რამდენ სიხშირით გესმით ფრაზები "ცხვირი ჩამოკიდე", "აიღე სული", "სუფთა წყალი მიიტანე"? თუ ცდილობდით მათ სიტყვასიტყვით გაგებას, ვერ შეძლებდით. და თუ ცდილობთ შეცვალოთ სიტყვები ამ კომბინაციებში ან განზავდეს? გამოდის რაღაც სისულელე.
იდიომი - რა არის ეს? გამონათქვამების მაგალითები შეგიძლიათ იხილოთ ამ სტატიაში. როგორ უკავშირდება იდიომები ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს? შევეცადოთ გაერკვნენ, რა არის ფრაზეოლოგიზმი და იდიომა.
ფრაზეოლოგიზმი
ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ფიქსირებული ფრაზები, რომლებსაც აქვთ ერთი მნიშვნელობა.
ფიგურალურად, ფრაზეოლოგიზმი შეიძლება შევადაროთ მექანიზმს: ის ვერ "იმუშავებს" ენაზე, თუ არის მინიმუმ ერთი "დეტალი" - სიტყვა. ფრაზეოლოგიზმის დაშლა შეუძლებელია, შეცვალეთ ისინი და დაამატეთ რაღაც თქვენი.
მაშ, იდიომა - რა არის ეს? და როგორ უკავშირდება ის ფრაზეოლოგიას? ჯერ უნდა დააზუსტოთ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები
არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც შეიძლება ვუწოდოთ ყველაზე თავისუფალი. ზოგიერთი სიტყვა ასეთ გამონათქვამებში "იცხოვროს საკუთარი ცხოვრებით", სხვები შეიძლება არსებობდეს მხოლოდ პირველის გვერდით.
სცადეთნაწილებად დაყავით გამოთქმა „მეგობარი წიაღში“. რამდენი ეპითეტი შეგიძლიათ აირჩიოთ სიტყვა "მეგობარი"? უსასრულო რიცხვი: "ლამაზი", "მშვენიერი", "კეთილი", "რეალური" და ა.შ. და სიტყვა "წიაღში"? შეგიძლიათ მოიფიქრეთ "მეგობრის" შემცვლელი სიტყვა? თქვენ არ შეგიძლიათ, რადგან ეს სიტყვა მას "გაიზარდა". ასეთ გამოთქმებს ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ეწოდება.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები
"უფრო ძლიერი" ფრაზეოლოგიური ერთეულები. აქ კომპოზიციაში ყველა სიტყვა თავისუფალი არ არის. თუ თქვენ შეცვლით მათ, მაშინ იცვლება მნიშვნელობის მნიშვნელობა ან ელფერი. მაგალითად, იდიომები „სატყუარას დაცემა“და „ბადეში მოხვედრა“ორი სიტყვით განსხვავდება და მნიშვნელობით მსგავსია. მხოლოდ აქ ჩრდილი განსხვავებულია: „ბადეში მოხვედრა“„სატყუარას აღებაზე“უარესია.
თუმცა, ერთიანობა შეიძლება განზავდეს სხვა სიტყვებით. მაგალითად, "მე ჩავვარდი თქვენს ქსელებში", "ის ჩავარდა თაღლითების ქსელში".
და ასევე ერთიანობას აქვს სულ მცირე გამოსახულება. ჩვენ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ თავი, როგორც თევზი, რომელიც მოულოდნელად დაიჭირეს ბადეში, საიდანაც ისინი ვერ პოულობენ გამოსავალს. ამიტომ, ასეთი გამოთქმის მნიშვნელობის აღქმა ადვილია.
ფრაზეოლოგიური შერწყმა
და ყველაზე "მკაცრი" ტიპები არის იდიომები (ფრაზეოლოგიური შერწყმა). მათი მხოლოდ დამახსოვრება შეიძლება.
სცადეთ თავად ნახოთ. წარმოგიდგენიათ ადამიანი, რომელიც თითებს სცემს? ან მაქმანებს ამახვილებს? ჩვენ ვიცით, რომ თაიგულების ცემა არეულობაა, ხოლო სისულელის გამძაფრება - საუბარი. და თუ ჩამოაგდებჩვენი ცოდნა და ვიფიქროთ თითოეული სიტყვის მნიშვნელობაზე?
შეგვიძლია შევქმნათ ეს სურათი ჩვენს თავში? არა, იმიტომ რომ ეს სურათები დიდი ხნის წინ შეიძლებოდა შექმნილიყო, როცა ფულის ცემა და ლაყბობა ჩვეულებრივი იყო. ახლა კი სიტყვასიტყვით არავინ ისწორებს თმას და არ ურტყამს თითებს, ასე რომ ჩვენ ვერ წარმოვიდგენთ.
პროფესიები გაქრა (იდიომების წარმოშობის შესახებ მოგვიანებით შეიტყობთ) და გამოთქმამ საუკუნეები გაიარა და ენაში გაიდგა. იდიომა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც არ შეიძლება დაიყოს და განზავდეს სხვა სიტყვებით. სიტყვები თითქოს ერთ კომბინაციაშია შეკრული.
იდიომების შედარება: თეთრი ყვავი და შავი ცხვარი
თუ ინგლისურს სწავლობთ, იდიომების თარგმნა ხშირად არღვევს აზრს. ყველა იდიომს აქვს თავისი ეკვივალენტი სხვა ენაზე.
კითხვაზე "იდიომა - რა არის ეს?" თქვენ შეგიძლიათ ზუსტად უპასუხოთ - ნებისმიერი ენის ერთ-ერთი რეალობა. უცხო ენაზე ბუნებრივად სასაუბროდ, თქვენ უნდა იცოდეთ და იგრძნოთ ეს რეალობა.
რუსული და ინგლისური იდიომები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მნიშვნელობა, შეიძლება განსხვავდებოდეს სიტყვების შემადგენლობაში. მაგალითად, რუსული იდიომა „თეთრი ყვავა“ნიშნავს ადამიანს, რომელიც საოცრად განსხვავდება დანარჩენი მასისგან. იდიომა მეტაფორულია: ყვავები შავია, თეთრი იშვიათია. ალბინიზმი ფრინველს უფრო დაუცველს ხდის მტაცებლების მიმართ. გამოდის, რომ თეთრი ყვავი იშვიათი, უჩვეულო, უნიკალური ფრინველია, მაგრამ ამავე დროს უბედური, დაუცველი, გაუცხოებული.
მაგრამ ინგლისურად არის ამ იდიომის ანალოგი - black sheep (black sheep). შავ ცხვარს ჰქვია "არა ისეთი,როგორც ყველა", მაგრამ ამავე დროს თავხედები. ეს ადამიანები გამონაკლისები არიან, მაგრამ ასევე არ სურთ გუნდში ყოფნა.
თუმცა, ინგლისური იდიომა "შავი ცხვარი" ითვლება რუსული "თეთრი ყვავის" ეკვივალენტად.
იდიომების შედარება "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" და როდესაც ღორები დაფრინავენ
რეალობის განსხვავებების საილუსტრაციო მაგალითია იდიომები, რომლებიც ნიშნავს "გაურკვეველ მომავალში". რუსულად ამბობენ "როცა კირჩხიბი მთაზე უსტვენს" ან ზოგჯერ იდიომას "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ". ინგლისურად ჩვეულებრივად არის ნათქვამი, როდესაც ღორები დაფრინავენ (როდესაც ღორები დაფრინავენ).
თუ ინგლისური იდიომა მეტაფორულია, რუსულის გაგება შეუძლებელია, თუ მისი ისტორია არ იცი. ერთ-ერთი ვერსიით, ოდესაში ქურდი რაკი (გვარი - რაკოჩინსკი) ჩავიდა. იმ დროს შკოდოვა გორას მიდამოში გზა წვიმიან სეზონზე გამოიყენებოდა და ქალაქში წვიმა იშვიათია. რაკოჩინსკიმ კამათი წააგო და წვიმის დროს მთაზე სტვენა მოუწია. ითვლება, რომ გამოთქმა დაფიქსირდა ზუსტად ამ შემთხვევის შემდეგ.
"ხუთშაბათის წვიმის შემდეგ" ზოგადად ფესვგადგმულია რუსეთის ისტორიაში. შემდეგ გავრცელდა წარმართობა. ხუთშაბათობით ხალხი პერუნს წვიმას სთხოვდა. რადგან წვიმები არ ჩანდა, ამ მნიშვნელობით გამოთქმა გაძლიერდა.
რუსული იდიომების წარმოშობა
ამ კომბინაციების ეტიმოლოგია ეხება ისტორიას, კულტურას და საზოგადოებრივ ცხოვრებას. რუსული ენის გაკვეთილებზე ცოტას ყვებიან ამის შესახებ და როგორც დამატებითი ინფორმაცია. რეალურად,თუ ასეთი ინფორმაცია სწორად და საინტერესოდ არის წარმოდგენილი, მას შეუძლია გაზარდოს მოტივაცია არა მხოლოდ მშობლიური და უცხო ენების, არამედ სხვა საგნების შესწავლისთვის.
იდიომების წარმოშობა სხვადასხვა ენაში, როგორც წესი, იწვევს ინტერესს არა მხოლოდ სკოლის მოსწავლეებში, არამედ მოზრდილებშიც. განვიხილოთ რამდენიმე რუსული იდიომა და მათი წარმოშობა:
- "გააჭიანურეთ მავთული". გიმპი - ლითონის თხელი ძაფი. ნაქარგად გამოიყენებოდა. ამ თემის გასაკეთებლად დიდი დრო გჭირდებათ: სამუშაო გრძელი, დამღლელი და მტკივნეულია. და მიუხედავად იმისა, რომ ახლა ამ იდიომს აქვს მნიშვნელობა "რაღაც მოსაწყენი საქმის გაკეთება" და თუნდაც "არეულობა", მაშინ იგი ასოცირდებოდა შრომისმოყვარეობასთან, რომელიც მოითხოვდა ძალასა და ყურადღებას.
- "თითების ცემა". ითვლება, რომ ბაქლუში არის ხის ბლანკები, რომლებიც მზადდებოდა ხის პროდუქტების შემდგომი ჭრისთვის. ბავშვსაც კი შეეძლო გაუმკლავდეს ამ საქმეს, ამიტომ ადვილად ითვლებოდა. ფრაზეოლოგიზმი ნიშნავს "მსუბუქი სამუშაოს შესრულებას, არევას."
- "შვიდი ღერი შუბლში". ასე ამბობენ ჭკვიან და ქმედუნარიან ადამიანზე. იდიომი მოვიდა სლავებისგან, რომლებიც იყენებდნენ span სისტემას. შვიდი ღერი უტოლდებოდა 1 მ 25 სმ-ს - 12 წლის ბავშვმა მიაღწია ასეთ სიმაღლეს. ამ ასაკში ბავშვები დაეუფლნენ ხელობას და გახდნენ საზოგადოების სრულფასოვანი წევრები. ამას შეიძლება ეწოდოს სრულწლოვანება.
- "სისულელე" ან "ტყუილი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე" - გამოთქმები მოდის მე -18 საუკუნიდან. ხალხი ნაცრისფერ კვერნას და გელდინგს მოხუცებს უწოდებდა. მოხუცები იყვნენინვალიდები, ვერ აჩენდნენ შვილებს, ამიტომ ცხოვრებას ლაპარაკში ატარებდნენ. ასე გაჩნდა ფრაზეოლოგიზმი, რომელიც ნიშნავდა „უაზრო თქმას“, „ტყუილად ლაპარაკს“.
- "ფუმფულის ან ბუმბულის გარეშე". ეს იდიომა იყო შელოცვა ბოროტი სულების მოსაშორებლად. ბუმბული ჩიტია, ფუმფულა ცხოველია. თუ „ძირს და ბუმბულს“მოისურვებთ, მაშინ სულები გაბრაზდებიან და ნადირობას გააფუჭებენ. და როცა გაიგებენ, რომ ნადირობა მაინც წარუმატებელი იქნება, წავლენ.
ერთი რამ უნდა გვახსოვდეს იდიომების სწავლისას არის ის, რომ ეს მნიშვნელოვანია და საინტერესო. მშობლიური და უცხო ენების იდიომების შესწავლით, მათი შედარებით, ამდიდრებთ ლექსიკას, ზრდით კულტურულ კომპეტენციას.
