განწყობა არის სიტყვა, რომელიც ყოველწლიურად სულ უფრო პოპულარული ხდება. გვხვდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, თანამედროვე მხატვრების (განსაკუთრებით რეპერების) ტექსტებში, მემებსა და მხატვრულ ლიტერატურაში. მაგრამ რას ნიშნავს ნამდვილად განწყობა? ამის შესახებ და როგორ გამოიყენოთ ეს სტატიიდან შეიტყობთ.
რა არის განწყობა?
იმისათვის, რომ გაიგოთ, რომ ეს ტერმინი პოპულარულია, უბრალოდ გადახედეთ Google Trends-ს და შეიყვანეთ შესაბამისი მოთხოვნა:
როგორც გრაფიკიდან ხედავთ, ადამიანები სულ უფრო ხშირად წერენ "რას ნიშნავს სიტყვა განწყობა" Google-ის საძიებო ველში.
არსებობს მრავალი განმარტება. უმარტივესი თარგმანია „განწყობა“. ანუ გონებისა და გრძნობების დროებითი მდგომარეობა. ამ შემთხვევაში, წინადადება I`m in bad mood შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მე ვარ ცუდ ხასიათზე“.
თუ ეს სიტყვა გამოიყენება მუსიკალური ალბომის, ფერწერის ან ხელოვნების ნიმუშის ცნების აღსაწერად, ეს ნიშნავს, რომ განწყობა იგივეა, რაც "ატმოსფერო".
ზოგჯერ სიტყვა გამოიყენება ექსკლუზიურადუარყოფითი დამოკიდებულების აღსანიშნავად. ასეთ სიტუაციებში შეგიძლიათ გააკეთოთ დამატებითი ზედსართავი სახელების გარეშე. საკმარისია თქვა, რომ ხასიათზე ვარ და ხალხი მიხვდება, რომ ჯობია არ შეგეხო.
პოპულარული ფრაზების თარგმანი
რომ უკეთ გავიგოთ რას ნიშნავს განწყობა, ღირს რამდენიმე მაგალითის გათვალისწინება. ქვემოთ ნახავთ ხშირად გამოყენებული ფრაზების ჩამონათვალს რუსული თარგმანით:
- საზოგადოებრივი განწყობა. საზოგადოებრივი განწყობა.
- განწყობის მუსიკა. ატმოსფერული მუსიკა. ზოგჯერ "არაჩვეულებრივი", "უნიკალური", "განსაკუთრებული" მნიშვნელობით და ა.შ.
- რაღაცის გაკეთების (არა) განწყობით. ხასიათზე ხარ თუ არა რაღაცის კეთების ხასიათზე.
- კარგი განწყობა. კარგი განწყობა ("on the beat").
რას ნიშნავს განწყობა ფოტოს ქვეშ?
ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ამ სიტყვით ამდენი ადამიანი მოულოდნელად დაინტერესდა, არის მემები. ინსტაგრამზე „იუმორის“კატეგორიის ბევრ გვერდს ხშირად აქვს სხვადასხვა სურათები ერთი და იგივე წარწერით. შინაარსის მიუხედავად, მათ ქვეშ ერთსა და იმავეს მიუთითებენ - განწყობას. რას ნიშნავს ეს სიტყვა ამ შემთხვევაში, ცნობილია მხოლოდ ამერიკელი და ბრიტანელი ახალგაზრდობის წარმომადგენლებმა, რომლებმაც ამ მემის ასეთი პოპულარობა მიანიჭეს.
თუ ასეთ დემოტივატორებს რუსულ ანალოგიას მივცეთ, მაშინ "განწყობის" ნაცვლად შეიძლება დაწეროთ "მიმდინარე განწყობა". ისინი იყენებენ ფოტოებს ასეთი წარწერებით, რათა სხვებს გაუზიარონ თავიანთი გრძნობები, შეგრძნებები, შინაგანი მდგომარეობა.
თუ ხედავთ ასეთ კატას, რომელიც ინსტაგრამზე ან სხვა სოციალურ ქსელში ფრიალახელმოწერილი განწყობა:
… ამიტომ ამ პოსტის ავტორს სურს თქვას, რომ ის არის გულგრილი, მოდუნებულ მდგომარეობაში და მშვიდ ხასიათზე.
ამგვარად, ადამიანები ზედსართავ სახელებს ცვლიან გამოსახულებით, რადგან ზოგჯერ ძნელია იპოვოთ სწორი სიტყვა, რომელიც გადმოსცემს თქვენს გზავნილს ისევე, როგორც მზა ფოტოს, რომელიც ერთდროულად რამდენიმე ემოციას ასახავს.
ხშირად, სურათების ნაცვლად, გამოიყენება ვიდეოჩანაწერები, რომლებშიც ხმის ნაცვლად მუსიკალური ტრეკია გადატანილი. ეს კიდევ უფრო აძლიერებს განწყობის გადაცემის ეფექტს, რაც მესიჯს უფრო ძლიერს და ნათელს ხდის.
სავარაუდოა, რომ ეს მემები და თავად სიტყვა განწყობა იმდენად პოპულარული გახდა, რადგან სოციალური ქსელები გაჩნდა 21-ე საუკუნეში - საშუალება სწრაფად გადასცეთ ინფორმაცია თქვენსა და თქვენს გარემოცვაზე. ხალხი უფრო ღია გახდა, მათ დაიწყეს თავიანთი აზრებისა და განწყობების სხვებისთვის გაზიარება. ახლა, როდესაც თქვენ იცით, რა არის "განწყობა", შეგიძლიათ მთელ მსოფლიოს უთხრათ რა არის თქვენს გონებაში.
