIII საუკუნის მეორე ნახევრიდან მიღებული იყო ფრანგი რეპეტიტორების დაქირავება მდიდარი ოჯახების ბავშვების აღზრდისა და აღზრდისთვის. ყველაფერი ფრანგულის მოდა იყო არა მხოლოდ რუსეთში, არამედ ევროპაშიც. თავიანთი ბატონების მიბაძვით, მსახურებმა, რომლებიც მდიდარ ოჯახებში მსახურობდნენ, თანდათან შემოიტანეს რამდენიმე ფრანგული გამოთქმა მათ ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
როგორ ვიწეროთ სწორად: ერთად, ცალ-ცალკე ან დეფისით
როგორ იწერება: "a-la","ალა" თუ "ა ლა"?
საცნობარო და საინფორმაციო პორტალ "რუსული ენის" - "Gramota.ru"-ს მიხედვით, რომელიც სანდო წყაროა, გამოთქმა "a-la" იწერება დეფისით.
ვერსიები რატომ არის დეფისი
არსებობს ორი შესაძლო მიზეზი, რის გამოც ზოგიერთი უცხო სიტყვა დეფისით არის შეყვანილი:
- რუსულში არის ისეთი კატეგორია, როგორიცაა შეჯიბრებითი კავშირები (მაგალითად: ა, მაგრამ, კი, მაგრამ, თუმცა). და იმისათვის, რომ ეს ლექსიკური და გრამატიკული ერთეული არ აგვერიოს ფრანგული ენიდან მოსულ სიტყვაში „ა ლა“, წესების მიხედვით, „ა“უნდა დაწეროთ დეფისით. დეფისის გარეშე სიტყვა „ა-ლა“-ს მნიშვნელობა დაიკარგება, მაგალითად: „მან დაუკრა არა ნოტა, არამედ ლა“;
- უცხო სიტყვების მართლწერა (კონკრეტულად ვსაუბრობთ ამ შემთხვევაზე): გამონათქვამები, რომლებიც ინარჩუნებენ ბგერას და უცხო "შეხედვას", რაც შეიძლება ახლოსაა ფრანგულთან..
გამოთქმის გამოყენების მაგალითები
გამოყენების მაგალითები კულინარიაში: "მოდი ფრანგულად მოვხარშოთ ხორცი" - ანუ კერძის მსგავსი "ხორცი ფრანგულად"..
წიგნში "პარიზული მოდის ჯადოქრები", 2012 წლის გამოცემა, ენი ლატურის, ან ოსიპ მანდელშტამის წიგნში "დროის ხმაური", 1925 წ., შეიძლება შევხვდეთ ფრაზას "a la". ეს ნიშნავს, რომ ეს გამოთქმა ყოველთვის პოპულარულია და მე-20 საუკუნეში გამოჩენილი ავტორები იყენებდნენ მას ხელნაწერებში, თანამედროვე ლიტერატურაში კი ხშირად გვხვდება. Ისერატომ იყენებენ მწერლები ამ გამოთქმას ნაცნობი რუსული სიტყვებით ჩანაცვლების გარეშე? „ა-ლა“საშუალებას გაძლევთ უფრო მკაფიოდ და ლაკონურად გამოხატოთ ავტორის აზრი.
