სასაუბრო მეტყველებაში, ლიტერატურასა და სიმღერებში ხშირად გვესმის, თუ როგორ ამბობს ორი ადამიანი: "წყალი არ დაასხა". მაგრამ ყველამ არ იცის, საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა. მიუხედავად ამისა, ყოველთვის სასიამოვნოა რაღაცის შესახებ რამდენიმე საინტერესო ფაქტის ცოდნა. შესაძლოა ერთ დღესაც გექნებათ საშუალება საინტერესო ფაქტით გაახალისოთ საუბარი. ნებისმიერ შემთხვევაში, მივმართოთ სიღრმეებს და საწყისებს და გავარკვიოთ ამ გამოთქმის ისტორია.
ფრაზეოლოგიზმი "წყალი არ დაასხა"
ფრაზას "არ დაღვრიო წყალი" ან "წყალს არ დაღვრი" თავისთავად პირდაპირი გაგება არ შეიძლება, რადგან ეს ტიპიური ფრაზეოლოგიური ერთეულია.
ფრაზეოლოგიზმები არის სტაბილური სიტყვიერი კომბინაციები, რომლებიც თამაშობენ ერთი ლექსიკური ერთეულის როლს. ეს ნიშნავს, რომ ტექსტში ისინი შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით. უფრო მეტიც, სიტყვების ეს კომბინაცია დამახასიათებელია მხოლოდ ერთი ენისთვის, ხოლო მეორეზე თარგმნისას თქვენ უნდა იცოდეთ მსგავსი ფრაზეოლოგიური ერთეული უცხო ენისთვის ან შეცვალოთ იგი მნიშვნელობით. ცხადია, ასეთი ფრაზების პირდაპირი თარგმანი აზრს კარგავს და სასაცილოდ ჟღერს.
ჩვენს მაგალითში იდიომა „არ შეიძლება წყალთან ერთად დაღვრა“შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით „მეგობრები“. მაგრამ ისინი ამ გამოთქმას საჭიროების შემთხვევაში იყენებენ.ხაზი გაუსვით ამ მეგობრობის ხარისხს, თქვით "საუკეთესო მეგობრები".
გამოთქმა ეხება ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ ძლიერი მეგობრული კავშირი ერთმანეთთან. როგორც წესი, მათ ყოველთვის ერთად ხედავენ და ზოგადად მიღებულია, რომ ასეთი წყვილის ჩხუბი შეუძლებელია. კარგია, თუ გყავს ასეთი ხალხი და შეიძლება ითქვას, "წყალი არ დაასხა".
საიდან გაჩნდა
ეს პოპულარული გამოთქმა დიდი ხნის წინ გაჩნდა და ის საერთოდ არ ასოცირდება მეგობრობასთან, პირიქით, მეტოქეობასთან. როდესაც მეორე ხარი გამოჩნდა მინდორზე, სადაც ძროხები ძოვდნენ, ორი მეტოქე ლიდერობისთვის სასტიკ ბრძოლაში იბრძოდა. ფაქტია, რომ ნახირში შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ხარი. როდესაც მეორე გამოჩნდება, ისინი ისე იყრიან ერთმანეთს ჩხუბში, რომ მათი განცალკევება შეუძლებელია, მაგრამ მწყემსებმა ეფექტური გზა გამოიგონეს. მათ მებრძოლ წყვილს წყალი შეასხეს და სანამ ხარებს გონზე მოსვლა მოასწრო, ისინი სხვადასხვა მიმართულებით გაამრავლეს.
მას შემდეგ ასე ეძახიან ადამიანებს, რომლებიც ერთმანეთთან მჭიდრო კავშირში არიან და შემდგომში მეგობრებიც. ეს ნიშნავს, რომ მათი მეგობრობა იმდენად ძლიერია, რომ თუნდაც ხარების მოშენება მათი წყლით დალევით შეიძლება, მაშინ ეს მეგობრები არ არიან. ამ ფრაზამ იმდენად გაიდგა ფესვი რუსულ მეტყველებაში, რომ მისი წარმოშობა დიდი ხანია დავიწყებას მიეცა, რაც მას სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად აქცევს.
ანტონიმები გამოთქმის "არ დაღვრიო წყალი"
რუსული მეტყველების ფრაზეოლოგიური ერთეულების მდიდარ არჩევანს შორის შეგიძლიათ აირჩიოთ როგორც სინონიმები, ასევე ანტონიმები ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის "არ დაღვრიო წყალი". ანტონიმი ამ შემთხვევაში აღწერს ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ ორმხრივი ანტიპათია. გამოთქმა "როგორც კატა ძაღლთან ერთად" ყველაზე მეტად შეეფერება, რაც ნიშნავსორი შეუწყნარებელი ერთმანეთის მიმართ, ჩხუბში ან მუდმივად სკანდალური პიროვნებები.
ეს მბზინავი გამოთქმა არანაკლებ პოპულარულია, ვიდრე ჩვენ განვიხილავთ. და, განსხვავებით ფრაზისაგან "არ დაღვრიო წყალი", მისი წარმომავლობა აშკარაა.
სინონიმები, რომლებიც შეიძლება შეესაბამებოდეს გამოთქმას "არ დაღვრიო წყალი"
ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის არც ისე ბევრი ნათელი და ზუსტი სინონიმია ფრაზის "არ დაღვრიო წყალი" და ისინი მხოლოდ ნაწილობრივ სინონიმებია. მაგალითად:
- მე და თამარა მივდივართ წყვილად (ყოველთვის ერთად);
- ტკბილი წყვილი (ყოველთვის სასიამოვნო);
- მოკლე ფეხიზე (ბმულები შეიქმნა).
გარკვეული ფრაზების გამოყენება დამოკიდებულია კონკრეტულ მიზანზე. მნიშვნელოვანია, რომ მომხსენებელს სურს ხაზი გაუსვას. ასე რომ, გამოთქმა "მოკლე ფეხზე" უფრო მეტს ლაპარაკობს ადამიანებზე, რომლებსაც აქვთ საქმიანი კავშირები, ვიდრე მეგობრობა.
ფრაზეოლოგიზმები შესანიშნავი გზაა ნათქვამის ეფექტის გასაძლიერებლად, აზრის უფრო ნათელი, ზუსტი და ფიგურალური გახადისთვის. შესაძლებელია, რომ ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის შესწავლის შემდეგ მკითხველს სურდეს მეტი გაიგოს სხვა საინტერესო გამოთქმების შესახებ რუსულ ენაზე.
