არსებობს იდიომები მსოფლიოს ენებში. რუსული ენისთვის სიტყვა "ფრაზეოლოგიზმი" უფრო ნაცნობია.
იდიომი არის რამდენიმე სიტყვის ერთობლიობა, რომელიც გადმოსცემს ერთ საერთო მნიშვნელობას. ეს სიტყვები ინდივიდუალურად კარგავს თავის მნიშვნელობას.
თქვენ ვერ გაიგებთ მნიშვნელობას, თუ არ იცით იდიომის მნიშვნელობა. გარდა ამისა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფერს აძლევს ჩვენს განცხადებებს. ამიტომ საჭიროა მათი დამახსოვრება და გამოყენება მეტყველებაში.
ეს სტატია გაგაცნობთ ინგლისურ იდიომებს თარგმანით. და მათი ეკვივალენტები რუსულად. ასე რომ.
ინგლისური იდიომები. ამინდი
დიდი ბრიტანეთში ისინი არ საუბრობენ პოლიტიკაზე, რელიგიაზე, ოჯახზე. განსაკუთრებით უცნობებთან. საუბრისთვის ერთადერთი შესაფერისი თემა ამინდია. ამიტომ, ამ თემაზე ბევრი ინგლისური იდიომაა.
წვიმა კატები და ძაღლები - წვიმს. რუსულად - ვედროსავით ასხამს.
ეს ინგლისური იდიომი წარმოიშვა მე-18 საუკუნეში. იგი წარმოადგინა ბრიტანელმა მწერალმა ჯ.სვიფტმა. იმ დღეებში კანალიზაციის მილების სუსტი დაცვა იყო. საშხაპეებიდანაც კი გაარღვიეს. მთელი შიგთავსი გადმოისხა, მათ შორის შინაური ცხოველების გვამები: კატები და ძაღლები.
მოიპარე ერთიჭექა-ქუხილი - მოიპარე ვინმეს იდეა.
ეს ინგლისური იდიომა წარმოიშვა თეატრებიდან მე-18 საუკუნეში. იმ დროს ხმის აპარატურა არ იყო და ჭექა-ქუხილის ხმის შესაქმნელად ტყვიის ბურთებს თასში რხევდნენ. დრამატურგმა ჯ. დენისმა თავის პიესაში მეტალი გამოიყენა. სპექტაკლი უარყვეს, მაგრამ დენისს ლითონის ბურთების იდეა მოიპარეს.
შემდეგ მან წამოიძახა ფრაზა, რომელიც ინგლისურ იდიომში გადაიზარდა: "ისინი მოიპარეს ჩემი ჭექა-ქუხილი!" - მათ მოიპარეს ჩემი ჭექა-ქუხილი.
გატეხე ყინული - გატეხე ყინული. რუსული ვერსია არის ყინულის დნობა (ურთიერთობების შესახებ); მიუახლოვდით.
მე-19 საუკუნეში გაჩნდა პირველი ყინულმჭრელი. დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად მათ ყინულის სქელ ქერქთან გამკლავება მოუწიათ. სწორედ აქედან მოდის ინგლისური იდიომა. "გატეხე ყინული" - ანუ ეცადე ურთიერთობების დამყარებას.
მიიღეთ ჭკუის ქარი - ისწავლეთ რამე დროზე ადრე. რუსულად შეგიძლიათ თქვათ ეს: "ამოისუნთქე", გაარკვიე, დამზვერავი.
ეს ფრაზა არის შედარება იმისა, თუ როგორ იღებენ ცხოველები ინფორმაციას მათი ყნოსვის გამოყენებით. ჩვენი უმცროსი ძმები ნათესავებსა და მტრებს „სუნთხებენ“.
გაატარეთ წვიმის შემოწმება. სიტყვასიტყვით: მიიღეთ წვიმის ბილეთი. რუსულად, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს "გადადებას უკეთეს დრომდე"
გამოთქმა მოვიდა ამერიკიდან მე-19 საუკუნეში. თუ ბეისბოლის თამაში წვიმის გამო გაუქმდებოდა, გულშემატკივრებს აძლევდნენ წვიმის ჩეკებს, რათა დასწრებოდნენ ნებისმიერ ღონისძიებას.
სიმშვიდე ქარიშხლამდე - სიმშვიდეა ქარიშხლის წინ. რუსულად გამოთქმა „ადრე მშვიდადქარიშხალი."
ხანდახან, როცა უმიზეზოდ, რაღაც პრობლემა დაგიდგება თავზე. და ადამიანს ეჭვიც კი არ ეპარება ამაში.
იდიომის მნიშვნელობა სრულიად ჰგავს იმას, რაც ხდება ზღვაში. როგორც წესი, ძლიერი ქარიშხლის წინ არის სიმშვიდე.
საჭმელი
დიხნის კარტოფილი. "დივანი" არის "დივანი", "კარტოფილი" არის "კარტოფილი". ასეთია "დივანი კარტოფილი კაცი", ანუ ზარმაცი და დივან კარტოფილი.
კვერცხის თავი ჭკვიანია. ჩვენ მათ ბოტანიკოსებს ვეძახით, აშშ-ში კი კვერცხის თავებს.
დაღეჭეთ ცხიმი - ცილისწამება, სისულელის გამძაფრება. სიტყვასიტყვით: დაღეჭე ცხიმი.
ცხოველები
როცა ღორები დაფრინავენ - როცა ღორები დაფრინავენ. რუსები ამას ამბობენ: „როცა კიბო მთაზე უსტვენს“. ანუ მალე არა.
მომსურველი თახვი. ფაქტიურად - დაძაბული თახვი. რუსულად - "შრომისმოყვარე", საქმიანი ადამიანი.
შავი ცხვარი - სიტყვასიტყვით, შავი ცხვარი, მაგრამ მნიშვნელობით - თეთრი ყვავი. აღნიშნავს ადამიანს, რომელიც არ ჰგავს სხვებს.
იყავი ფუტკარივით დაკავებული - ფუტკარივით დაკავებული. რუსულად, ასწიეთ ხელები.
ფული
ნაჭერი ღვეზელი - "ნაჭერი ღვეზელი", ანუ წილი.
გაწითლდი ფულით
გააკეთე თავი - იცხოვრე პურიდან კვასამდე, საჭიროა.
მოიტანეთ ბეკონი სახლში - მიაწოდეთ, სახლში შემოიტანეთ პენი.
