სხვადასხვა ღონისძიებაზე, რომელშიც უცხოელი კოლეგები მონაწილეობენ, შეიძლება აღინიშნოს ძალიან მნიშვნელოვანი ფიგურა - მთარგმნელი. ასეთ შეხვედრებზე სპეციალისტი ჩვეულებრივ აწვდის ინტერპრეტაციას. ამ სტატიიდან შეგიძლიათ გაიგოთ ინგლისურ ენაზე თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის შესახებ.
ზოგადი ინფორმაცია
ინტერპრეტაცია ითვლება მთარგმნელობითი მუშაობის ყველაზე რთულ ასპექტად. მთავარი სირთულეები ისაა, რომ:
- მეტყველება არ არის დაფიქსირებული, რაც ნიშნავს, რომ ინფორმაცია უნდა დამუშავდეს მაღალი სიჩქარით, ხოლო ერთდროული თარგმანის შემთხვევაში - მყისიერად.
- დრო არ არის თარგმანის დეტალების დასასრულებლად.
- წინა ფრაზას დაბრუნების საშუალება არ არის.
- ინტერპრეტაცია გამორიცხავს საცნობარო ლიტერატურის გამოყენებას.
ინტერპრეტაციას აქვს ორი სახეობა - თანმიმდევრული და ერთდროული.
სიმულტანურ თარგმანში სპეციალისტი ახორციელებს თარგმანს მომხსენებლის საუბრის პარალელურად. ამ ტიპის თარგმანი ყველაზე ხშირად გამოიყენება ღონისძიებებზე, სადაც არის დიდიუცხოელი აუდიტორიის წევრების რაოდენობა. მთარგმნელი ცალკე ოთახშია და ყურსასმენებით აღიქვამს მეტყველებას და სპეციალური მიკროფონით უკრავს.
თარგმანის თავისებურება იმაში მდგომარეობს, რომ სპეციალისტი ერთდროულად უსმენს მოსაუბრეს და დაუყოვნებლივ თარგმნის მას. ასე რომ, მომხსენებლის გამოსვლა აუდიტორიას რამდენიმე წამის დაგვიანებით ითარგმნება.
აი, სადაც მთავრდება გასაოცარი განსხვავებები თანმიმდევრულ და ერთდროულ ინტერპრეტაციას შორის.
განმარტება
თანმიმდევრული ინტერპრეტაციისას სპეციალისტი თარგმნის რამდენიმე წინადადებას ან ტექსტის მცირე ფრაგმენტს საჭირო ენაზე მაშინვე, როდესაც მოსაუბრე დუმდება. ამ თარგმანის სხვა სახელია აბზაცი-ფრაზა.
როგორ მუშაობს თარგმანი
ხშირად, შეგიძლიათ უყუროთ თანმიმდევრული ინტერპრეტაციას. იგი გამოიყენება ოფიციალურ ღონისძიებებზე, საქმიან შეხვედრებზე, სასამართლოებში და ა.შ. მთავარია, გვყავდეს მონაწილეთა მცირე რაოდენობა, სადაც ყველა საუბრობს ორიდან ერთ ენაზე (თარგმანის ენა ან ორიგინალის ენა)
ადამიანი, რომელიც საუბრობს ორიგინალურ ენაზე, წყვეტს თავის მეტყველებას. ამ პაუზების დროს მთარგმნელი თარგმნის სალაპარაკო ტექსტს. ამავდროულად, განცხადების მოცულობა შეიძლება იყოს 2 წინადადებიდან ტექსტის საკმაოდ დიდ ფრაგმენტამდე.
თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის სახეები
თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია იყოფა ორ ტიპად:
- ცალმხრივი ტრანსფერი. ამ ტიპის თარგმანი ნიშნავს, რომ სპეციალისტი ჩართულია მხოლოდ მშობლიურ ენაზე თარგმნაში. ხოლო თუ საჭიროა უცხო ენაზე თარგმნა, ჩართულია მეორე მთარგმნელი.
- ორმხრივი ტრანსფერი. ამ ტიპის თარგმანის გამოყენების შემთხვევაში სპეციალისტი ახორციელებს ინგლისური ან სხვა უცხო ენის ზეპირ თარგმნას მშობლიურ ენაზე და პირიქით.
ორმხრივი ტრანსფერი ყველაზე მოთხოვნადია რუსულ ბაზარზე.
რა განსხვავებაა კონფერენციის თარჯიმანსა და მარტივ თარჯიმანს შორის
ბოლო დროს ყველაზე მოთხოვნადი გახდა დიდი მოცულობის ინფორმაციის თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია, რომლის ხანგრძლივობა მინიმუმ 10-15 წუთია, ან მთლიანი მოხსენება, რომელიც შეიძლება გაგრძელდეს ორმოც წუთამდე. ამას აკეთებენ კონფერენციის თარჯიმნები. თუ თარჯიმანი ამ კონკრეტული ამოცანის წინაშე დგას, მაშინ მას უფლება აქვს ჩანაწერები გააკეთოს რვეულში. ამ შემთხვევაში სპეციალისტი იყენებს თარგმანის სპეციალურ სტენოგრამს.
ტექსტების დიდი მოცულობის თარგმნას რამდენიმე უპირატესობა აქვს:
- გაძლევთ შესაძლებლობას გახადოთ თარგმანი უფრო ლაკონური, რადგან მთარგმნელმა იცის კონტექსტი. ამიტომ, თითოეული ფრაზის თარგმნა ეფუძნება მთლიანად ტექსტს, ხოლო ცალკეული წინადადებების თანმიმდევრული ინტერპრეტაციისას მთარგმნელი არ იცნობს მთელ ტექსტს, ამიტომ ზოგიერთი ფრაზები შეიძლება არ იყოს ზუსტად გადმოცემული.
- კონფერენციის თარჯიმანი არ წყვეტს მომხსენებელს. ამრიგად, სპიკერს შეუძლია სრულადაუდიტორიისთვის მოხსენების მთელი ემოციური ფონის გადმოცემა.
დიდი რაოდენობით ინფორმაციის თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის ერთადერთი მინუსი არის ის, რომ აუდიტორია, რომელიც არ საუბრობს ორიგინალურ ენაზე, მობეზრდება, სანამ მოსაუბრე ორიგინალურ ენაზე საუბრობს.
მთარგმნელის დავალება
არსებობს რამდენიმე დავალება, რომელიც სპეციალისტმა უნდა შეასრულოს თანმიმდევრული ინტერპრეტაციისას:
- დაიმახსოვრეთ მეტყველების ფრაგმენტი უმცირეს დეტალებამდე.
- ზუსტად თარგმნეთ სასურველ ენაზე.
- ამავდროულად, დაცული უნდა იყოს არა მხოლოდ შემეცნებითი ინფორმაცია, არამედ მეტყველების ემოციური შეღებვა.
- თარგმანი უნდა გაკეთდეს რაც შეიძლება სწრაფად. ანუ ეს სიჩქარე დაახლოებით ტოლი უნდა იყოს ზეპირი მეტყველების აღქმის მაქსიმალურ სიჩქარეს.
- ფსიქოლოგიური მზადყოფნა მოვლენების მოულოდნელი შემობრუნებისთვის, რადგან მომხსენებელს შეუძლია შეცვალოს მოხსენების ტექსტი ან მისი თემა, თავიდან აიცილოს იგი. ყველაზე რთული დისკუსია, რადგან თარჯიმანმა არ იცის არც თემა და არც მოვლენების შესაძლო შედეგი.
- როგორც სამიზნე ენის, ისე ორიგინალური ენის ლიტერატურული ნორმების ცოდნა. მომხსენებელთა ტექსტები, როგორც წესი, არ შედის ზეპირი ლიტერატურული ენის მკაცრ ჩარჩოებში. მაშასადამე, ის შეიძლება შეიცავდეს სასაუბრო მეტყველების ნაზავს. მოხსენებაში სასაუბრო მეტყველების ორი ყველაზე თვალსაჩინო შემთხვევაა სიტყვების ემოციური შეღებვა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება.
- შეძლებთ კონფლიქტური სიტუაციების თავიდან აცილებას. მთარგმნელი უნდა იცნობდეს ეთიკის წესებს და იცოდეს, როგორ მოიქცეს, რათა თავიდან აიცილოს შესაძლოკონფლიქტი.
მთარგმნელის შეცდომები
არის დამწყები მთარგმნელის სამი ტიპიური შეცდომა, რომელიც აუარესებს მის მუშაობას:
- პარაზიტული სიტყვების გამოყენება. პროფესიონალი მთარგმნელის ლექსიკონში არ უნდა იყოს „ცხადია“, „ვთქვათ“, „შეგიძლიათ თქვათ“და მსგავსი ფრაზები. როგორც წესი, ისინი გამოიყენება თარგმნისას სწორი სიტყვის არჩევისთვის გარკვეული დროის შესაძენად.
- შესავალი ფრაზების ბოროტად გამოყენება. მაგალითად, „განიხილეთ შემდეგი თანაბრად მნიშვნელოვანი კითხვები“, „ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს“და ა.შ. როგორც წესი, ეს ფრაზები ჩასმულია მოლაპარაკის გაჩერებისთანავე. გამოუცდელ მთარგმნელს ეშინია ამ რამდენიმე წამიანი დუმილის, რაც აუცილებელია მისი აზრების შესაგროვებლად. ასეთი გამონათქვამები ართულებს წინადადებების გაგებას.
- თარჯიმანი ამატებს თავის კომენტარს მომხსენებლის გამოსვლის შესახებ. სპეციალისტი მოსაუბრეს მესამე პირში მიუთითებს. მაგალითად, „მოსაუბრეს მიხედვით“, „მოსაუბრემ ასე თქვა“და ა.შ. ასეთი კონსტრუქციები არ აკმაყოფილებს თანმიმდევრული ინტერპრეტაციის მოთხოვნებს. ისინი აგროვებენ წინადადებებს, რაც უარყოფითად მოქმედებს აუდიტორიის აღქმაზე.
თანმიმდევრული თარჯიმანი თარგმნის ყველაზე გავრცელებული სახეობაა, რომელიც არ დაკარგავს აქტუალობას უახლოეს მომავალში. მაღალი ხარისხის თარგმანის შესრულება მოითხოვს მაღალკვალიფიციურ სპეციალისტს და დიდ გამოცდილებას თარგმანის სფეროში. მხოლოდამის წყალობით აუდიტორიას შეეძლება მოისმინოს თარგმანის კომპეტენტური და ლაკონური ტექსტი და არა ცუდად დაკავშირებული „გაგი“.
