ძველი რუსული სიტყვები თანამედროვე ენაში საკმაოდ გავრცელებულია, მაგრამ ზოგჯერ უცნაურად და გაუგებრად გვეჩვენება. უძველესი დიალექტების ფრაგმენტები გავრცელდა შორეული კიევან რუსის ტერიტორიაზე, ისინი შეიძლება ნიშნავდნენ იმავე სიტყვებს და ცნებებს, როგორც ათასობით წლის წინ, მათ შეუძლიათ ოდნავ შეცვალონ მნიშვნელობა, ან შეიძლება აღორძინდნენ, მიიღონ ახალი, თანამედროვე ინტერპრეტაციები.
ძველი რუსული თუ ძველი სლავური?
მოგზაურობა ძველ სამყაროში შეიძლება დაიწყოს ხშირად გამოყენებული სიტყვებით, რომლებიც ჯერ კიდევ გვხვდება თანამედროვე მეტყველებაში. დედა, სამშობლო, ბიძა, დედამიწა, მგელი, სამუშაო, პოლკი, ტყე, მუხა - ძველი რუსული სიტყვები. მაგრამ იგივე წარმატებით მათ შეიძლება ეწოდოს როგორც ძველი ბელორუსული, ასევე ძველი უკრაინული. ამ დრომდე ისინი ამ ენებში გვხვდება თითქმის იგივე ფორმით, როგორც ათასობით წლის წინ. ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა გვხვდება სლავური ლიტერატურის ბევრ ძეგლში. მაგალითად, სახელმძღვანელო „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ნამდვილი საგანძურია სხვადასხვა უძველესი სიტყვების შემგროვებლებისთვის.
ალბათ უნდა გამოყოს რუსები დასაერთო სლავური სიტყვები, მაგრამ ამ სტატიაში ამის გაკეთება შეუძლებელია. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დავაკვირდეთ ძველი სიტყვის განვითარებას - მისი საწყისი მნიშვნელობიდან თანამედროვეობამდე. და შესანიშნავი ვიზუალური დამხმარე საშუალება ასეთი განვითარების შესასწავლად შეიძლება იყოს ძველი რუსული სიტყვა "lov"..
სიტყვის ისტორია
"პირველადი ქრონიკა" მოგვითხრობს, თუ როგორ 1071 წელს პრინცი ვსევოლოდი ქალაქ ვიშგოროდის მიწებზე "ამუშავებდა ცხოველებს". ეს სიტყვა ცნობილი იყო მონომახის დროსაც. თავის "ინსტრუქციაში" პრინცი ვლადიმერი ამბობს, რომ თავად "ინახავდა სანადირო რაზმს", ანუ წესრიგში ინახავდა თავლებს, ძაღლების ჯოხებს, მოთვინიერ ფალკონებს და ქორებს. ტერმინი „დაჭერა“მაშინ უკვე გავრცელებული სიტყვა იყო და ნიშნავდა ნადირობას, ცხოველის დაჭერას.
მოგვიანებით, უკვე მე-13-14 საუკუნეებში, ანდერძის საბუთებში სიტყვა „თევზაობა“დაიწყო. სამართლებრივ სიებში მოხსენიებულია „თევზის დაჭერა“, „თახვის დაჭერა“. აქ სიტყვა "თევზაობა" გამოიყენება როგორც ნაკრძალი, ნაკრძალი - მიწა კერძო საკუთრებაში ნადირობისა და თევზაობის დიდი შესაძლებლობებით. მაგრამ როგორც ძველი, ისე ახალი მნიშვნელობით „დაჭერა“ნიშნავს ნადირობას ცხოველის ან თევზის დაჭერით. სიტყვის ფუძე იგივე დარჩა.
თანამედროვე "დაჭერა"
თანამედროვე მეტყველებაში ხშირად გვხვდება სიტყვა "თევზაობა". მხოლოდ ის, ისევე როგორც მრავალი სხვა ძველი რუსული სიტყვა, გამოიყენება შეკვეცილი, განსხვავებული მნიშვნელობით - შეგიძლიათ თქვათ "თევზაობა ქაშაყზე" ან "შემოდგომის თევზაობა ვირთევზაზე". მაგრამ ჩვენ არასდროს ვიტყვით "მგლების თევზაობას" ან "თახვების დაჭერას". ამისათვის თანამედროვე რუსულ ენაზე არის მოსახერხებელი და გასაგები სიტყვა "ნადირობა". მაგრამ როგორც კომპლექსის ნაწილისიტყვა "თევზაობა" ყველგან გვხვდება.
შვილები და შვილიშვილები
გაიხსენეთ სიტყვები "თაგვის ხაფანგი", "ხაფანგი", "ხაფანგი" და სხვა. ყოველივე ეს ხომ ძველი სიტყვის „თევზავის“შვილები და შვილიშვილები არიან. „თევზავის“ზოგიერთმა „ბავშვმა“დრო ვერ გაუძლო და ახლა მხოლოდ ძველ მატიანეში გვხვდება. მაგალითად, სიტყვა "lovitva" გაჩნდა ბევრად უფრო გვიან, ვიდრე "lova", მაგრამ არასოდეს დადგა ფესვი რუსულ ენაზე. ლოვიტვა ცნობილი იყო მე-15-მე-17 საუკუნეებში და ჩვეულებრივ გამოიყენებოდა "ნადირობის" მნიშვნელობით. მაგრამ უკვე პუშკინის დროს ეს კონცეფცია არ იყო გამოყენებული.
დიდი პოეტის თანამედროვეებისთვის „დაჭერა“და „დაჭერა“მოძველებული, უსულო სიტყვებია. ძველი რუსული „ხრიკები“არც თანამედროვე მეტყველებაში არსებობს, მაგრამ როცა მათ ძველ წიგნში ხედავ, ამ სიტყვის მნიშვნელობას დიდი სირთულის გარეშე გაიგებ.
"ნადოლბა" და "მეკარე"
ძველი რუსული სიტყვები თარგმანით გვხვდება მრავალ განმარტებით ლექსიკონში. მაგრამ რა მოხდება, თუ ძველი სიტყვა გამოიყენება ახალი, თანამედროვე გაგებით? ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში იცვლება. კარგი მაგალითი შეიძლება იყოს საკმაოდ კარგად ცნობილი ძველი რუსული ლიტერატურული სიტყვები „ნადოლბა“და „მეკარე“..
სიტყვა "ნადოლბა" ცნობილი იყო რუსულ სამხედრო ტერმინოლოგიაში მრავალი ათასი წლის წინ. ასე ერქვა დაკაკუნებულ სქელ ტოტებს და მორებს - ქვეითთა და ცხენოსანთათვის შეუღწეველ დაბრკოლებას ძველ, შორეულ დროში. თოფებისა და ქვემეხების გამოჩენამ არასაჭირო გახადა როგორც მშენებლობა, ისე თავად სიტყვები. ძველმა რუსმა მეომრებმა თავდაცვისა და თავდასხმის ახალი ეფექტური მეთოდები გამოიგონეს დაუნდა გაეტეხა.
ათასი წლის შემდეგ, დიდი სამამულო ომის დასაწყისშივე, გუგები დაბრუნდნენ წარსულიდან. ახლა ისინი აშენდა გამაგრებითი ბლოკებისგან, მორების, სამშენებლო ნარჩენებისგან. ასეთი სტრუქტურები გამიზნული იყო ფაშისტური ტანკების წინსვლის შესაჩერებლად და მტრის ჯარების შეტევის შესაჩერებლად. ომის შემდეგ გუგები დაშალეს, მაგრამ სიტყვა დარჩა. ახლა ის გვხვდება მრავალ ლიტერატურულ სამხედრო ნაწარმოებში, თვითმხილველთა ცნობებში, მოთხრობებსა და რომანებში ომის შესახებ.
სიტყვა "მეკარე" ასევე დაუბრუნდა თანამედროვე ენას. მართალია, მისი ამბავი შორს არის ისეთივე გმირულისგან, როგორც წინა სიტყვაში. მეკარეებს მოკრძალებულ ბერ-კარიბჭეებს ეძახდნენ, რომლებიც დილიდან ხსნიდნენ მონასტრებისა და ტაძრების კარიბჭეს და მზის ჩასვლისას ხურავდნენ, შეძრწუნებული ადამიანების შიშით. მეკარეები პრაქტიკულად გაქრნენ ჩვენი ცხოვრებიდან, მაგრამ გარკვეულ მომენტამდე. კოლექტიური სპორტის განვითარებამ, ჩვენი გუნდების წარმატებებმა ჰოკეისა და ფეხბურთის შეჯიბრებებში განაპირობა თანამედროვე „მეკარეების“- სპორტსმენების გაჩენა, რომლებიც იცავენ საკუთარი გუნდის კარებს მოწინააღმდეგის შეტევებისგან. უფრო მეტიც, ეს სიტყვა არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელდა, არამედ უცხო "მეკარე" ორივე მხრის პირზე დაადო.
რთველის "თვითმფრინავი"
როგორ ფიქრობთ, სიტყვა "თვითმფრინავი" ცნობილი იყო პეტრე დიდის დროს? და არა როგორც ზღაპრული მფრინავი ობიექტი (მფრინავი ხალიჩა), არამედ როგორც ძალიან რეალური საინჟინრო დიზაინი? გამოდის, რომ თვითმავალ ბორნებს იმ დღეებში თვითმფრინავებს ეძახდნენ, რაც საშუალებას გაძლევთ გადაიტანოთ სხვამდინარის ნაპირზე დიდი ურმები იარაღითა და საკვებით. მოგვიანებით ეს სიტყვა გადაიქცა მაღალ სპეციალიზებულ ჟარგონად და დაიწყო ქსოვის გამოყენება.
მსგავსი ამბავი მოხდა სიტყვა "ველოსიპედით". ირკვევა, რომ მას ძალით და უმთავრესად იყენებდნენ შუა საუკუნეების რუსეთში - მოსკოვში. ასე უწოდეს მაშინ მორბენალ-მოსიარულეებს. ველოსიპედის გვარი ალბათ ითარგმნება როგორც "Swiftfoot" და არა "ველოსიპედის კუთვნილება". მაშასადამე, ველოსიპედსაც და თვითმფრინავსაც დიდი მიზეზით შეიძლება მივაწეროთ ძველი, ძველი რუსული სიტყვები. ჩამჭრელისგან განსხვავებით, ამ ტერმინებმა გადარჩა მათი რამდენიმე მნიშვნელობა, აქტუალური გახდა თანამედროვე მეტყველებაში, თუმცა მათ სრულიად შეცვალეს მათი ინტერპრეტაციები.
წარსულის ნატეხები
უცნაურად საკმარისია, ბევრი თანამედროვე დიალექტი იქცა უძველესი სიტყვების გამოყენების ღირსშესანიშნავ ძეგლებად. ძველი რუსული სიტყვები, რომელთა მაგალითები საწყის ფორმაში ვეღარ მოიძებნება, მშვენივრად გრძნობს თავს ფიქსირებულ, უცვლელ ფორმაში. მაგალითად, ყველამ იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ბოროტი", "წარმატებები". ამ ცნებების წარმოებულები არ არის რთული გასაგები - „მიუხედავად“, „შემთხვევით“. ისინი დიდი ხანია გახდა გასაგები და მეტყველების მარტივი ნაწილაკები.
არის მსგავსი პრინციპით შედგენილი სხვა სიტყვებიც. მაგალითად, "სწრაფად". „დახრილად“, „გვერდულად“. მაგრამ „დახრილობა“, „ზურგი“ან „აჩქარება“მოძველებული სიტყვებია. ძველი რუსული, მათი საწყისი მნიშვნელობები ლექსიკოგრაფებისა და ლინგვისტებისთვის თავის ტკივილია.
შედეგები
როგორც ხედავთ, ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა კვლევის ფართო ველს ტოვებს. ბევრი მათგანიმოახერხა გაგება. ახლა კი, როდესაც ძველ წიგნებში ვხვდებით სიტყვებს „ვეველაი“, „ვედენეც“ან „ლადა“, შეგვიძლია უსაფრთხოდ მოვძებნოთ მათი მნიშვნელობა ლექსიკონებში. მაგრამ ბევრი მათგანი ჯერ კიდევ ელოდება თავის მკვლევარებს. მხოლოდ ძველ სიტყვებთან შრომატევადი მუშაობა დაეხმარება მათ მნიშვნელობის ახსნას და თანამედროვე რუსული ენის გამდიდრებას.
