რუსული ენა ერთ-ერთი უმდიდრესი და გამომხატველია მსოფლიოში გამომსახველობითი საშუალებების სიმრავლის გამო. ფრაზეოლოგია არის ენათმეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების ლექსიკურად განუყოფელ კომბინაციებს, რომლებსაც უწოდებენ სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. ისინი მეტყველებას უფრო ალამაზებენ.
რას ნიშნავს "ფრაზეოლოგიზმი"? ტერმინის მნიშვნელობა
ყველა ადამიანი თავის მეტყველებაში მიზნობრივად თუ გაუცნობიერებლად იყენებს სიტყვებს, რათა მას ემოციური ფერი მისცეს. ყველამ არ იცის ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის წყაროები და როგორ განსხვავდებიან ისინი სხვა გამონათქვამებისგან. იმისათვის, რომ გაიგოთ დაჭერილი ფრაზების ფუნქციები და არ აირიოთ ისინი სამეტყველო ერთეულებთან, თქვენ უნდა იცოდეთ მათი მახასიათებლები.
1. ფრაზეოლოგიზმები ყოველთვის რთულია შემადგენლობით, ანუ შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან.
2. მათ აქვთ განუყოფელი მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიზმი არ შეიძლება დაიყოს, მაგრამ შეიძლება გამოითქვას სხვა სინონიმური სიტყვებით. მაგალითად, გამოთქმა "გაახვიე ლულა" გამოიყენება "არაგონივრულად".დააბრალე ვინმე".
3. თავისუფალი ფრაზებისგან განსხვავებით, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ახასიათებთ კომპოზიციის მუდმივი - კომპონენტები არ იცვლება რიცხვებში და სქესებში (ვერ იტყვით "კატა ტიროდა" ნაცვლად კლასიკური კომბინაციის "კატა ტიროდა" ან ნაცვლად "ქათამი არ აკოცა". " - "მამლები არ იკეცებიან"; სხვათა შორის, მეტყველებაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები "ბევრი" და "პატარა" მნიშვნელობებით).
4. სიტყვების თანმიმდევრობა ფიქსირდება ფრაზებით. არასწორია „ძვლები და ტყავი“„ტყავი და ძვლების“ნაცვლად. ეს წესი ვრცელდება ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულზე.
5. ერთი ენის ფრაზები, როგორც წესი, სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება მეორეზე. თუ რუსულად არის ფრაზა "ჭერზე გადაფურთხება", ინგლისელები იტყვიან "დაჯექი და ატრიალე ცერა თითი", ხოლო მნიშვნელობა იგივე იქნება - "უსაქმური".
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფუნქციები ენაში
დაჭერის ფრაზები მეტყველების სიცოცხლით და გამოსახულებას აძლევს. ფრაზეოლოგიის ცოდნა ფასდება ადამიანის საქმიანობის ყველა სფეროში, ხშირად ჟურნალისტები მიმართავენ ასეთ ტექნიკას ფელეტონებში და ესეებში, მაგრამ ამისთვის ზუსტად უნდა იცოდეთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგია. იუმორისტის ან სატირის სპექტაკლი უფრო კაშკაშა და გამომხატველი ხდება, თუ ის თავის მეტყველებაში ჩასმებს სიტყვებს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება გაზეთების სათაურებში ყოველთვის აქტუალური იყო და ხშირად სტატიის ავტორი მათ კრეატიულ გარდაქმნებს უქვემდებარებს. არის 5 შემთხვევა, როცა სიტყვას ახალი მნიშვნელობა აქვს.
- გაფართოებაკომპოზიცია დამაზუსტებელი სიტყვების გამოყენებით: "კატებმა, არა პატარა ფუმფულა, მაგრამ დიდი, ჭუჭყიანი ბასრი კლანჭებით, მის გულს იფხეკა." ამ შემთხვევაში ცნობილი ფრაზეოლოგიზმი სხვა სიტყვებად დაიყო.
- რედუქციის (აბრევიატურის) მიღება ასახულია ცნობილ სერიალში "ნუ დაიბადე ლამაზო". გაგრძელებას სთხოვს: "და დაიბადე ბედნიერი."
- საავტორო ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები შედგენილია კლასიკური სტაბილური კომბინაციებიდან. ასე რომ, ლათინური დევიზი "veni, vidi, vici" ("მოვედი, ვნახე, დავიპყარი") ჟურნალისტს შეუძლია გადააკეთოს თავისებურად: "მოვედი, ვნახე, დავწერე".
- რამდენიმე გამოთქმის კომბინაცია: "შიშს არ ჰქვია პანიკა იმიტომ, რომ ღმერთმა პანმა იცინოდა ჰომეროსული სიცილით?" კავშირი წარმატებული უნდა იყოს, რათა ფრაზა სასაცილოდ არ გამოიყურებოდეს.
- გადატანითი მნიშვნელობის განადგურება, როცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა და არა მეტაფორული, მაგალითად: "ბუდას ქანდაკებას ოქროს ხელები ჰქონდა".
როგორ გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები?
თითოეული ერის კულტურის ჩამოყალიბება მოხდა მრავალი საუკუნის განმავლობაში, ერთი ქვეყნის მემკვიდრეობამ დაიწყო სხვების ინტერესი, რის შედეგადაც შეიძლება შეამჩნიოთ ასიმილაციის ფენომენი. რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები იყოფა ორ დიდ ჯგუფად: მშობლიური რუსული და ნასესხები. რუსულ ენაში ფრთიანი გამონათქვამები ნასესხები იყო სლავური და არასლავური ენებიდან. ინგლისურიდან მოვიდა საინტერესო ფრაზები "ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში", "იყოს თუ არ იყოს", "პრინცესა და ბარდა". თავის მხრივ,რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები მთელ მსოფლიოში გავრცელდა. ჩეხებსა და ბრიტანელებს კვლავ შიშობენ პოპულარული გამონათქვამები "დაზიანებული სამსახური", "ჩვენი დროის გმირი" და მრავალი სხვა.
მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა სამ დიდ ჯგუფად: საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური და სათანადო რუსული. განსხვავებები აიხსნება იმ ტერიტორიით, სადაც ისინი გავრცელდა.
- აღმოსავლეთ სლავური ფრაზეოლოგიური ერთეულები გაავრცელეს რუსებმა, ბელორუსებმა და უკრაინელებმა ("დააყენე ღორი" - "უბრალოება ჩაიდინე", "არ არის ფსონი ან ეზო" - "საერთოდ არაფერი").
- საკუთარი რუსული ფრაზები: "გულკინის ცხვირით" - "პატარა", "პირი დახუჭე" - "ჩუმად იყავი".
ფრაზეოლოგიის სტილისტური შრეები
ადამიანი თავის მეტყველებაში იყენებს გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების დადგენილ კომბინაციებს, არც კი დაუფიქრებლად, და ზოგიერთი მათგანი ზოგჯერ უხამსი ჩანს. მეცნიერებმა ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული დაყვეს სამ ფენად მათი სტილისტური შეფერილობის მიხედვით.
- ნეიტრალური კომბინაციები, როგორიცაა "ახალი წელი", "აზრი". მსგავსი გეგმის მნიშვნელობით ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, მარტივი ინტერპრეტაციაა, რადგან ადამიანი მათ მეტყველებაში იყენებს.საკმარისად ხშირად.
- დაჯავშნა. მათი გამოყენება შესაძლებელია არა მხოლოდ ბეჭდურ პუბლიკაციებში, არამედ ყოველდღიურ მეტყველებაშიც - ეს მოწმობს ადამიანის განათლებაზე ("ბაბილონური პანდემია", "აქილევსის ქუსლი"). თუმცა, წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება არაფორმალურ გარემოში ან ძალიან ხშირად არ არის მიზანშეწონილი.
- სალაპარაკო. საკმაოდ ხშირად გამოიყენება "თეთრი ყვავი", "ბარდის ჟესტერი" და სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მე-6 კლასი საუკეთესო დროა მოსწავლეს ისეთი გამონათქვამების გასაცნობად, რომ მან აქტიურად დაიწყოს მათი გამოყენება.
- სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები მიუღებელია განათლებული ადამიანის მეტყველებაში, განსაკუთრებით ოფიციალურ გარემოში. დახასიათებისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო წესიერი ფრაზა. ასე რომ, ფრაზა "გაფუჭებული სულელი" შეიძლება შეიცვალოს იდიომით "მოდის ჟირაფივით".
შემჭერი სიტყვები სხვა ენებზე
მსოფლიოს ყველა ხალხს აქვს დიდი კულტურული მემკვიდრეობა, რომელიც მოიცავს ლიტერატურას. დაჭერის ფრაზები გვხვდება არა მხოლოდ რუსულში, არამედ ბევრ სხვაშიც. ხშირად კომპონენტები იცვლება, ამიტომ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგია, მაგრამ მისი მნიშვნელობა იგივე რჩება. ზოგიერთი განსხვავება ჩანს ინგლისურ ენაში.
- გამოთქმა "იშვიათი ფრინველი" ("rara avis") მოდის ლათინურიდან. რუსულად გამოჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „თეთრი ყვავა“, მაგრამ ინგლისურად თარგმანი არ შეცვლილა.
- "იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე" - ასე ამბობენ კომპლექსურ და ცარიელ ადამიანზე.მუშაობა. ინგლისურად, გამოთქმა ჟღერს, როგორც "მოწიე ეშმაკის კუდი."
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები "მთის გაკეთება ხალიჩიდან" და "სპილო ბუზისგან" სრული სინონიმებია, მაგრამ პირველი გვხვდება ევროპის ხალხებში.
- ინგლისურად, პოპულარული გამოთქმა "ქარის მიერ გაბერილი" ჟღერს, როგორც "გაქრობა გამჭვირვალე ჰაერში". ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც სწრაფად და მოულოდნელად გაუჩინარდა ახსნის გარეშე.
- საყოველთაოდ ცნობილი გამოთქმა "როგორც ორჯერ ორი ოთხი" ბრიტანელებისთვის სრულიად განსხვავებულად ჟღერს: "სახეზე ცხვირივით ნათელი". ეს არის მათემატიკის ცუდი ცოდნის გამო?
- ინგლისურად, იდიომა "ყვავი ყვავი" უფრო სიტყვასიტყვით ჟღერს: "შოველს შოველს ვუწოდოთ". შეიძლება გაჩნდეს საინტერესო კითხვა: "რატომ ბაღის ხელსაწყო და არა პუდინგი ან ყავა?"
- თუ რუსმა იტყვის "პირი დახუჭე", ინგლისელი მოსაუბრეს "ამოკრას". დარწმუნებით რომ იცოდეთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც აქამდე არ გსმენიათ, უნდა მიმართოთ ლექსიკონს.
- მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხის ზოგიერთი გამონათქვამი სრულად ინახავს ლექსიკონის კომპონენტს თარგმნისას. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები „გადის ცეცხლსა და წყალში“, „სიტყვიერი ფაღარათი“, „სული ფართოდ გაშლილი“და „ნემსის ძებნა თივის გროვაში“ერთნაირად ჟღერს ინგლისურად და რუსულად.
დურგების, მეზღვაურების და სხვათა გულშემატკივართა გამონათქვამები
რუსულადენა, დიდი ჯგუფი დაკავებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულებით, რომლებიც ოდესღაც გამოიყენებოდა გარკვეული ტიპის საქმიანობაში. ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულები ადამიანთა ვიწრო წრეში, რომლებიც შემდგომში აქტუალური ხდება ხალხში. ასე რომ, მეზღვაურთა შორის პოპულარულ გამონათქვამებს „გავარდნილი“და „დინებით წადი“გადატანითი მნიშვნელობაც აქვს - „არაფრის გარეშე დარჩენა“და „დამორჩილება გარემოებებს“. ფრაზები "არ შეფერხება", "დაასრულე კაკალი" და სხვა გამოიყენეს პროფესიულ სფეროში დურგლების მიერ და შემდგომში ყველა დანარჩენის მიერ. თუ მეთევზეები სიტყვასიტყვით იყენებენ ფრაზებს „სატყუარაზე აიღე“ან „კაკვზე დაჭერა“პირდაპირი მნიშვნელობით, დანარჩენები ასე ამბობენ თევზაობასთან დაკავშირებულ სიტუაციებში. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები გვხვდება საქმიანობის პროფესიულ სფეროებში.
ფანის გამონათქვამები და სიძველე
თანამედროვე სამყარო ბევრის ვალშია ძველი საბერძნეთისა და რომის კულტურის მიმართ, რადგან ამ ეპოქაში შეიქმნა ხელოვნების კლასიკური ნიმუშები. მიმდინარე წლების ლიტერატურაში გამოყენებულია ნაწყვეტები უძველესი მითებიდან და ეპოსებიდან. ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები შეიძლება აღმოჩნდეს ძველ საბერძნეთსა და რომში, რადგან უძველესი ისტორიები ყოველთვის აინტერესებდა საზოგადოებას.
დღეს იშვიათად მოისმენთ იდიომას "მორფეოსის მკლავებში ჩავარდნა" და სანამ სიტყვის ოსტატები ხშირად მიმართავდნენ ამ ბრუნვას. პოპულარული გამოხატვის წარმოშობა ერთდროულად ორ ფენომენს უკავშირდება. საძილე აბები მორფინი მიიღება ყაყაჩოს ყვავილის თავებიდან, ხოლო ღმერთ მორფეუსს ძველ საბერძნეთში აყრიდნენ ყაყაჩოს ყვავილებით დაარასოდეს გაახილა თვალები.
ჰიმენი ძველ სამყაროში ქორწინების მფარველი წმინდანია. ორი შეყვარებულის გაერთიანებაზე საუბრისას ისინი ხშირად იყენებენ ფრაზებს, რომლებიც შეიცავს სიტყვას, რომელიც სიმბოლოა ჯაჭვებზე, ლიგატებზე ან სხვა დამაკავშირებელ ელემენტებზე. ისინი ერთ ადამიანს აკავშირებდნენ მეორეს ბორკილებით - ასე გაჩნდა იდიომა „ჰიმენის ბორკილები“, რაც ორი ადამიანის მარადიულ სიყვარულს და სიყვარულს ნიშნავს.
ოდესღაც უთანხმოების ქალღმერთმა, ერისმა, გადაწყვიტა შური ეძია ღმერთებზე, რომლებმაც ის არ დაპატიჟეს დღესასწაულზე. მან მათ ოქროს ვაშლი ესროლა წარწერით "ყველაზე ლამაზ ჰერას, აფროდიტეს და ათენას". სამი ქალღმერთი დიდი ხნის განმავლობაში კამათობდა, ვინ უნდა ატაროს სამართლიანად ეს ტიტული, მაგრამ პარიზმა არჩევანი სიყვარულის ქალღმერთის სასარგებლოდ გააკეთა. ამისთვის იგი დაეხმარა მას ელენეს მოპოვებაში, რის გამოც დაიწყო ხანგრძლივი ტროას ომი. ასე გაჩნდა იდიომა „განხეთქილების ვაშლი“.
ძველი ბერძენი ფაბულისტი ეზოპე ყველას გასაგებად არ მიეცა. მეტყველებაში ხშირად იყენებდა ალეგორიის ტექნიკას, რის გამოც გარშემომყოფები ვერ ხვდებოდნენ რაზე ლაპარაკობდა. დღეს გამოთქმა „ეზოპიური ენა“ნიშნავს საკუთარი აზრების ალეგორიებითა და იგავებით გამოხატვის უნარს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების როლი მედიაში
ბეჭდური გამოცემების ამოცანაა მკითხველის ყურადღების მიპყრობა და დიდი სამიზნე აუდიტორიის მოპოვება, რის წყალობითაც გაზეთზე მოთხოვნა ყოველთვის მაღალი იქნება. კომპეტენტური ჟურნალისტები ხშირად ცდილობენ აირჩიონ ნათელი მეტაფორული სათაური, რომელიც დაფუძნებულია ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე. ამიტომ, დსთ-ს ქვეყნებში ოქროს ხანის რუს მწერლებს პატივს სცემენ და ახსოვთხშირად ირჩევენ სტატიის სათაურს გრიბოედოვის ცნობილ ციტატას "ვინ არიან მოსამართლეები?" მისი ნაწარმოებიდან „ვაი ჭკუიდან“. ყველაზე ხშირად, ავტორები იყენებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ან ავსებენ მათ ახალი ლექსიკური კომპონენტებით. ამრიგად, სათაურში „კანონების პროექტები არ იწვის“არის კავშირი მიხეილ ბულგაკოვთან და მის ცნობილ გამონათქვამთან „ხელნაწერები არ იწვის“. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები ასევე მხატვრული ლიტერატურაა. პოპულარული ფრაზები "დიდი გემი გრძელი მოგზაურობაა" და "ქათამები ითვლიან შემოდგომაზე" ჟურნალისტებმა შეცვალეს "დიდი რუბლი დიდი მოგზაურობაა" და "მაისის განკარგულებები ითვლება შემოდგომაზე". ექსპერტები ადასტურებენ, რომ მედიაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება ყოველთვის იზიდავს მკითხველს. მნიშვნელოვანია იცოდეთ თითოეული სტილისტური ფიგურის მნიშვნელობა, რათა არ მოხდეს უხერხულობა.
შეცდომები იდიომების გამოყენებისას
განათლებული ადამიანი ცდილობს თავისი მეტყველება გაალამაზოს ფრაზებით, გამოიყენოს პროფესიული ტერმინები და უცხო სიტყვები. ხშირად ამა თუ იმ ფორმის გამოყენება მცდარია, რამაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს კონტექსტის მნიშვნელობაზე და მთლიანად შეცვალოს იგი. არსებობს რამდენიმე შეცდომა, რომელიც ყველაზე ხშირად ჩნდება ადამიანის მეტყველებაში.
ზოგიერთი გაუმართლებლად ამცირებს ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენლობას კომპონენტის გამოტოვების შედეგად: „მოსწავლის წარმატებას უნდა საუკეთესო“ნაცვლად „მოსწავლის წარმატება სასურველს ტოვებს“. პირველი ფორმა არასწორად არის გამოყენებული. ერთ-ერთი კომპონენტის შეცვლა შეიძლება ორიგინალური იყოს, მაგრამ ზოგჯერ უბრალოდ სიცილს იწვევს.
მედიის მუშაკები ხშირადმეტყველების ფრაზეოლოგიზმში გამოყენება „სადაც ჟურნალისტს ფეხი ჯერ არ დაუდგამს“. სტაბილურ კომბინაციაში, ამ შემთხვევაში, სიტყვა „ადამიანის“ნაცვლად სხვა სიტყვა შეირჩა.
კომპონენტის მსგავსი ხმით შეცვლა შეცდომაა, რომელმაც შეიძლება განათლებული ადამიანი ჩიხში მიიყვანოს. ასე რომ, სწორი ფორმის ნაცვლად „არ დაკარგო გული“შეიძლება მოისმინო „არ დაკარგო გული“- ზმნა არჩეულია წარსულში ინფინიტივის ნაცვლად.
გრამატიკული ფორმების არასწორმა ჩანაცვლებამაც შეიძლება გამოიწვიოს სიცილი, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ადამიანებს ესმით "მოკალი ჭიები" ნაცვლად ფრაზეოლოგიზმის "ჭიის მოკვლა". მხოლობითი რიცხვიდან მრავლობითში შეცვლა დაუშვებელია.
ხშირად შეცდომა ჩნდება ორი ფრაზის შერევისას. ფრაზეოლოგიზმები „მნიშვნელობისა“და „როლის თამაში“შეიძლება ერთმანეთში აირიოს, რაც იწვევს სასაცილო ბრუნვას „მნიშვნელობის თამაში“.
ფრთიანი გამონათქვამების მნიშვნელობის არასწორად გაგება საკმაოდ სერიოზული უგულებელყოფაა, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს სასაცილო წინადადებები, ამიტომ მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როგორ წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულები და რა შემთხვევებში უნდა იქნას გამოყენებული. ასე რომ, ფრაზა "მხიარული კურსდამთავრებულები მღეროდნენ თავიანთ გედის სიმღერას" (სიმღერას მომაკვდავი ჩიტი მღერის) სასაცილოდ ჟღერს, ასე რომ, თუ დარწმუნებული არ ხართ ფრაზეოლოგიის გამოყენებაში, ნუ გარისკავთ.
რამდენად ხშირად ვიყენებთ ფრაზები? ფრაზეოლოგიზმები ყოველდღიურ მეტყველებაში
ადამიანი მეტყველებაში უფრო ხშირად იყენებს სიტყვებს, ვიდრე ფიქრობს. როგორც წესი, ეს ხდება ქვეცნობიერად. დიახ, ამისთვისზოგი დღეში რამდენიმე ათეულ გამოთქმას ამბობს. ხშირად ფრაზეოლოგიური ერთეულები შედის სასკოლო სასწავლო გეგმაში (მე-6 კლასი და მეტი).
ჩვენ "განტევების თხას" ვუწოდებთ ადამიანს, რომელმაც ანგარიში უნდა აგოს სხვისი ბოროტმოქმედებისთვის და როცა ვინმეზე ვბრაზდებით, ვამბობთ "კუზკინის დედას გაჩვენებ!" მთელი ძალისხმევით ვცდილობთ მივაღწიოთ სასურველ შედეგს, „ვტრიალებთ როგორც ციყვი ბორბალში“და როცა ზარმაცი ვიქნებით, ვიწყებთ „უდარდელ მუშაობას“. მშვიდი, მოკრძალებული მოხუცი ქალის დანახვისას მას „ღვთის დენდელიონს“დავარქმევთ, ხოლო ხასიათის უარყოფითი მხარეთ გამორჩეულ ადამიანს – „შავი ცხვარი ოჯახში“.
გაცილებით იშვიათად ადამიანს სურს შეგნებულად აირჩიოს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რათა მეტყველებას ესთეტიკური შეღებვა მისცეს. მომხსენებლები, მათი საუბრის თემიდან გამომდინარე, იწყებენ მას დაჭერილი ფრაზებით, რათა მსმენელებმა გამოიჩინონ ცოცხალი ინტერესი. ახალგაზრდა ბიჭები ნივთების მოსაგვარებლად ხშირად „ისარს კლავენ“, მანამდე კი ძალის მოსამატებლად „ჭიას შიმშილით“გადაწყვეტენ. მოუსვენარი ბავშვები „ყურს უშვებენ“მშობლების ბრძნულ მითითებებს, რომლებსაც წლების შემდეგ „ღრმად“ნანობენ. ამრიგად, ფრაზეოლოგია მტკიცედ შევიდა ყველა ადამიანის ცხოვრებაში.
