პასიური ხმა ინგლისურში საკმაოდ მარტივი დასაუფლებელი თემაა, თუ მანამდე კარგად იყო შესწავლილი მეორე ნაწილის ფორმირების გზები, განსაკუთრებით არარეგულარული ზმნების ცხრილი.
რა არის პასიური ხმა?
ინგლისურში ის ძალიან აქტიურად გამოიყენება, ამიტომ მისი არსის გაგება პირველია, რითაც უნდა დავიწყოთ. შეადარეთ ორი წინადადება: "ის ამბობს", "მასზე საუბრობენ". მეორე შემთხვევაში, ეს არ არის თავად ობიექტი, რომელიც ასრულებს მოქმედებას, არამედ მოქმედება ხორციელდება მასზე. პასიურ ხმას პასიურ ხმასაც უწოდებენ. „კაბა შეკერილი იყო“, „დამნაშავე დააკავეს“, „ოთახში ყავა შემოიტანენ“- ყველგან სუბიექტი თამაშობს პასიურ, პასიურ როლს, არის ვიღაცის მოქმედების ობიექტი. ამ შემთხვევაში არ არის აუცილებელი მოქმედების წყაროს მითითება. დამნაშავს ვინმე კონკრეტულს აკავებს თუ არა - ეს არც ისე მნიშვნელოვანია. ფრაზის კონსტრუქციიდან ირკვევა, რომ ასეთი წყარო არსებობს, მაგრამ ის მეორეხარისხოვანია.
პასიური ხმა: გრამატიკა
პასიური ხმის გრამატიკა ინგლისურში საკმაოდ მარტივია და ყველა ფორმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგზენიმუში:
subject + დამხმარე ზმნა to be ან to have შესაბამისი ფორმით + მეორე მონაწილე
ყველა ზმნა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას პასიურ ხმაში. შეადარეთ ორი ზმნა: მოგზაურობა (მოგზაურობა) და დაწერე (დაწერა). მეორე ზმნას შეიძლება ჰქონდეს საგანი, რომელზედაც ის ასრულებს მოქმედებას (რას დაწერს? - წერილი, წიგნი, ესე), მაგრამ პირველ ზმნას არ შეიძლება ჰქონდეს ასეთი ობიექტი. ამ ობიექტს პირდაპირი დამატება ეწოდება. ხოლო ზმნებს, რომლებსაც შეიძლება ჰქონდეთ ასეთი ობიექტი, გარდამავალი ეწოდება. როგორც უკვე მიხვდით, მხოლოდ გარდამავალი ზმნები შეიძლება გამოყენებულ იქნას პასიურ ხმაში.
ინგლისურში პასიურ ხმას მხოლოდ რვა გრამატიკული ფორმა აქვს. სამჯერ - მომავალი, აწმყო და წარსული, პლუს დროის სამი მდგომარეობა - მარტივი, გრძელი და სრული. როგორც ჩანს, პასიური ხმის ცხრა ფორმა უნდა იყოს, მაგრამ პასიურ ხმაში მომავალი დიდი ხანია არ გამოიყენება.
ამ თემის შესწავლით თქვენ დააფასებთ რამდენად მარტივი და ლოგიკურია ინგლისური ენა. პასიური ხმა, რომლის ფორმების ცხრილი მოცემულია ქვემოთ, ეფუძნება თანმიმდევრულ გრამატიკულ სქემას. ცხრილით ხელმძღვანელობით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გააკეთოთ სწორი წინადადებები. მიუხედავად იმისა, რომ ეს თემა საკმაოდ რთულად არის მიჩნეული (იგი განიხილება საშუალო დონეზე), ის, როგორც წესი, დიდ პრობლემებს არ უქმნის სტუდენტებს.
| რეალური | წარსული | მომავალი | |
| მარტივი | am/is/are +აშენებული/გამოძახებული | იყო/იყო + აშენდა/ეძახდა | + იქნება + აშენებული/დაძახებული |
| გრძელი | am/is/ are + მიმდინარეობს + აშენებული/ეძახიან | იყო/იყო + აშენდა/ეძახდა | - |
| დასრულებულია | აქვს/უკვე + იყო + აშენებული/გამოძახებული | იყო + აშენებული/გამოძახებული | იქნება + იქნება + აშენებული/გამოძახებული |
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს პასიურ ხმას Future-ის სახით წარსულში.
როგორ ვთარგმნოთ პასიური ხმა
ინგლისურად, თუ დაივიწყებთ რუსულს და მაშინვე გაიგებთ მნიშვნელობას, ყველაფერი ძალიან მარტივია. აქ არის ობიექტი, აქ არის მოქმედება, აქ არის მარტივი ცხრილი სამი სვეტით და სამი მწკრივით. მაგრამ ჩვენს ენაში პასიური ხმა გრამატიკულად ბევრად უფრო მდიდარი და რთული ხდება. ამიტომ, ერთი და იგივე ინგლისური წინადადების თარგმნის რამდენიმე გზა შეიძლება არსებობდეს.
1. ზმნის „ყოფნის“და ნაწილაკის დახმარებით. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა, როდესაც საქმე ეხება წარსულს ან მომავალს. მოგეხსენებათ, რუსულში ზმნა „იყოს“აწმყო დროში (ფორმა „არის“) ძალიან იშვიათად გამოიყენება.
- აქ სახლები შარშან აშენდა. – სახლები აქ შარშან აშენდა.
- ამანათი გაიგზავნება ხვალ. – პაკეტი გაიგზავნება ხვალ.
2. რეფლექსური ზმნები (დაბოლოებით -sya). ეს მეთოდი მოსახერხებელია აწმყო დროისთვის.
წერილები იგზავნება ყოველდღე 7 საათზე. – წერილები იგზავნება ყოველდღე შვიდ საათზე
3. განუსაზღვრელი პერსონალური მშენებლობა. ზმნა ამ შემთხვევაში მრავლობითია.ვარგისია ნებისმიერ დროს, მაგრამ გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა მოქმედების შემსრულებელი ობიექტი არ არის მითითებული.
- აქ სახლები შარშან აშენდა. – სახლები აქ შარშან აშენდა.
- წერილები იგზავნება ყოველდღე 7 საათზე. – წერილები იგზავნება ყოველდღე შვიდ საათზე.
- ჩემი გაზონის სათიბი უკვე შეკეთებულია. – ჩემი გაზონის სათიბი უკვე შეკეთებულია.
- ეს ოფისები ახლა იწმინდება. – ახლა მიმდინარეობს ოფისების დასუფთავება.
- ამანათი გაიგზავნება ხვალ. – ამანათი გაიგზავნება ხვალ დილით.
როგორ სწრაფად დაეუფლონ პასიური ხმას? ინგლისური ენა, რომლისთვისაც სავარჯიშოები უხვად არის წარმოდგენილი ბევრ თანამედროვე სახელმძღვანელოში, მართლაც ძალიან ადვილი შესასწავლია, თუნდაც იმიტომ, რომ არაფრით არ შემოიფარგლება. თქვენს სამსახურში არის უზარმაზარი მეთოდოლოგიური ბაზა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ ენის ათვისება თითქმის ნებისმიერი მახასიათებლისა და საჭიროების მქონე პირისთვის. წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ სწავლობთ ნაკლებად პოპულარულ ენას, როგორიცაა კორეული ან თუნდაც ესპანური. არ იქნება განსაკუთრებული არჩევანის გაკეთება და მრავალი თვალსაზრისით მოგიწევთ იყოთ დამოუკიდებელი, რაც სავსეა მოძრაობებით "არასწორი მიმართულებით" და "არასწორი". აქ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის გამძლეობა. თან იქონიეთ პასიური ხმის ფორმების ცხრილი და შეეცადეთ თარგმნოთ ყველაფერი, რაც თვალში მოგხვდებათ, თქვენი სახელმძღვანელოს წინადადებებიდან საკუთარ აზრებამდე.
