ყველა ენის სილამაზე ნიუანსებში ვლინდება და რუსული არ არის გამონაკლისი. როცა ამბობთ: „კარგად შესრულებული სამუშაო ბევრი ღირს“, რას გულისხმობ? მიუთითეთ დროული გადახდის საჭიროება გაზრდილი განაკვეთით? გსურთ თქვენი პრივილეგიის დემონსტრირება დიდი ხნის ცნობილ სიტყვაზე ორი „დამატებითი“ასოს დამატებით? მოდით გავარკვიოთ!
რა განსხვავებაა ღირებულსა და ფასდაუდებელს შორის?
მარკეტში გასვლისას ადამიანი ცდილობს წინასწარ დაგეგმოს ხარჯები. ითვლის ფულს საფულეში და ბარათზე, სწავლობს აქციების განრიგს, იღებს ფასდაკლების ბარათებს. შემდეგ კი თაროებს შორის გადის და უყურებს: სად იაფია და სად ძვირი. და ამით აფასებს თითოეული შემხვედრი ობიექტის მატერიალურ ღირებულებას! მას არ აინტერესებს სოციალური თუ კულტურული ასპექტი. ამრიგად, უძველესი რელიგიური მოძრაობების რელიქვიები ხშირად იყიდება წონით, ოქროს ფასად, საიდანაც მზადდება ღმერთების ფიგურები და რიტუალური აქსესუარები.
მაგრამ პარალელურად არის ისეთი რამ, რასაც ვერცერთი მმართველი ვერ გაზომავს. მათი ადეკვატური შეფასება ჟღერს და იწერება, როგორც "ბევრი ღირს!"მინიატურული „-th“-ის დამატება რადიკალურად ცვლის მნიშვნელობას, მიმართავს მას სულიერ სიბრტყეში. ახლა მომხსენებელი გამოთქვამს მზადყოფნას დააფასოს რაღაც, მაგრამ ამავე დროს უარს ამბობს იმაზე, თუ რა თანხას შეიძენს. ის ტოვებს სასაქონლო-ფულად ურთიერთობას ოდნავი ეჭვის გარეშე.
რაზე შეიძლება ასე ლაპარაკი?
ფრაზა ყველაზე ხშირად მიმართულია სხვისი ან საერთო აღტაცების ობიექტისკენ. თქვენ უბრალოდ იზიარებთ სიხარულს მასალის გარდა და ანიჭებთ მას თავის დამსახურებას:
- სილამაზის ნაქსოვი ხელსახოცი;
- სულის ხსნა;
- დედის ღიმილი;
- ბავშვის ცრემლი და ა.შ.
შეგიძლიათ დაადგინოთ თარგმანებში ინგლისურად და პირიქით, თუ რა მნიშვნელობებს შეესაბამება ეს ფრაზა. ყველაზე გავრცელებულ ვარიანტებს შორის ნახავთ:
- ნიშნავს ბევრს;
- წარმოუდგენელი;
- რაღაცზე ლაპარაკობს;
- ღირდა და ა.შ.
ფრაზა თავისთავად ნეიტრალურია, ის არ აქებს და არ ამცირებს იმ ადამიანს, ვისაც ის მიმართავენ. თუმცა, ბოლო წლებში შეიმჩნევა მიკერძოება ირონიული და თუნდაც სარკასტული ინტონაციების მიმართ. ამ შემთხვევაში გამოთქმა დამცინავი გამოდის და თითქოს ასწორებს ადამიანის ღვაწლს. მაგალითად, „კაზინოში მთელი ხელფასის დაკარგვა ბევრი ღირს“აშკარად მიუთითებს მომხსენებლის სკეპტიკურ დამოკიდებულებაზე.
როდის და როგორ გამოვიყენოთ?
ყოველთვის განასხვავეთ საქონელი და არამატერიალური ღირებულება. თქვით „ძვირია“მხოლოდ მაშინ, როცა ფასს ითხოვთ და მზად ხართ ფულის დახარჯვაზე. გამოხატეთ ემოციები ამავე დროს ნათლად, მაგრამ შეფასების შერევის გარეშე. ფრაზა საშუალებას გაძლევთ მადლობა გადაუხადოთადამიანი შესრულებული სამუშაოსთვის და მონდომებისთვის და ამავე დროს - არ გადააჭარბოს. მას აქვს წარმოუდგენელი საგანმანათლებლო პოტენციალი.
