როზენბაუმის სიმღერა იწყება სიტყვებით: „Azokhen wei! შალომ ალეიხემი…” მაკარევიჩის სიმღერაში "Freyles", ებრაელი წუხს და, უარი მიიღო, ამბობს: "სწრაფად დაასხით, აზოჩენ ვეი". ბევრ ოდესურ სიმღერაში გვხვდება გამოთქმა „აზოხენ ვეი“. რას ნიშნავს ეს იდიომა?
თარგმნილია იდიშიდან
სიტყვასიტყვით, ეს გამოთქმა შეიძლება ითარგმნოს შემდეგნაირად:
როდესაც რჩება მხოლოდ იმის თქმა, "ოჰ და ვაი."
რა არის "ოჰ", არ არის საჭირო ახსნა. ყველა ერის ხალხი სხვადასხვა მიზეზის გამო კვნესა და სუნთქვა. მაგრამ "ვეი" იდიში ნიშნავს "ვაი". აღსანიშნავია, რომ აღმოსავლეთის ხალხებში გავრცელებულია ძახილი „ვაი“, „ოჰ-ჰყვირი“, „ვაი მე“..
მაგრამ, როგორც ხშირად ხდება ებრაულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან, მისი მნიშვნელობა ზოგჯერ პირიქით იცვლება. და გამოიყენება რამდენიმე მნიშვნელობითაც კი.
როდესაც რჩება "ოჰ!" და "ვაი!"
მწუხარებაში ებრაელი იტყვის: "აზოჩენ ვეი!", რაც ნიშნავს: "ოჰ-ო-ო!". ეს შუამავალი მსგავსია "ღმერთო ჩემო!" და "ვეი" ნიშნავს "ვაი". სხვადასხვა შემთხვევაში მიმართავენ თანაგრძნობის, პანიკის, შფოთვის ან უკმაყოფილების გამოხატვას. თვალი ვირს შეეძლო ასე ეთქვა, ებრაელი რომ ყოფილიყო.
ვაი და აჰ
თუ ებრაელს ჰკითხავთ: "როგორ ხარ?" და პასუხად მოისმინე: „აზოხენ ვეი“, რაც ნიშნავს – ცუდია მისი საქმეები, რჩება მხოლოდ კვნესა. მახსოვს სიმღერა, სადაც ებრაელმა, თვალებში მწუხარების ასახვით, გაიმეორა: „აზოჩენ ვეი“, ჩვენი აზრით, „ვაი და აჰ“.
ისააკ ბაბელი ამ სიტყვებს აყენებს თავის გმირის პირში: "თუ გეფილტე თევზი ძვლებით მზადდება, მაშინ აზოჩენ ვეი ჩვენს ებრაელებს." ანუ თუ თევზი მოხარშულია მისგან ძვლების ამოღების გარეშე (რაც ეწინააღმდეგება შაბათის კანონს), მაშინ ასეთი ებრაელები უსარგებლოა.
Azochen Wei და ჩვენი ტანკები სწრაფია
ამ გამოთქმას შეიძლება ჰქონდეს ირონიული ელფერი. მოსწონს, „ოჰ-ჰო-ჰო, დიახ ნამდვილად! რა წვრილმანებია! უბრალოდ შეშინებული!" ინტერნეტში ვრცელდება ტანკერების ჰიმნის ვიდეო პაროდია "Azokhen Way and our tanks are fast". არის კადრები იაპონური ფილმიდან მეორე მსოფლიო ომის შესახებ - ორი არმიის შეხვედრა. როგორც ჩანს, ვიდეოში ეს ხდება "ამურის მკაცრ ნაპირებთან", ებრაულ ავტონომიურ რეგიონში. მაშასადამე, გვერდითი ხალხი ცეკვავს და ემუქრება იაპონელებს, ვალერია ნოვოდვორსკაია ადვილად ჭამს აგურს და ზოგადად, როგორც ჩანს, ებრაელი კაზაკები მთლიანად მკაცრი და მკაცრი ადამიანებისგან შედგება, თუმცა, ვისაც უყვარს სიმღერა და ცეკვა.
ამ კონტექსტში, იდიომა საერთოდ არ ასახავს სინანულს, სევდას ან სევდას. მამაცი ებრაელი კაზაკები ვიდეოში, რომლებიც გამუდმებით ცეკვავენ, აშუქებენ სამშობლოს შვილების გამბედაობასა და უშიშრობას. სულაც არ ეპარებათ ეჭვი გამანადგურებელ გამარჯვებაში, ისინი მღერიან იაპონელი აგრესორების ტოტალურ წმენდაზე. და უშედეგოდ ჩარჩოში სამურაი ახვევს ხმალს - გოგოები დაუპირისპირდებიან მას,მსახურობს სამხედრო სამსახურში და ელეგანტურად ამსხვრევს აგურებს ხელით.
ნამდვილი ებრაელის ტუჩებიდან შეიძლება მოისმინოს ასეთი, მაგალითად, ადამიანის დახასიათება: „ის ისეთი სპეციალისტია… აზოჩენ ვეი“. რაც ნიშნავს - არც თუ ისე სპეციალისტი. ამავდროულად, სახის გამონათქვამებში და ინტონაციებში გაფართოება ამაში ეჭვს არ ტოვებს. დედა საყვედურობს შვილს, რომ გამოცდაზე არ სწავლობს. ის უპასუხებს მას: "აზოჩენ ვეი ეს ტესტი!".
იუმორისტულ ჩანახატში ოდესის თეატრში რეპეტიციის შესახებ, რუსეთის ისტორია წარმოდგენილია როგორც საუბარი ბორის გოდუნოვსა და ბიჭებს შორის, მაშინ როცა ყველა იყენებს იდიშის სიტყვის საშუალებით. ბორისის მონოლოგი იწყება სიტყვებით: „აზოხენ ვეი, ბიჭების ამხანაგები“. ფრაზის გამოყენება რუსებმაც დაიწყეს.
ასეთია ცხოვრება
არის ვ. სლავუშჩოვის შესანიშნავი მოთხრობა "აზოჩენ გზა", რაც მის ინტერპრეტაციაში დაახლოებით იგივეს ნიშნავს, რაც ფრანგული "se la vie". სიუჟეტი ასეთია: ლენია, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული, ჟურნალისტი რედაქციაში, დედასთან და მამასთან ერთად ელოდება კანადაში გამგზავრების ნებართვას. აქ მას მიჰყავთ მივლინებაში ჟურნალისტური გამოძიებისთვის ქარხნის გარკვეული ხელმძღვანელის შეურაცხყოფის შესახებ. მისვლისთანავე გაირკვა, რომ ბედიამ ანონიმური წერილი მისწერა უფროსს და პარტიული კომიტეტის მდივანმა ზაკურნაევმა გააჩუმა ეს ყველაფერი და შემოიფარგლა ანონიმური გოგონების დაგმობით..
ბოლო დღეს, კომპანია ზაკურნაევის მეთაურობით შემოვარდება ლენის ოთახში წარმატებით ჩატარებული გამოძიების საზეიმო რეცხვისთვის. მამაკაცებთან ერთად მოდის აღმოსავლური ლამაზმანი - კორეელი ჟენია. მას და ლენიას მაშინვე შეუყვარდათ ერთმანეთი მეხსიერების გარეშე. ახალგაზრდები მეზობელ ოთახში გადავიდნენ, მაგრამ არ ჰქონდათ დრო აეხსნათ, რადგან ფანჯარაში ქვა გაფრინდა დაგოგონა გაიქცა.
მეორე დღეს ლენია მივიდა ზაკურნაევთან ლამაზმანის მისამართის გასარკვევად, მაგრამ მან თქვა, რომ ის წავიდა. ლენია მშობლებთან ერთად კანადაში არ წასულა ემიგრაციაში, ის დიდხანს ეძებდა საყვარელ ადამიანს, მაგრამ უშედეგოდ. ერთხელ მის კაბინეტში მოხუცი კორეელი მივიდა და ნაჯახით კინაღამ მოკლა. ეს იყო ჟენიას მამა. აღმოჩნდა, რომ მან შვილი გააჩინა და მამად ლენია მიუთითა. ჟურნალისტმა გაბრაზებულ მამას აუხსნა, რომ ასე არ შეიძლებოდა, მან კი ბოდიში მოიხადა და წავიდა.
ბევრი წლის შემდეგ ცხოვრებამ გააერთიანა ზაკურნაევი და ლეონიდი. ისაუბრეს და აღმოჩნდა, რომ ჟენია დიდი ხანია ელოდა ლენიას. ეს ბავშვი ზაკურნაევიდანაა, პირველ ცოლს გაშორდა და ჟენიაზე დაქორწინდა. ბავშვი ლეონიდს უნდა დაეწერა, რომ სკანდალი არ მომხდარიყო. და მას შემდეგ ლენია, მარტოხელა და მოხუცებული ჟურნალისტი, კვნესის თავის ცხოვრებაზე.
ნანობს, რომ ჟენიას მამასთან არ წავიდა - დაუძახა. მან ყველას აჩვენა წერილები, თქვა - ლენისგან. დაელოდა. ახლა კი გვიანია. აი რას ნიშნავს აზოჩენ ვეი.
