ბუნებრივი ენები რთული სოციალური ფენომენია. გლობალიზაციის ეპოქაში უცხო ენების შესწავლა ერთ-ერთი პრიორიტეტული ამოცანაა, სკოლის სკამიდან დაწყებული. თითოეულ მათგანში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი სასაცილო ფრაზა და გამოთქმა. რუსისთვის ერთ-ერთი სასაცილო სიტყვა ესპანურად არის "კვერცხი".
ესპანური სასაცილო და სახალისო ენაა?
სანამ ვიტყვით, როგორი იქნება "კვერცხი" ესპანურად, მოდით ვუპასუხოთ აბზაცში დასმულ კითხვას. დიახ, ესპანური ხალისიანი ენაა, მაგრამ არა სასაცილო, თუმცა მისმა ზოგიერთმა სიტყვამ და გამონათქვამმა შეიძლება რუსისთვის გაღიმება გამოიწვიოს. უკრაინული ენა ხმის თვალსაზრისით ყველაზე სასაცილოდ ითვლება რუსულენოვან გარემოში, რადგან მისი ხმები თითქმის მთლიანად ემთხვევა ჩვენს ფონეტიკას. რაც შეეხება ესპანურს, ის დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე და არა კირილიცაზე, თუმცა მასში არსებული ბგერებიც რუსული სიტყვების ბგერასთან ახლოსაა.
როცა ადამიანი საკმარისად კარგად საუბრობს ესპანურად, მაშინ მისი კითხვისას ის ვერ ამჩნევს რაიმე "სასაცილო" ფრაზას, რადგან მისიტვინი მთლიანად ჩაეფლო ესპანურენოვან გარემოში. თუ განვიხილავთ ცალკეულ ესპანურ სიტყვას და აღვიქვამთ მის ბგერას რუსულთან მიმართებაში, მაშინ შეიძლება წარმოიშვას სასაცილო ასოციაციები. ერთ-ერთი ასეთი მაგალითია "კვერცხი" ესპანურად. დაფიქრდით, როგორ იწერება და წარმოითქმის ეს სიტყვა.
კვერცხი ესპანურად: თარგმანი
საუბარია ქათმის, იხვი, სირაქლემას და ნებისმიერ სხვა კვერცხზე, რომელიც ფრინველმა დადო. ესპანურად ეს სიტყვა იწერება huevo. მასში ყველა დაინახავს ნაცნობ უცენზურო სიტყვას, მაგრამ აქ ყველაფერი არც ისე მარტივია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.
ესპანური ყველგან არ ისწავლება რუსულ სკოლებში, მაგრამ ინგლისური სავალდებულო საგანია უკვე დაწყებით კლასებში. ინგლისურად ასო h [eych] თითქმის ყველა სიტყვაში იკითხება როგორც [x [(have - [hav]). თუ ამ წესს ესპანურად გადავიტანთ, მაშინ მივიღებთ უცენზურო სიტყვას.
სიტყვა huevo-ს „უხამსი“ემატება ისიც, რომ კასტილიურ დიალექტში, როგორც მოგეხსენებათ, მართლწერა ემთხვევა გამოთქმას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ასოები u, o, e, v იკითხება, შესაბამისად, როგორც [y], [o], [e] და [v]. ეს ყველაფერი იცის, რუსი ადამიანი ყოველთვის იცინის, როდესაც ხედავს წარწერას huevo.
ესპანური კვერცხის გამოთქმა
სიტყვის huevo სწორი გამოთქმა არის [huevo[, ანუ ასო h ([ache]) არ იკითხება, ის გამოტოვებულია. ფაქტია, რომ ესპანურად h პრაქტიკულად ატავიზმია. ის არ იკითხება არა მარტო სიტყვაში huevo, არამედ სხვა სიტყვებით და ნებისმიერ პოზიციაში. ასევე მასთან ერთადდააკავშირეთ კიდევ ერთი სასაცილო სიტყვა - huesos ("ძვლები"). აქ ჩვენ კვლავ ვიღებთ გამოთქმას [wesos].
სიტყვა huevo ასოები u, e ქმნიან დიფთონგს - გვერდიგვერდ მდგარი ორი ხმოვანი, რომლებიც იკითხება ერთი ბგერით. ეს დიფთონგი წარმოითქმის აღმავალი წესით [y]-დან [e]-მდე, ანუ ხაზგასმული მარცვალი ეცემა [e]-ზე ([ue]). ქვემოთ მოცემულ ვიდეოში შეგიძლიათ მოუსმინოთ ესპანელი ქალის წარმოთქმას სიტყვას.
რაც შეეხება ასო h-ს, ის არც ისე უსარგებლოა, როგორც შეიძლება ფიქრობდეს. სალაპარაკო ბგერაზე მოქმედებს მხოლოდ ერთ შემთხვევაში, როცა მას წინ უძღვის c ასო. ამ სიტუაციაში, თქვენ უნდა გამოთქვათ ხმა [h]. მაგალითად, coche - [koche] (მანქანა, მანქანა) ან სხვა სასაცილო სიტყვა - concha - [cum] (ჭურვი, ეს სიტყვა ასევე გამოიყენება გოგონას სახელზე, რომელიც მოსიყვარულეად ჟღერს კონჩიტა).
სხვა "კვერცხები" ესპანურად
სტატიის თემის უფრო სრულად გაფართოების მიზნით, ჩვენ შემოგთავაზებთ კიდევ რამდენიმე ესპანურ სიტყვას, რომლებიც შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც კვერცხი, მაგრამ მას უკვე შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა და განსხვავებული კონოტაცია. ეს სიტყვებია:
- óvulo [ovulo] - კვერცხი ან საკვერცხე (ქალის სასქესო ორგანო);
- testículos [testiculos] - მამაკაცის რეპროდუქციულ სისტემასთან დაკავშირებული სათესლე ჯირკვალი;
- cojón [kohon] - იგივე, რაც წინა შემთხვევაში, გამოხატულია მხოლოდ უფრო უხეში ფორმით.
გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა cojón-ში ასო j იკითხება როგორც [x]. მისი წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ დაასახელოთ კიდევ რამდენიმე სასაცილო სიტყვა: ჯულია [ჯულია] - ჯულია ან ჯულია, jueves [hueves] -ხუთშაბათი.
მიუხედავად ზემოაღნიშნული სიტყვებისა, ვიმეორებთ, რომ ესპანური ლიტერატურის კითხვისას და გარემოში ჩაძირვისას ენის აღქმა ძალიან იცვლება და ესპანური ფრაზები ისმის ლაკონური, გასაგები და ლამაზი: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - ჩემი კვერცხი უკვე მოხარშულია.
