არა იშვიათია ფრაზა "დახურეთ საკითხი" მედიაში ან თუნდაც ყოველდღიურ საუბარში. ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს ინტუიციურად გამოცნობილი მნიშვნელობა. ამის შესახებ მეტი იქნება განხილული სტატიაში. ასევე გაიგებთ, თუ რა სიტუაციებში გამოიყენება ეს კომპლექტი გამონათქვამი, როგორ არის შერწყმული სხვა ლექსიკურ ერთეულებთან, რა გზებით ითარგმნება იგი უცხო ენებზე და ბევრ სხვა საინტერესო ფაქტს.
მნიშვნელობა
პირველ რიგში, თქვენ უნდა თქვათ რა არის ფრაზეოლოგიზმი. ასე რომ, ენათმეცნიერებაში ისინი უწოდებენ სიტყვების სტაბილურ კომბინაციას, რომელსაც აქვს აზრი ზუსტად იმ ფორმით, რომელშიც ის არსებობს. მაგალითად: „ათამაშე სულელს“, „მოირგე თითის ირგვლივ“, „ტოპსი-ტურვი“, „თეთრი ყვავა“და ა.შ. ასეთი გამონათქვამების მნიშვნელობა გადმოცემულია არა მათი შემადგენელი ნაწილების, ცალკეული სიტყვების დახმარებით, არამედ ენაში ფესვგადგმული მნიშვნელობის გამო. ასე რომ, „სულელობა“ნიშნავს მიზანმიმართულად სულელურად მოქცევას, „თითის გარშემო შემოხვევას“- ეშმაკურად მოტყუებას, „ტოპსიურს“- არასწორად, ან შიგნიდან გარედან „შავ ყვავას“-მკვეთრად განსხვავდება ზოგადი მასისგან.
ასევე, გამოთქმა „დახურე კითხვა“ერთ-ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულია. ეს ნიშნავს რაიმე პრობლემის ან პრობლემის საბოლოოდ გადაჭრას, რათა აღარ დაუბრუნდეთ მას. საკითხის დახურვა შეიძლება ასოცირებული იყოს როგორც ნებისმიერი ქმედების განხორციელებასთან, ასევე უბრალოდ იმ თემის განხილვის შეწყვეტასთან, რომელიც ამოწურა.
ამის პარალელურად არის სტაბილური გამოთქმები "ღია კითხვა", "კითხვა ღია" და "კითხვა რჩება ღია". ისინი, შესაბამისად, ნიშნავს, რომ პრობლემა ჯერ არ არის მოგვარებული - თქვენ უნდა იმოქმედოთ ან დაასრულოთ უაზრო დისკუსია.
წარმოშობა
ამჟამად, გამოთქმა "დახურე კითხვა" საკმაოდ გავრცელებული კლიშეა ჟურნალისტურ მეტყველებაში. ზუსტად არ არის ცნობილი, საიდან მოდის ეს გამოთქმა, მაგრამ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მის წყაროდ იქცა სოციალურ-პოლიტიკური სფერო. დიდი ალბათობით, ეს ფრაზა ერთხელ გამოიყენეს მედიაში და სწრაფად გავრცელდა და ფეხი მოიკიდა რუსულ ენაზე.
გამოიყენე
„დახურეთ კითხვა“არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც ხშირად გვხვდება ახალი ამბების სტატიებსა და სახელმწიფო მოღვაწეების გამოსვლებში. ისინი მას იყენებენ მნიშვნელოვანი სოციალური და პოლიტიკური საკითხების განხილვისას, როდესაც სურთ გამოავლინონ განზრახვა, მიიყვანონ საკითხი ლოგიკურ დასასრულამდე, მოაგვარონ არსებული პრობლემა და ა.შ. მოქმედება. ასევე, გამოთქმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ისეთ სიტუაციებში, როდესაც მოსაუბრე ხაზს უსვამსპრობლემის საბოლოო გადაწყვეტის მნიშვნელობა.
ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენების მაგალითები შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ.
- პროფკავშირმა წამოაყენა მოთხოვნა, დახუროს სახელფასო დავალიანების საკითხი თვის ბოლომდე.
- ქვეყნები შეთანხმდნენ ექსპორტის პირობების საკითხის დახურვაზე.
- სითი დახურა ახალი სტადიონის აშენების შესაძლებლობა.
სინონიმები
მეტყველება უნდა იყოს წიგნიერი და მრავალფეროვანი. ზოგჯერ, ლექსიკური გამეორების თავიდან აცილების მიზნით, ზედმეტი არ იქნება გავიხსენოთ და გამოვიყენოთ იგივე მნიშვნელობით გამოთქმა, როგორც „კითხვის დახურვა“. მისი სინონიმი შეიძლება იყოს, მაგალითად, უმარტივესი: „პრობლემის (საქმის, კითხვის) გადაჭრა“. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ასე გამოთქვათ: "დახურეთ თემა". კიდევ ერთი ვარიანტი: "ბოლოს გადაწყვიტე და არასოდეს დაბრუნდე ამას". ბოლო გამოთქმა გარკვეულწილად გადატვირთულად ჟღერს, მაგრამ მას აქვს იგივე მნიშვნელობა, როგორც სასურველი ფრაზეოლოგიური ერთეული.
თარგმანი სხვა ენებზე
ახლა ვისაუბროთ იმაზე, თუ როგორ გამოიყენება გამოთქმა „კითხვის დახურვა“სხვა ერების მეტყველებაში. ისეთი ფენომენი, როგორიცაა ფრაზეოლოგიური ერთეულები, დამახასიათებელია ნებისმიერი ენისთვის. განსხვავება ისაა, რომ სიტყვების ყოველი ასეთი კომბინაცია უნიკალურია. მას აქვს აზრი მხოლოდ ამ ფორმით და ამ ენაში, ამიტომ თვალყურის დევნება ან პირდაპირი თარგმანი იშვიათად არის შესაფერისი.
შემდეგ, ჩვენ გადავხედავთ, როგორ ჟღერს ფრაზა "დახურე კითხვა" ევროპულ ენებზე. ინგლისურად თარგმნას რამდენიმე ვარიანტი აქვს. ზოგიერთი მათგანი საკმაოდ ახლოსაარუსული:
- დახურეთ საქმე;
- დახურეთ საკითხი.
ასევე არის ინგლისური გამოთქმა close the books on (ვიღაცის ან რაღაცის), რაც ნიშნავს "საქმის ამოხსნას" ან "კითხვის დახურვას".
გერმანულად არის გამოთქმა das Thema zu schließen, ფრანგულად - fermer la question, ესპანურად - cerrar el tema. ყველა მათგანი მსგავსია სტრუქტურით, საიდანაც შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ეს გამოთქმა უნივერსალურია. ალბათ ყველგან ერთი და იგივე წყარო აქვს - ჟურნალისტური მეტყველების სტილი.
ვარიაციები თემაზე
შეგიძლიათ ასევე ახსენოთ სიტუაციები, რომლებშიც გამოთქმა „დახურეთ შეკითხვა“არ არის ზუსტად ფრაზეოლოგიური ერთეული. ეს მოიცავს, მაგალითად, ინტერნეტ კომუნიკაციის სფეროს. ფორუმზე ან ვებსაიტზე შეკითხვის დახურვა არის ვარიანტი, რომელსაც მოდერატორი ახორციელებს. ანუ შეიძლება ითქვას, რომ თემა დახურულია. ეს ნიშნავს კონკრეტულ დისკუსიის თემაში კომენტარის გაკეთების შესაძლებლობის გამორთვას, რადგან თემის დამწყებმა (ადამიანმა, რომლის პოსტიდანაც დაიწყო ვირტუალური საუბარი) უკვე მიიღო პასუხი დასმულ კითხვაზე ან აღარ სურს სხვა მონაწილეების პასუხების ნახვა.
სხვა სახის გამოთქმა, რომელსაც ეს სტატია ეძღვნება, არის "დახურული კითხვის" კონცეფცია (ინგლისური დახურული კითხვა). იგი გამოიყენება სოციოლოგიაში და ნიშნავს კითხვარში ისეთ კითხვას, რომელზეც რესპონდენტს შეუძლია უპასუხოს მხოლოდ „დიახ“ან „არა“. მაგალითად: "რძე მოგწონს?" ან "მართალია განცხადება, რომ…?" და მსგავსი გამონათქვამებიგთავაზობთ დეტალურ პასუხს განმარტებით.
სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ რას ნიშნავს ფრაზა "დახურეთ შეკითხვა". ეს გამოთქმა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული და ყველაზე ხშირად გამოიყენება მედიის ანგარიშებში და ხელისუფლების ოფიციალურ განცხადებებში. ეს ფრაზა ასევე იცნობს ინტერნეტ ფორუმებისა და საიტების რეგულარულ წევრებს კითხვა-პასუხით, მაგრამ ამ სფეროში იგი ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით გამოიყენება.
