მთავარი პალიტრის შესაქმნელად საჭიროა მხოლოდ სამი ფერი: წითელი, ყვითელი, ლურჯი. მათი შერევით ვიღებთ ე.წ შუალედს: მწვანეს, ნარინჯისფერს და იასამნისფერს. Შემდეგი რა არის? რაც უფრო შორს, მით მეტი ფერი და ელფერი, რომლის გარეშეც ცხოვრება შავ-თეთრი ფილმია. ასე ხდება ენაში: ასოები, ბგერები, შრიფტები, სიტყვები, ფრაზები და, რა თქმა უნდა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა გარეშეც ცხოვრება შავ-თეთრ მუნჯი ფილმად იქცევა. და ინგლისური იდიომები არ არის გამონაკლისი.
ფრაზეოლოგია
რა არის ფრაზეოლოგიზმი? არის ასეთი მაღლივი კორპუსი ბევრი დერეფნებითა და ოთახებით „ლინგვისტიკა“. იქ უნდა მივიდეთ, ერთ-ერთ აუდიტორიაზე დავაკაკუნოთ, საკმაოდ დიდ, სახელად „ფრაზეოლოგია“. აქ ისინი სწავლობენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს - სიტყვების სტაბილურ, გამომხატველ კომბინაციებს, რომლებსაც აქვთ ერთიანი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა და ასრულებენ ერთს.სინტაქსური ფუნქცია.
მაგალითად - ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები თარგმანით: up one's sleeves - უყურადღებოდ, დაუდევრად, ყდის გავლით; ყვავის ჯანმრთელობაში - „ჯანმრთელი, ძლიერი, სისხლი რძით; ყოველი ინჩი მეფე - ნამდვილი, მთლიანი, თავიდან ფეხებამდე და სხვა.
ინგლისური
ფრაზეოლოგია ნებისმიერი ენის ნამდვილი საგანძურია, გამონაკლისის გარეშე. ამის დანახვაში დაგვეხმარება ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე შთანთქა ხალხის ისტორიას, მათ მენტალიტეტს, კულტურას, ცხოვრების წესსა და ეროვნულ მახასიათებლებს. ისინი უბრალოდ ეხმარებიან იდიომების ძირითადი წყაროების იდენტიფიცირებას. წარმოშობის მიხედვით, ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა ორ ჯგუფად: მშობლიური ინგლისური და ნასესხები. ეს უკანასკნელნი, თავის მხრივ, იყოფა ინტერლინგვად და ინტრალინგვურად. აქ უცხოენოვანი ფორმით ნასესხები იდიომებიც გამოიყოფა სპეციალურ კლასად.
ზემოთ მოყვანილი ოთხი ციფრი შეიძლება იყოს ჩამოთვლილი:
- ორიგინალი ინგლისური იდიომები;
- ნასესხები სხვა ენებიდან;
- ინტრალინგვური სესხება - ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მოვიდა ამერიკული, ავსტრალიური ინგლისურიდან;
- იდიომები ნასესხები უცხო ენაზე.
და ახლა დეტალურად თითოეული ზემოთ ჩამოთვლილი ელემენტის შესახებ.
ორიგინალი ინგლისური იდიომები
ეს საკმაოდ დიდი ჯგუფია. შეიძლება ითქვას, რომ ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიური შემადგენლობის მნიშვნელოვანი ნაწილი. ამ ტიპის ფარგლებშიშეიძლება გამოიყოს შემდეგი ქვეჯგუფები: პირველ რიგში, ეს არის სტაბილური კომბინაციები, რომლებიც დაკავშირებულია ინგლისურ რეალობასთან. მაგალითად, bow bells-ის ხმაში დაბადება, რაც ნიშნავს „ლონდონში დაბადებას“, ხოლო პირდაპირი თარგმანში ჟღერს „სენტ მერი-ლის ეკლესიის ზარის ხმაზე დაბადება“. -მშვილდი”. ფაქტია, რომ ეს საკმაოდ ცნობილი ეკლესია მდებარეობს ინგლისის დედაქალაქის ცენტრში.
შემდეგი - იდიომები, რომლებიც ასახავს ბრიტანელების ადათებსა და ტრადიციებს. მაგალითად, წარმოვიდგინოთ ასეთი ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულები თარგმანთან ერთად: to cut someone off with a shilling - დატოვება მემკვიდრეობის გარეშე (თუ მხოლოდ ერთი შილინგი დარჩა მემკვიდრეობით, მაშინ ეს ქმედება განზრახ იყო ჩადენილი); მარილის ზემოთ (ქვემოთ) ჯდომა - სოციალურ იერარქიაში მაღალი (დაბალი) საფეხურის დაკავება (ძველი ინგლისური ჩვეულების მიხედვით, მარილის საფენი მოთავსებული იყო მაგიდის ცენტრში, სტუმრები კი სხედან თავიანთი შეხედულებისამებრ. სოციალური პოზიცია: კეთილშობილები ცხრილის ზედა ბოლოში იყვნენ, ღარიბები კი ბოლოში).
იყო რამდენიმე ინგლისური რწმენა: აკოცა ბლარნის ქვას - იყო მაამებელი ადამიანი (ლეგენდის თანახმად, ვინც ირლანდიაში, ბლარნის ციხესიმაგრეში მდებარე ქვას კოცნის, მაშინვე ხდება მაამებელი მეტყველების საჩუქრის მფლობელი).
ბიბლია
ბიბლიამ და დიდმა უილიამ შექსპირმა დატოვა უზარმაზარი ფრაზეოლოგიური მემკვიდრეობა ინგლისურ ენაში.
„ბიბლიური ფრაზების“, ანუ ბიბლიური ფრაზეოლოგიური ფრაზების რაოდენობა იმდენად დიდია, რომ მათი ჩამოთვლა საკმაოდ რთული ამოცანაა. ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებულითანამედროვე ინგლისურ ენაში შეიძლება ჩაითვალოს შემდეგი გამოთქმები: to bear one's cross - carry your cross; მსუქანი ხბოს მოკვლა”- სიტყვასიტყვით ნიშნავს მსუქანი ხბოს დარტყმას (უძღები შვილის შეხვედრის ამბავი), ანუ მისალმებას; ქარის დათესვა და გრიგალის მკა - ქარის დათესვა - ქარიშხალი მოიმკი, სასტიკად გადაიხადე ბოროტი საქმეები; ვაზისა და ლეღვის ქვეშ ჯდომა - სიტყვასიტყვით თარგმნა ნიშნავს შენი ვაზისა და ლეღვის ქვეშ ჯდომას, რაც ნიშნავს სახლში მშვიდად და უსაფრთხოდ ჯდომას, საკუთარ სახლში ყოფნას.
აქ უნდა აღინიშნოს, რომ ბიბლიური წარმოშობის ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მრავალი მნიშვნელობა განსხვავდება მათი წიგნის პროტოტიპებისგან, რაც აიხსნება დროთა განმავლობაში ბიბლიური ისტორიების გადახედვით, ასევე ზოგიერთი არქაიზმის გამოტოვებით და ცვლილებით. სიტყვების თანმიმდევრობა.
უილიამ შექსპირი
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფენაა "შექსპირიზმი", ანუ შექსპირის შემოქმედებასთან დაკავშირებული გამონათქვამები. მათი საერთო რაოდენობა ას ერთეულზე მეტია. მაგალითად, შუაზაფხულის სიგიჟე - სიგიჟე (სპექტაკლი "მეთორმეტე ღამე"); სალათის დღეები - ახალგაზრდა და მწვანე, ახალგაზრდული გამოუცდელობის დროა (სპექტაკლი "ანტონი და კლეოპატრა"); ოქროს მოსაზრებების მოსაპოვებლად - გამოიწვიოს საყოველთაო აღტაცება (სპექტაკლი "ჰენრი IV") და მრავალი სხვა.
აქაც არის გარკვეული გადახრები დიდი დრამატურგის ტექსტებიდან: სიტყვების გადაწყობა, ფრაზის შემოკლება, ზოგიერთი სიტყვის სხვით ჩანაცვლება. თუმცა, არის მაგალითები, როდესაც კონკრეტული სიტყვა დიდი ხანია გავიდა ხმარებიდან, მაგრამ შეინარჩუნა თავდაპირველი ფორმა, რაც ნიშნავსშექსპირიზმის ფარგლებში. ამის თვალსაჩინო მაგალითია შემობრუნება, საიდანაც არცერთი მოგზაური არ ბრუნდება - ჯერ არავინ დაბრუნებულა სიკვდილის სამეფოდან, რომელშიც ბორნის არქაიზმი აგრძელებს სიცოცხლეს - საზღვარი, ზღვარი..
ინგლისური ლიტერატურა და ისტორია
ინგლისურმა კლასიკურმა ლიტერატურამ შეიძლება ითქვას, რომ დიდი წვლილი შეიტანა ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიური სისტემის განვითარებაში. შექსპირის გარდა, მწერლებმა, როგორებიც არიან ჯეფრი შოზერი, ალექსანდრე პოპი, უოლტერ სკოტი, ჯონ მილტონი, ჩარლზ დიკენსი და მრავალი სხვა, გაამდიდრეს ინგლისური იდიომატური ფონდი. მაგალითად, smb-ის დასაჭერად. წითელხელი (უოლტერ სკოტი) - ხელით დაიჭირეს, დაატყვევეს დანაშაულის ადგილზე; ცუდ დღეებში დაცემა (ჯონ მილტონი) - შავი დღეები, გაჭიანურებული არსებობა, სიღარიბეში ცხოვრება; ტომარა ძვლები (ჩარლზ დიკენსი) - კანი და ძვლები, უნდა იყოს გაფითრებული; კაცი პარასკევი (დ. დეფო) - პარასკევი; ერთგული მსახური.
იმავე ჯგუფში ასევე არის საკმაოდ დიდი რაოდენობით ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელშიც შედის ცნობილი, გამოჩენილი ინგლისელების სახელები: ჰობსონის არჩევანი - არჩევანი უნებლიედ, იძულებითი არჩევანი (რობსონი არის თავლის მფლობელი კემბრიჯში. მეთექვსმეტე საუკუნის, ავალდებულებდა თავის მომხმარებელს, აეყვანათ მხოლოდ ის ცხენი, რომელიც ყველაზე ახლოს იყო გასასვლელთან)
სესხები
როგორც ზემოთ აღინიშნა, ინგლისურ ენაში ბევრია ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეული და ისინი ასევე შეიძლება პირობითად დაიყოს ქვეჯგუფებად. პირველ ადგილზეა სტაბილური მოხვევები, რომლებმაც ერთხელ გადალახეს ოკეანე აშშ-დან და თამამად დაადგა ფეხი ნისლიანი ალბიონის სანაპიროებს. ეს არის ე.წინტრალინგვური სესხები. როგორც წესი, ისინი ასოცირდება ამერიკელი მწერლების ხელოვნების ნიმუშებთან: ყოვლისშემძლე დოლარი (ვ. ირვინგი) - ირონიული გამოთქმა „ყოვლისშემძლე დოლარი“; ბოლო ჰურაი (ო'კონორი) - გედის სიმღერა, ბოლო ჰურა; მოჰიკანებიდან უკანასკნელი (ფ. კუპერი) არის „რუსულ-ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულების“კატეგორიიდან, რადგან რუსულად აქვს თავისი ანალოგი - მოჰიკანების უკანასკნელი, უკანასკნელი წარმომადგენელი და სხვა..
შემდეგ მოდის უძველესი ნასესხები - ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც ინგლისურ ენაზე შევიდა ძველი ავტორების ფურცლებიდან, ასევე ძველი საბერძნეთისა და ძველი რომის მითებიდან: აქილევსის 'ქუსლი - სუსტი წერტილი, აქილევსის ქუსლი; უთანხმოების ვაშლი - მტრობის ან ჩხუბის მთავარი მიზეზი, უთანხმოების ვაშლი; ოქროს ხანა - კეთილდღეობის, აღორძინების, ოქროს ხანის დრო.
შემდეგ, კლებადობით არის ნასესხები ფრანგული, გერმანული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩინური, დანიური, რუსულიდან: მადა მოდის ჭამასთან ერთად (Francois Rabelais) – მადა მოდის ჭამასთან ერთად; სისხლი და რკინა - პირდაპირი თარგმანი "რკინა და სისხლი" "ძალის დაუნდობელი გამოყენების" მნიშვნელობით (ბისმარკის პოლიტიკის მახასიათებელი, რომელიც სასტიკად თრგუნავდა გერმანული მიწების გაერთიანების მოწინააღმდეგეებს); დახრილობა ქარის წისქვილებთან (სერვანტესი) - ქარის წისქვილებთან ბრძოლა; მახინჯი იხვის ჭუკი (G. H. Andersen) - მახინჯი იხვის ჭუკი, გარეგნულად არა მიმზიდველი, მაგრამ შინაგანად კეთილი და სიმპატიური, გარეგნულად არაპერსპექტიული, მაგრამ მოგვიანებით იხსნება მოულოდნელი მხრიდან; ევროპის ავადმყოფი - ეს განცხადება შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც"რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინგლისურად" და ნიშნავს "ევროპის ავადმყოფს" (იგი მიეწერება ნიკოლოზ I-ს, რომელმაც ასე უწოდა თურქეთი).
