"არ არსებობს უფრო მწარე ენა და არ არსებობს უფრო ტკბილი ენა", - ამბობს ქურთული ანდაზა. რა არის ისინი, ქურთული ენები - აღმოსავლეთის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ენა?
რა არის ქურთების ენა?
ქურთული ენები ეკუთვნის ირანულ ჯგუფს. ისინი წარმოიშვნენ მედიიდან, მაგრამ შუა საუკუნეებში არაბული, სპარსული და მოგვიანებით თურქული ენების გავლენა მოახდინეს. ქურთული ამჟამად დაახლოებით 20 მილიონი ადამიანი საუბრობს. მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებებია, რადგან ისინი საუბრობენ სხვადასხვა დიალექტზე და იყენებენ სხვადასხვა ანბანებს.
ეს აიხსნება იმით, რომ ქურთები ცხოვრობენ სხვადასხვა ქვეყნის კუთვნილ ტერიტორიებზე. ირანსა და ერაყში ქურთები იყენებენ არაბულ დამწერლობას, თურქეთში, სირიასა და აზერბაიჯანში - ლათინურ დამწერლობას, სომხეთში - სომხურ (1946 წლამდე) და კირილიცას (1946 წლიდან). ქურთული ენა იყოფა 4 დიალექტად - სორანი, კურმანჯი, ზაზაი (დუმილი) და გურანი.
სად ლაპარაკობენ ქურთულ ენებზე?
ყველაზე გავრცელებული ქურთული ენა თურქეთში, ირანში, ერაყში, სირიაში, აზერბაიჯანში, იორდანიასა და სომხეთში. ქურთების 60% ცხოვრობს თურქეთში, ჩრდილო-დასავლეთ ირანში, ჩრდილოეთ ერაყსა და სირიაში (ჩრდილო-დასავლეთი, დასავლეთი, სამხრეთ-დასავლეთი დაცენტრალური ქურთისტანი), საუბრობენ და წერენ კურმანჯის დიალექტზე. ქურთების მოსახლეობის დაახლოებით 30% ცხოვრობს დასავლეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ირანში, აღმოსავლეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ერაყში (სამხრეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ქურთისტანი) იყენებს სორანულ დიალექტს. დანარჩენები იყენებენ ზაზაის (დუმილი) და გურანულ (სამხრეთ ქურთული) დიალექტებს.
ქურთული ენა: საფუძვლები
მათთვის, ვისაც სურს სწრაფად ისწავლოს ქურთული ენა, შესაფერისია ქურთული დამწყებთათვის, რომელიც მოიცავს კურმანჯის, სორანის და სამხრეთ ქურთულის ყველაზე ძირითად ფრაზებს.
Dem Bashi/Silav/Silam - გამარჯობა.
ჭონი?/ტუ ბაში?/ჰასიდ? -როგორ ხარ?
ჩაკიმი /ბაშიმი/ჰასიმი - შესანიშნავი.
Supas/Sipas/Sipas - გმადლობთ.
ქსოვა/Tika wild/To hwa - გთხოვთ.
ჰვა ლეგელი/Mal ava/Binishte hwash - ნახვამდის.
მინ ტომ ჰოშ დავეტი - მიყვარხარ.
მაშ, მინიტ ჰოშ დავეტ? - გიყვარვარ?
Vere bo ere/Vere - მოდი აქ/მოდი აქ.
Bo que erroy - სად მიდიხარ?
ტო ჩი დეკეი?/ტო kheriki cheat? -რას აკეთებ?
ეჩიმ ბო სერ კარ - სამსახურში მივდივარ.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - როდის დაბრუნდები?
ჰერიკიმ დემევე; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - მე ვბრუნდები.
კარი ტო ჩი იე?/chi karek dekey? - რა არის შენი სამუშაო?
მინ. შეცდომა/მინ დევე ბირ - ვაპირებ…
Min bashim/ez bashim - კარგად ვარ.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - კარგად არ ვარ/ - არ ვარ ხასიათზე.
მინგი არ არის კარგი - თავს ცუდად ვგრძნობ.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Რაეს?
Hitch/Chine/Hyuch - არაფერი.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - მენატრები.
დეიტივ; დეგერეიტევე/ტუ იე ბი ზირვი/ტიედევი; გერედევი? - ბრუნდები?
ნიმევე; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; ნიეგერემევი - არ დავბრუნდები.
უცნობ ენაზე ურთიერთობისას არ დაივიწყოთ ჟესტების ენა, რომელიც თითქმის იგივეა ამქვეყნად, რამდენიმე გამონაკლისის გარდა. მათი გარკვევა შეგიძლიათ ქვეყანაში გამგზავრებამდე, სადაც ქურთებს დაუკავშირდებით.
Navi min… აჰ - მე მქვია…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/ხევდე/ჰეიდე/ნოზდე/ბისტი - ერთი/ორი/სამი /ოთხი/ხუთი/ექვსი/შვიდი/რვა/ცხრა/ათი/თერთმეტი/თორმეტი/ცამეტი/თოთხმეტი/თხუთმეტი/თექვსმეტი/ჩვიდმეტი/თვრამეტი/ცხრამეტი/ოცი.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - ორშაბათი.
შეშემე/შემბ/შეშემე - სამშაბათი.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - ოთხშაბათი.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - ხუთშაბათი.
Jumha/heini/jume - პარასკევი.
Shemme/Shemi/Sheme - შაბათი.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - კვირა.
Zistan/zivistan/zimsan - ზამთარი.
Behar/Bihar/Vehar - გაზაფხული.
Havin/havin/tavsan - ზაფხული.
Payez/payyz/payykh - შემოდგომა.
რესურსები ქურთულის შესასწავლად
ქურთული ენების შესწავლის საუკეთესო საშუალებაა მუდმივი პრაქტიკა, ხოლო საუკეთესო პრაქტიკა არის კომუნიკაცია მშობლიურ ენაზე. ეს შეიძლება იყოს როგორც მასწავლებელი, ასევე ჩვეულებრივი ხალხი ვისთვისაცქურთული მშობლიურია.
ასეთ ადამიანებს ქურთული ენისა და კულტურისადმი მიძღვნილ სოციალურ ქსელებში ჯგუფებში ნახავთ. ჩვეულებრივ, აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ვიდეო გაკვეთილები დამწყებთათვის, ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი, უყუროთ სურათებს წარწერებით ქურთული, წაიკითხოთ ორიგინალური ლექსები და, თუ რამე გაუგებარია, ჰკითხოთ მშობლიურ ენას.
თუ გსურთ უკეთ გაეცნოთ ქურთების კულტურას, ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ჯგუფები, რომლებიც ეძღვნება ქურთულ მუსიკას და სამზარეულოს.
თუ შეუძლებელია მშობლიურ ენაზე კომუნიკაცია, მაშინ შეგიძლიათ იპოვოთ კურსები ქურთული ენის თვითშესწავლისთვის.
