რუსული ენის სიმდიდრე მდგომარეობს არა იმდენად გრამატიკასა და პუნქტუაციაში, არამედ, უპირველეს ყოვლისა, სიტყვებსა და გამოთქმებში. მათი უნიკალურობა მდგომარეობს საგნების ისე ზუსტად დახასიათების უნარში, როგორც ამას სიტყვები არ აკეთებს მსოფლიოს არცერთ ენაზე.
კიდევ ერთი მახასიათებელია სინონიმების უზარმაზარი რაოდენობის არჩევის შესაძლებლობა - თითქმის ნებისმიერი ობიექტის აღწერა შესაძლებელია სხვადასხვა გზით. სიტყვები ფორმირდება გამონათქვამებად. რუსული ენა სავსეა სხვადასხვა კომბინაციით, რამაც შეიძლება ადვილად მიიყვანოს ნებისმიერი უცხოელი ჩიხში. ალბათ ყველამ იცის მათი სახელი - ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ასეთი გამოთქმა ბევრია, მთელი ლექსიკონიც კი არსებობს. ფრაზეოლოგიური ერთეულები იმდენად მჭიდროდ შემოვიდა ჩვენს ცხოვრებაში, რომ ვერც კი ვამჩნევთ, როგორ ვიყენებთ მათ მეტყველებაში. იმავდროულად, ყოველდღე ადამიანი სხვებთან ურთიერთობისას იყენებს დაახლოებით ხუთ ასეთ ფრაზას.
რა არის ეს გამონათქვამები, განხილული იქნება სტატიაში. ასევე, როგორც ურთულესი მაგალითი, გავაანალიზებთ, თუ როგორ გამოიყურება სიტყვა "ძლიერად" იდიომა.
რა არის ფრაზეოლოგიზმი
ასე რომ, კონცეფციის გამოყენებამდე, თქვენ უნდა იცოდეთ რას ნიშნავს იგი. ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომელსაც აქვს აზრი მხოლოდ სრულად გამოყენებისას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის ისეთი ფრაზა, რომლის შესვენებაზე იკარგება განცხადების მნიშვნელობა - ფრაზეოლოგიური ერთეული არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნაწილებად. მარტივი მაგალითი: "დაჯექი კალოშში". მოდით გავაკეთოთ წინადადება და ცოტა ექსპერიმენტი ჩავდოთ: „პეტია საშინაო დავალების შესრულების გარეშე მოხვდა გალოშში“. შევეცადოთ გამოვრიცხოთ კომბინაციის მეორე ნაწილი, რის შედეგადაც მივიღებთ: „პეტრე საშინაო დავალების შესრულების გარეშე დაჯდა“. და განცხადების აზრი უკვე მთლიანად დაკარგულია. თუ პირველ შემთხვევაში ეს ნიშნავს "შერცხვენილს", მაშინ მეორეში ის უბრალოდ დაჯდა, მაგალითად, სკამზე. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახსნა შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც ისინი სრულად გამოიყენება.
შემთხვევის ისტორია
რა თქმა უნდა, ყველა, ვინც წააწყდა ასეთ ფრაზებს, ჰკითხა: "საიდან გაჩნდნენ ისინი?" შევეცადოთ გაერკვნენ, თუ როგორ წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები. თუ ყურადღებით დააკვირდებით მათ სტრუქტურას და გამოყენებულ სიტყვებს, შემდეგი ცხადი ხდება: ისინი თითქოს ხალხის მიერ არის წარმოთქმული.
ასეა. ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიქმნა ხალხის ფართო მასების მიერ, ანუ გარკვეულწილად ისინი შეიძლება მიეკუთვნებოდეს ფოლკლორს. თავდაპირველად, მათ არ ჰქონდათ იგივე სახელი,რაც მათ ენათმეცნიერებმა დაავალეს – დროთა განმავლობაში მოვიდა. ხალხი მეტყველებაში იყენებდა უფრო მარტივ გამონათქვამებს, ამიტომ მათთვის ბევრად უფრო ადვილი იყო რამდენიმე სასაუბრო სიტყვიდან ფრაზის შექმნა უფრო რთული სიტყვის ჩანაცვლებისთვის. ამიტომ, თუ საჭიროა იმის გარკვევა, თუ როგორ წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები, უნდა მიმართოთ ხალხს - თითოეულ გამოთქმას აქვს თავისი ეტიმოლოგია, რომლის შესწავლისას შეგიძლიათ სცადოთ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა.
გამოყენება ტექსტსა და მეტყველებაში
როგორც ზემოთ აღინიშნა, ყოველდღე ადამიანი იყენებს დაახლოებით ხუთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს. ეს ხდება უნებურად. ეს შეიძლება ითქვას ქვეცნობიერის დონეზეც კი. დავუშვათ, კაცი ამხანაგებს გასართობ ამბავს უყვება. მას აუცილებლად ექნება ამბავი ფრაზეოლოგიური ერთეულებით. რაც შეეხება წერილობით ენას, სიტუაცია განსხვავებულია. ფორმალური კომუნიკაცია გულისხმობს შესაბამის ენას, ამიტომ ასეთი გამონათქვამები აქ არ გამოიყენება. მაგრამ ჟურნალისტიკაში, წიგნებში და თუნდაც ჟურნალისტიკაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები იშვიათი არაა და პირიქითაც.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია ძალიან მნიშვნელოვანია. მასზეა დამოკიდებული, რამდენად ზუსტად იქნება გაგებული მთხრობელის ფრაზა. დაუყოვნებლივ უნდა ითქვას, რომ თუ არ ვიცოდით რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ვერასდროს გამოვიცნობდით რას გულისხმობენ ისინი ტექსტში. მაგალითად, "ცხვირზე მოკალი" საკმაოდ ცნობილი ფრაზაა, რაც ნიშნავს "გახსოვდეს".
ჩვეულებრივი აღქმა ამბობს, რომ ცხვირი ადამიანის სასუნთქი ორგანოა და მაშინვე ჩნდება შეუსაბამობა ტვინში - მართლა ასეაცხვირი უნდა გაიჭრა? Არანაირად. ფაქტობრივად, ამ სიტყვას ორი მნიშვნელობა აქვს - პირველი, რომელიც უკვე აღვნიშნეთ, და მეორე - ძველი სლავური "ცხვირი"-დან, რაც ნიშნავდა ხის დაფას ნაჭრებით, რომლებიც იყო განთავსებული, რათა არ დაევიწყებინათ რაიმე. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა "ცხვირზე მოჭრა" ან "გახსოვდეს". როგორც ხედავთ, ცოდნის გარეშე ძნელია მნიშვნელობის დაუყონებლივ დადგენა, ამიტომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია მხოლოდ ლექსიკონშია შესაძლებელი.
მნიშვნელობა ტექსტში
ტექსტში საკმაოდ მნიშვნელოვანია ფრაზეოლოგიური ერთეულების როლი: მეტყველების „გამშვენების“გარდა, ისინი ხელს უწყობენ ემოციური კომპონენტის უფრო სრულად გამოვლენას და უფრო ნათლად აღწერს იმას, რაც ხდება. მაგალითად, „იძინე უკანა ფეხების გარეშე“. საკმაოდ რთულია მარტივი ენით დაწერა, რომ ადამიანს ძალიან დაღლილობის შემდეგ მშვიდად სძინავს. გამოდის რთული და ძალიან არაზუსტი. და თუ იყენებთ: "მას უკანა ფეხების გარეშე ეძინა", მაშინვე ცხადი ხდება, რა არის სასწორზე. ფაქტობრივად, საკმაოდ რთულია სიტყვისთვის ფრაზეოლოგიური ერთეულის პოვნა. "ბევრი გაწითლდა" - მაგალითად, "თმის ძირებამდე გაწითლებული", მაშინვე არ მახსენდება.
რთული იდიომები
რთული გამონათქვამები შეიძლება ჩაითვალოს ის გამონათქვამები, რომლებისთვისაც პრობლემურია მნიშვნელობების პოვნა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახსნა შესაძლებელია მხოლოდ ლექსიკონის ან არაფორმალური საგანგებო ლოგიკის დახმარებით. მაგალითად, ასეთი გამოთქმა, როგორიცაა "სიმართლე არ არის ფეხებთან", ნიშნავს მხოლოდ დაჯდომის მოწვევას.
საიდან გაჩნდა? ნებისმიერი სერიოზული საკითხის განხილვა ყოველთვის დიდ დროს მოითხოვს, ამიტომ ყველაზე მოსახერხებელია მისი ჩატარება ჯდომისას და მხოლოდ ამის შემდეგ იქნება შესაძლებელიშეთანხმების მიღწევა. თუ დგახართ, საუბარი იქნება ხანმოკლე, ამიტომ არანაირ შედეგს არ მოიტანს და ძველი რუსეთის ცნებების მიხედვით, ეს ითვლება "სიმართლე". ასე გაჩნდა გამოთქმა. ამ ყველაფრის დამოუკიდებლად გაგება საკმაოდ რთულია, თუმცა კონტექსტში ასეთი ფრაზების გაგება გაცილებით ადვილია. არსებობს სპეციალური დავალება - ესე ფრაზეოლოგიური ერთეულებით, რომელიც ავითარებს მათ უფრო ადვილად აღქმის უნარს.
იშვიათი იდიომები
დიახ, არის რამდენიმე. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "ძლიერად". რუსულად ათზე მეტი მათგანი არ არის. მათ შორისაა „შუბლზე ამოხეთქილი თვალები“(გამოხატავს დიდ გაოცებას), „ძლივს სუნთქავს“(მიუთითებს ნივთის ძლიერ გაფუჭებას) და ა.შ. ალბათ ნაკლებად ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი გამოთქმა, როგორიცაა "თმის ძირებამდე გაწითლებული". ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "ძლიერად", "გაწითლებული" ნიშნავს მოქმედებას, რომელიც მოხდა ადამიანს.
ამ სიტუაციაში, ფრაზას აქვს "შერცხვენილი" მნიშვნელობა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა "გაყინული", და ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა გასაგებია. "იშვიათი", გარდა ამისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ უწოდოთ სახეობა, რომელიც გვხვდება მხოლოდ კონკრეტულ ტერიტორიაზე.
როგორ გამოვიყენოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები მეტყველებასა და წერაში
თუ გსურთ თქვენი მეტყველების გაფორმება სხვადასხვა სიტყვებით, მაშინ ფრაზეოლოგიური ერთეულები საუკეთესო ვარიანტია. ისინი არა მხოლოდ აცოცხლებენ მეტყველებას, არამედ დაეხმარებიან მის უფრო მახვილგონივრული და საინტერესო გახადოს. მიუხედავად ამისა, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს გამოხატვის მნიშვნელობის გაგების აუცილებლობა.არასათანადოდ გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეული სულელურად გამოიყურება, რაც რა თქმა უნდა იმოქმედებს თქვენს რეპუტაციაზე. თუ თქვენ წერთ ესეს ფრაზეოლოგიური ერთეულებით, მაშინ ყურადღება უნდა მიაქციოთ მათ სიხშირეს ტექსტში. ძალიან ბევრმა მათგანმა შეიძლება გაართულოს ნაშრომი, აიძულებს მკითხველს რეგულარულად მიმართოს ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონს. თქვენ ასევე უნდა გახსოვდეთ პირველი პრინციპი - უმჯობესია გააკეთოთ გამოხატვის გარეშე, თუ მისი მნიშვნელობა თქვენთვის ბუნდოვანია. კიდევ ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი პრინციპი, რომელიც ორივე შემთხვევაში უნდა იქნას გათვალისწინებული, არის რელევანტურობა. იმდენად მიღებულია, რომ ფრაზეოლოგიური შემობრუნებები უფრო სასაუბროდ ითვლება, ამიტომ საქმიან კომუნიკაციაში ისინი არა მხოლოდ მიუღებელი, არამედ უაღრესად არასასურველია. ეს ასევე ეხება სამუშაო მიმოწერას. პარტნიორებთან საუბრისას რამდენიმე ადამიანი გამოიყენებს სიტყვას „ბუნებრივად“ნაცვლად.
ფრაზეოლოგიზმები სხვა ენებზე
გამოდის, რომ არა მარტო რუსული ენაა მდიდარი პირობითი გამოთქმებით. მაგალითად, ინგლისურშიც ხშირად გვხვდება ასეთი გამონათქვამები. საკმაოდ გასართობი პროცესია მათი რუსულად თარგმნა, რომელიც შეიძლება საკმაოდ ორაზროვანი იყოს. თუ ინგლისურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნით, შეიძლება სულ სხვაგვარად გამოვიდეს.
ასეთი გამოთქმა, როგორიცაა "მოიწიე ეშმაკის კუდი" ნიშნავს "ბრძოლას, როგორც თევზი ყინულზე". და ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "ძლიერად" მეორე ნაწილით სიტყვის "გაბრაზებული" სახით სიტყვასიტყვით ჟღერს "ვიღაცისთვის კედელზე დაჭერა". ფრაზეოლოგიური სიტყვები შეიძლება ძალიან განსხვავდებოდეს ერთმანეთისგან მნიშვნელობით.
დასკვნა
ასე რომ, inამ სტატიაში ჩვენ განვიხილეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების ძირითადი პრინციპები. რამდენიმე რამ უნდა გახსოვდეთ: არ გამოიყენოთ ეს გამოთქმები ძალიან ხშირად ან თუ ისინი თქვენთვის გაუგებარია. თუმცა, ასეთი მეტყველების დაუფლებას შეუძლია სხვა ადამიანების ყურადღების მიქცევა. რუსულ ენაზე უამრავი მსგავსი გამონათქვამია და მათი სულ მცირე ზოგიერთის გაგება უკვე კარგ შედეგად შეიძლება ჩაითვალოს, მით უმეტეს, თუ თქვენ იცით მინიმუმ ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "ძლიერად". აღსანიშნავია ისიც, რომ რეგულარულად ივსება ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობა - უფრო და უფრო ჩნდება ახალი გამონათქვამები, რომლებიც მეტყველების ნაწილია. ეს დაკავშირებულია არა მხოლოდ ახალი სიტყვების გაჩენასთან, არამედ თანამედროვე თაობების მენტალიტეტის ცვლილებასთან: სხვა ღირებულებები და წეს-ჩვეულებები აუცილებელს ხდის ახალი გამონათქვამების გამომუშავებას, რომლებიც დააკმაყოფილებს ენის მოთხოვნებს. განსაკუთრებით ახლა აქტიურად ვითარდება ეს თემა ინტერნეტში.
ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა "ბურთთან", რაც ნიშნავს უფასოდ, "დააგდე საპონზე", რაც ნიშნავს "ელ.წერილის გაგზავნას ჩემს ელ. ფოსტაზე" და ა.შ. შეგიძლიათ ჩამოთვალოთ თითქმის განუსაზღვრელი ვადით.. ყოველ შემთხვევაში, ენა ყოველთვის ვითარდებოდა, ახლაც ასე ხდება და ეს ტენდენცია გაგრძელდება. იმისათვის, რომ თვალი ადევნოთ უახლეს მოვლენებს და გაიგოთ მიმდინარე ვითარება, თქვენ სულ მცირე უნდა აკონტროლოთ ეს განვითარება.
