თუ ახლახან დაიწყეთ ინგლისურის სწავლა, მაშინ ნათლად უნდა გესმოდეთ განსხვავება თქვენი მშობლიური ენის სტრუქტურასა და უცხოს შორის. ამ პროცესის გასაადვილებლად ჩვენი სტატია შევადარებთ რუსულსა და ინგლისურს სხვადასხვა დონეზე. და იმის გაგებით, თუ როგორ განსხვავდებიან ისინი ერთმანეთისგან, შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ მრავალი გავრცელებული მცდარი წარმოდგენა.
რომელი ენაა უკეთესი - რუსული თუ ინგლისური?
ბევრი სვამს ამ კითხვას. მაგრამ თავდაპირველად არასწორია, რადგან თითოეული ენა თავისებურად საინტერესო და უჩვეულოა. და თქვენ არ შეგიძლიათ განსაჯოთ რომელია "კარგი" და რომელი "ცუდი".
ინგლისური უცხოა რუსი ადამიანისთვის. ამიტომ, მასთან პირველი შეხვედრისას უმეტესობას სირთულეების ეშინია და პირველივე ეტაპზე უარს ამბობს სწავლაზე. მაგრამ თუ შევადარებთ აღნიშნულ ორ ენას, მაშინ განსხვავებები, რომლებიც გვხვდება მათ თითქმის ყველა დონეზეასე აღარ შეგაშინებთ.
რა არის ფონოლოგია
პირველი სტრუქტურული დონე არის ფონოლოგია. ეს არის ენათმეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს ენის ბგერის სტრუქტურას. ამ ეტაპის ძირითადი ერთეულია ფონემა, რომელიც არსებობს და რეალიზდება რეალურ ბგერებში, რომლებსაც ფონი ეწოდება.
ენების შედარება ფონოლოგიურ დონეზე
რუსული და ინგლისური ფონოლოგიური სისტემების შედარებისას, თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ისინი მიეკუთვნებიან იმავე ინდოევროპულ ენების ოჯახს. ამით აიხსნება მათი მსგავსება ვოკალიზმისა და კონსონანტიზმის სისტემებში (ხმოვანთა რაოდენობის თანაფარდობა თანხმოვანებთან). მაგრამ რუსული ენა ეკუთვნის აღმოსავლეთ სლავურ ჯგუფს, ხოლო ინგლისური, თავის მხრივ, ეკუთვნის გერმანულს. და ეს ხსნის მათ განსხვავებას.
რუსული ენა თანხმოვანი ტიპის ტიპიური წარმომადგენელია, რადგან მას აქვს 36 თანხმოვანი და მხოლოდ 6 ხმოვანი. მაშინ როცა ინგლისურში თანხმოვანთა და ხმოვანთა რაოდენობა თითქმის ერთნაირია: 24 და 20.
შემდეგი განსხვავება ამ დონეზე არის ვოკალიზმის სისტემა, ანუ ენის ხმოვანი ბგერები. ინგლისურად, ბგერების დასახელებული ჯგუფი შეიძლება დაიყოს სამ კლასად:
- დიფთონგები;
- მონოფთონგები;
- ტრიფთონგები.
რუსულ ენაში მხოლოდ მონოფთონგები ქმნიან ხმოვანთა ჯგუფს.
რა არის ლექსიკოლოგია
ენის შემდეგი დონე არის ლექსიკა. ლექსიკა არის ყველა სიტყვა, რომელსაც ის იყენებს. ენათმეცნიერების დარგს, რომელიც ეხება ლექსიკის შესწავლას, ეწოდება ლექსიკოლოგია. ლექსიკოლოგია დაინტერესებულია სიტყვის მნიშვნელობით და მისითმნიშვნელობა.
სიტყვების რაოდენობა
პირველი მნიშვნელოვანი განსხვავება რუსული და ინგლისური ლექსიკური სისტემების შედარებისას არის სიტყვების რაოდენობა. თუ ამას აკეთებთ, ეყრდნობით ოფიციალურ წყაროებს და გადახედავთ რუსული ენის დიდ აკადემიურ ლექსიკონს, მაშინ მასში შეგიძლიათ დაითვალოთ 150 ათასი სიტყვა. მაშინ როცა ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი აჩვენებს რამდენჯერმე უფრო მაღალ მაჩვენებელს - 600 ათასი. მაგრამ უნდა გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ რუსული ლექსიკონი მოიცავს თანამედროვე ლიტერატურული ენის სიტყვებს. ინგლისურ ლექსიკონში შედის ყველა დიალექტური დიალექტისა და არქაიზმის სიტყვები (უკვე მეტყველების კომუნიკაციიდან), დაწყებული 1150 წლიდან. ანუ აქ მოცემული სიტყვების უმეტესობა დიდი ხანია არ გამოიყენება.
თუ რუსულ ლექსიკონს დიალექტიზმები დაემატება, ეს მაჩვენებელი 400 ათასამდე გაიზრდება. და თუ მასში გამოჩნდება სიტყვების სხვა კატეგორიები, რომლებიც გამოიყენება ინგლისურად, მაშინ ფიგურა გაცილებით დიდი იქნება.
ლინგვისტი მიხაილ ეპშტეიტი ამტკიცებს, რომ მე-19 საუკუნეში, მაგალითად, მხოლოდ 150 სიტყვის დათვლა შეიძლებოდა ძირით "სიყვარული", რაც აჩვენებს რუსული ენის სიმდიდრეს..
სიტყვის ნაწილები
რუსულში არის მეტყველების ნაწილების მკაფიო კლასიფიკაცია. თუ სიტყვას კონტექსტის გარეშე იღებთ, მარტივად შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რომელ ჯგუფს ეკუთვნის იგი - არსებითი სახელი, ზედსართავი სახელი და ა.შ. ინგლისურად ეს შეუძლებელია. აქ სიტყვები ადვილად გადადის მეტყველების ერთი ნაწილიდან მეორეზე. მაგალითად:
- მოწონება - მომწონს (ზმნა) და მსგავსი (ზედსართავი სახელი);
- წიგნი - წიგნი (არსებითი სახელი) დაწიგნი (ზმნა);
- საჭიროება - საჭიროება (ზმნა) და საჭიროება (არსებითი სახელი);
ყველაფრიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ინგლისური სიტყვების მნიშვნელობა, რუსულისგან განსხვავებით, ძლიერ დამოკიდებულია კონტექსტზე. მის გარეთ, როგორც წესი, ძალიან ძნელია გამოიცნო მეტყველების რა ნაწილი იგულისხმება.
პოლისემია
პოლისემია არის სიტყვის პოლისემია. ლექსიკოლოგიის ამ ასპექტში ენები ერთმანეთის მსგავსია. რუსული და ინგლისური ენების შედარების შესწავლის შემდეგ დადგინდა, რომ სიტყვაზე საშუალოდ დაახლოებით 5 მნიშვნელობაა, როგორც რუსულად, ასევე ინგლისურად.
მაგალითად, თუ ავიღებთ სიტყვას "გასაღები" და განვიხილავთ მის ყველა მნიშვნელობას, რომელიც გამოიყენება ამ ენებში, მაშინ ამ სიტყვის რუსულ ვერსიას აქვს ექვსი მნიშვნელობა, ხოლო ინგლისურს - შვიდი. ეს ნიშნავს, რომ ამ ორ ენაში, კონტექსტის გარეშე, თითქმის შეუძლებელია სიტყვის სავარაუდო მნიშვნელობის დადგენა.
გრამატიკული სტრუქტურა
გრამატიკა არის ლინგვისტიკის დარგი, რომელიც სწავლობს სიტყვის ცვლილებას და მის კომბინაციას სხვა სიტყვებთან წინადადებაში. რუსული და ინგლისური შედარებისას შეიძლება გამოირჩეოდეს რამდენიმე გრამატიკული განსხვავება. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მათ.
დასრულება
მისი ისტორიული განვითარების პროცესში რუსულმა ენამ შეიმუშავა დაბოლოებების გარკვეული სისტემა, რომელიც საჭიროა წინადადებაში სიტყვების დასაკავშირებლად. მაგალითად:
- წიგნი თაროზეა.
- წიგნი არ არის თაროზე.
- წიგნი სხვა თაროზე იპოვეს.
ინგლისურადენა, დაბოლოებების როლს ასრულებს ზმნის სხვადასხვა ფორმები. ამიტომ, ინგლისურ ენაზე წინადადების აგებისას, მშობლიურ რუსებს არ დასჭირდებათ სწორი დასასრულის არჩევაზე ფიქრი. ზემოთ მოყვანილ მაგალითებში წიგნი ყოველთვის წიგნი იქნება. შეიცვლება მხოლოდ ზმნა, რომელიც შეასრულებს პრედიკატის როლს.
მთავარი წინადადების წევრები
ინგლისურში წინადადება არ შეიძლება ჩაითვალოს გრამატიკულად სწორად ორი ძირითადი წევრის - სუბიექტისა და პრედიკატის გარეშე. რუსულ ენაზე ათასობით ასეთი წინადადების დათვლა შეიძლება. ეს იმიტომ ხდება, რომ ინგლისურ ენაზე დასასრული არ არის. მაშასადამე, აქ სიტყვები დაჯგუფებულია პრედიკატის გარშემო, რაც, თავის მხრივ, სუბიექტის გარეშე ვერ იარსებებს:
- მე მასწავლებელი ვარ - რუსული ვერსია.
- მე ვარ მასწავლებელი (მე ვარ მასწავლებელი) - ინგლისური ვერსია.
სიტყვის შეკვეთა
რუსულად, წინადადებებში სიტყვები შეიძლება განთავსდეს ნებისმიერი თანმიმდევრობით, ეს დამოკიდებულია მოსაუბრეს განზრახვაზე. ინგლისურად ასეთი რამ არ არსებობს. არსებობს მკაფიოდ დაფიქსირებული სიტყვების თანმიმდევრობა, რომელიც არ შეიძლება დაირღვეს. კლასიკური სქემა ასე გამოიყურება:
- პერსონაჟი.
- ადამიანის მიერ შესრულებული მოქმედება.
- ამ სახის მინიშნება.
- პირობების მითითება.
მაგალითი იქნება წინადადება:
ჩიტმა მწერი დაიჭირა ეზოში
თუ მასში შეცვლით სიტყვების თანმიმდევრობას, მიიღებთ სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას:
მწერმა დაიჭირა ჩიტი ეზოში
როდისზოგიერთი წინადადების თარგმნისას მასწავლებლებს სთხოვენ დაიწყონ წინადადების ბოლოდან. ეს აიხსნება იმით, რომ რუსულში წინადადებები უმეტეს შემთხვევაში იწყება იმ სიტუაციის აღწერით, სადაც მოხდა მოქმედება.
ინგლისური და რუსული ენების ფრაზეოლოგიური ერთეულების შედარება
ფრაზეოლოგია არის ენათმეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს დამკვიდრებულ გამოთქმებს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების კიდევ ერთი სახელია იდიომები. თითოეულ ენას აქვს თავისი სპეციალური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია სხვა ენებზე. ასე რომ, რუსულად არის იდიომები:
- ცხვირის ჩამოკიდება;
- მეფის გარეშე ჩემს თავში;
- სული წავიდა ქუსლებზე და მსგავსი.
ამ გამოთქმების ანალოგები ინგლისურად არ არსებობს. მაგრამ რუსული და ინგლისური ენების იდიომების ფრთხილად შედარებით, შეგიძლიათ იპოვოთ მსგავსი მნიშვნელობითა და სტრუქტურით. მაგალითად:
- ცეცხლთან თამაში;
- ხიდების დაწვა;
- არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე.
თუმცა, ინგლისურში არის იდიომები, რომლებიც სიტყვასიტყვით თარგმნისას უცხოელს არ ესმის. მეტი ახსნაა საჭირო მათი გასაგებად.
მაგალითად, ცნობილი იდიომა It is not my cup of tea. თუ სიტყვასიტყვით თარგმნით, მიიღებთ წინადადებას "ეს არ არის ჩემი ჭიქა ჩაი". რა თქმა უნდა, ასეთი თარგმანი შეიძლება არსებობდეს გარკვეულ კონტექსტში. მაგრამ უმეტესწილად, წინადადება გამოიყენება ზუსტად, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული და აქვს მნიშვნელობა: "ეს არ მაინტერესებს" ან "არ მომწონს."
სხვა, არანაკლებად პოპულარული იდიომა არის საათის საწინააღმდეგოდ. თუ სიტყვასიტყვით თარგმნით, მიიღებთ კომბინაციას "საათის საწინააღმდეგოდ". ძირითადად, აზრი არ აქვს. მაგრამ ინგლისურად, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს მნიშვნელობა: "რაღაცის გაკეთება ძალიან სწრაფად, ძალიან მოკლე დროში."
აქედან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ინგლისური და რუსული ენების შედარებისას მსგავსება შეიძლება ამ ასპექტში. იმის გამო, რომ როგორც ერთ, ისე სხვა ენაში არის ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც არ აქვთ პირდაპირი თარგმანი სხვა ენაზე.
აქ აღწერილი ყველა ინფორმაციის შესაჯამებლად, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ აღწერილი ორი ენა ერთმანეთისგან განსხვავდება, თუმცა ისინი ერთი და იგივე ენობრივი ოჯახის წარმომადგენლები არიან. მაგრამ მაინც შეგიძლიათ იპოვოთ მსგავსება მათ შორის. მაგრამ პასუხის გაცემა კითხვაზე, რომელი ენაა უფრო რთული - რუსული თუ ინგლისური, პრობლემური იქნება. ვინაიდან მათ აქვთ საკუთარი ინდივიდუალური მახასიათებლები, რომელთაგან თითოეული ან ართულებს ან აადვილებს მათ შესწავლას. მაგრამ თუ გაქვთ ინგლისური ენის შესწავლის შესაძლებლობა, გამოიყენეთ იგი.
