ლექსიკის ერთ-ერთი განყოფილებაა ეტიმოლოგია, რომელიც სწავლობს სიტყვის წარმოშობას ენის მთელი ლექსიკის ცვლილების ფონზე. მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები განიხილება მხოლოდ ეტიმოლოგიის თვალსაზრისით. ეს არის ორი ფენა, რომლებშიც შეიძლება დაიყოს რუსული ენის მთელი ლექსიკა, წარმოშობის თვალსაზრისით. ლექსიკის ეს ნაწილი პასუხობს კითხვაზე, თუ როგორ გაჩნდა სიტყვა, რას ნიშნავს, სად და როდის იქნა ნასესხები და რა ცვლილებები განიცადა.
რუსული ლექსიკა
ყველა სიტყვას, რომელიც არსებობს ენაში, ეწოდება ლექსიკა. მათი დახმარებით ვასახელებთ სხვადასხვა ობიექტს, ფენომენს, მოქმედებას, ნიშანს, რიცხვს და ა.შ.
ლექსიკა აიხსნება სლავური ენების სისტემაში შესვლით, რამაც განაპირობა მათი საერთო წარმოშობისა და განვითარების არსებობა. რუსული ლექსიკა სათავეს იღებს სლავური ტომების წარსულში და საუკუნეების მანძილზე ხალხთან ერთად ვითარდებოდა. ეს არის ეგრეთ წოდებული პირველყოფილი ლექსიკა, რომელიც დიდი ხანია არსებობს.
ლექსიკაში ასევე არის მეორე ფენა: ეს არის სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა სხვა ენებიდან ისტორიულის გაჩენის გამო.ჰალსტუხები.
ამგვარად, თუ ლექსიკას წარმოშობის თვალსაზრისით განვიხილავთ, შეგვიძლია განვასხვავოთ ორიგინალური რუსული და ნასესხები სიტყვები. ორივე ჯგუფის სიტყვების მაგალითები წარმოდგენილია ენაში დიდი რაოდენობით.
რუსული სიტყვების წარმოშობა
რუსული ენის ლექსიკა შეიცავს 150000-ზე მეტ სიტყვას. ვნახოთ, რა სიტყვებს ჰქვია მშობლიური რუსული.
თავდაპირველად რუსული ლექსიკა რამდენიმე დონისაა:
- პირველი, ყველაზე უძველესი, მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ ცნებებს, რომლებიც ყველა ენას აქვს (მამა, დედა, ხორცი, მგელი და სხვა);
- მეორე იარუსი შედგება პროტოსლავური სიტყვებისგან, რომლებიც დამახასიათებელია ყველა სლავური ტომისთვის (ფიჭვი, ხორბალი, სახლი, ქათამი, კვაზი, ყველი და ა.შ.);
- მესამე იარუსი წარმოიქმნება სიტყვებით, რომლებიც გამოჩნდა აღმოსავლეთ სლავების მეტყველებაში VI-VII საუკუნეებიდან დაწყებული (ბნელი, დედინაცვალი, ეკლესიის ეზო, ციყვი, დღეს);
- მეოთხე ჯგუფი ფაქტობრივად რუსული სახელებია, რომლებიც გაჩნდა მე-16-17 საუკუნეების ბოლოს (ჯემი, ქარბუქი, ბუჩქი, ამოძირკვა, დასვენება, ერთხელ, მესონი, პილოტი, მოტყუება, სისუფთავე და ა.შ.).
სესხების პროცესი
ჩვენს ენაში, პირველ რიგში რუსული და ნასესხები სიტყვები თანაარსებობენ. ეს გამოწვეულია ქვეყნის ისტორიული განვითარებით.
როგორც ხალხმა, რუსებმა დიდი ხანია შევიდნენ კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ, სამხედრო, სავაჭრო ურთიერთობებში სხვა ქვეყნებთან და სახელმწიფოებთან. ამან სრულიად ბუნებრივად განაპირობა ის, რომ ჩვენს ენაზე გაჩნდა იმ ხალხების სიტყვები, ვისთანაც ვთანამშრომლობდით. სხვაგვარად შეუძლებელი იყო გაგებაერთმანეთი.
დროთა განმავლობაში ეს ენობრივი ნასესხები რუსიფიცირებული გახდა, შევიდა საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვების ჯგუფში და ჩვენ მათ უცხოდ აღარ აღვიქვამთ. ყველამ იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "შაქარი", "ბანია", "აქტივისტი", "არტელი", "სკოლა" და მრავალი სხვა.
მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები, რომელთა მაგალითები მოცემულია ზემოთ, დიდი ხნის განმავლობაში და მტკიცედ შემოვიდა ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და გვეხმარება მეტყველების ჩამოყალიბებაში.
უცხო სიტყვები რუსულად
ჩვენს ენაში მოხვედრისას, უცხო სიტყვები იძულებულია შეიცვალოს. მათი ცვლილებების ბუნება გავლენას ახდენს სხვადასხვა ასპექტზე: ფონეტიკა, მორფოლოგია, სემანტიკა. სესხის აღება ექვემდებარება ჩვენს კანონებსა და რეგულაციებს. ასეთი სიტყვები განიცდის ცვლილებებს დაბოლოებებში, სუფიქსებში, იცვლება სქესი. მაგალითად, სიტყვა „პარლამენტი“ჩვენთან მამაკაცურია, მაგრამ გერმანულში, საიდანაც ის მოვიდა, ნეიტრალურია.
სიტყვის მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს. ასე რომ, სიტყვა "მხატვარი" ჩვენში ნიშნავს მუშას, გერმანულად კი - "მხატვარს".
სემანტიკა იცვლება. მაგალითად, ნასესხები სიტყვები "დაკონსერვებული", "კონსერვატიული" და "კონსერვატორია" ჩვენთან სხვადასხვა ენიდან მოვიდა და საერთო არაფერი აქვთ. მაგრამ მათ მშობლიურ ენაზე, შესაბამისად, ფრანგულ, ლათინურ და იტალიურ ენაზე ისინი ლათინურიდან მომდინარეობენ და აქვთ "შენახვის" მნიშვნელობა.
ამგვარად, მნიშვნელოვანია იცოდეთ რომელი ენებიდან არის ნასესხები სიტყვები. ეს დაგეხმარებათ მათი ლექსიკური მნიშვნელობის სწორად განსაზღვრაში.
გარდა ამისა, ზოგჯერ ძნელია ამ მასაში მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების ამოცნობა.ლექსიკა, რომელსაც ყოველდღიურად ვიყენებთ. ამ მიზნით არსებობს ლექსიკონები, რომლებიც ხსნიან თითოეული სიტყვის მნიშვნელობას და წარმომავლობას.
ნასესხები სიტყვების კლასიფიკაცია
ნასესხები სიტყვების ორი ჯგუფი გამოირჩევა გარკვეული ტიპის მიხედვით:
- მოვიდა სლავური ენიდან;
- აღებულია არასლავური ენებიდან.
პირველ ჯგუფში ძველი სლავურიზმები ქმნიან დიდ მასას - სიტყვები, რომლებიც საეკლესიო წიგნებშია IX საუკუნიდან. ახლა კი გავრცელებულია ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ჯვარი", "სამყარო", "ძალა", "სათნოება" და ა..) ფონეტიკური („კარიბჭე“- „კარიბჭე“), მორფოლოგიური („მადლი“, „კეთილმოსურნე“), სემანტიკური („ოქრო“- „ოქრო“) გამორჩეულია ძველი საეკლესიო სლავონიზმები.
მეორე ჯგუფი შედგება სხვა ენებიდან ნასესხებებისგან, მათ შორის:
- ლათინური (მეცნიერების სფეროში, საზოგადოებრივი ცხოვრების პოლიტიკა - "სკოლა", "რესპუბლიკა", "კორპორაცია");
- ბერძნული (საყოფაცხოვრებო - "საწოლი", "კერძი", ტერმინები - "სინონიმი", "ლექსიკა");
- დასავლეთ ევროპული (სამხედრო - "შტაბი", "იუნკერი", ხელოვნების სფეროდან - "დაზგური", "პეიზაჟი", საზღვაო ტერმინები - "ნავი", "გემთმშენებელი" "შუნერი", მუსიკალური ტერმინები - " არია", "ლიბრეტო");
- თურქული (კულტურასა და ვაჭრობაში "მარგალიტი", "ქარავანი", "რკინა");
- სკანდინავიური (ყოველდღიური - "წამყვანი", "მათრახი") სიტყვები.
უცხო სიტყვების ლექსიკონი
ლექსიკოლოგია ძალიან ზუსტი მეცნიერებაა. აქ ყველაფერი ნათლად არის სტრუქტურირებული. ყველა სიტყვა იყოფა ჯგუფებად, ძირითადი მახასიათებლის მიხედვით.
მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები იყოფა ორ ჯგუფად ეტიმოლოგიის, ანუ წარმოშობის მიხედვით.
არსებობს სხვადასხვა ლექსიკონები, რომლებიც შეესაბამება კონკრეტულ მიზნებს. ასე რომ, შეგიძლიათ დარეკოთ უცხო სიტყვების ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს უცხო მაგალითებს, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა მრავალი საუკუნის განმავლობაში. ამ სიტყვებიდან ბევრი ჩვენ მიერ ახლა აღიქმება, როგორც რუსული. ლექსიკონი განმარტავს მნიშვნელობას და მიუთითებს საიდან მოვიდა სიტყვა.
ჩვენს ქვეყანაში უცხო სიტყვების ლექსიკონებს მთელი ისტორია აქვთ. პირველი შეიქმნა მეთვრამეტე საუკუნის დასაწყისში, ის ხელნაწერია. პარალელურად გამოიცა სამტომიანი ლექსიკონი, რომლის ავტორი იყო ნ.მ. იანოვსკი. მეოცე საუკუნეში გაჩნდა მრავალი უცხოური ლექსიკონი.
ყველაზე ცნობილთა შორის არის "უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი", რედაქტორი V. V. ივანოვა. ლექსიკონის ჩანაწერი შეიცავს ინფორმაციას სიტყვის წარმოშობის შესახებ, იძლევა მისი მნიშვნელობის ინტერპრეტაციას, გამოყენების მაგალითებს, გამოთქმებს.
