ინგლისური ძალიან ფიგურალური და მიზნობრივია. გარდა ამისა, იგი შეიცავს მრავალ მინიშნებას სხვადასხვა ისტორიულ მოვლენებზე, რომლებიც წლების განმავლობაში ფიგურალურ გამონათქვამებად და გამონათქვამებად იქცა. ბრიტანელებს უყვართ ამინდის შესახებ საუბარი, თაყვანს სცემენ დედოფალს, ხშირად ბაღს და არ უყვართ გემრიელი კერძი. ამიტომ მათი ბევრი გამონათქვამი სწორედ ასეთ თემებს უკავშირდება.
ამინდის გამონათქვამები
რა თქმა უნდა, ინგლისური გამონათქვამებით უნდა დაიწყოთ ამინდთან დაკავშირებული გამონათქვამები.
ინგლისელი ყოველთვის მზად არის იმსჯელოს წვიმაზე ან მზეზე და ამაში მას მრავალი ფრაზა ეხმარება. მაგალითად, ინგლისური ანდაზა "არასდროს წვიმს, ასხამს" მოგვაგონებს რუსულ "უბედურება მარტო არ მოდის". უფრო დამამშვიდებელი მნიშვნელობა იმალება ფრაზაში „ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ფენა“, რაც იმას ნიშნავს, რომ თითოეულ სიტუაციას აქვს თავისი უპირატესობა. ჩამოთვალეთ ინგლისური ანდაზები ამინდის შესახებ, უნდა აღინიშნოს "ცოტა წვიმა უნდა ჩავარდეს ყველა ცხოვრებაში". ყველაზე შესაფერისი რუსული ეკვივალენტი ჟღერს, როგორც "ყველაფერი არ არის შროვეტიდი კატისთვის". ანდაზას „არასოდეს - ეს კარგია შენი ბაღისთვის“თარგმანისთვის შესაფერისი გამოთქმა არ აქვს, რასაც ეძახისსტოიკურად მოეკიდეთ ნებისმიერ უსიამოვნებას, რადგან წვიმაშიც კი არის პლიუსები. გარდა ამისა, ეს გამოთქმა ხაზს უსვამს ინგლისურ სიყვარულს მებაღეობისა და ვარდების მოშენების მიმართ, რადგან ის გვახსენებს, რომ წვიმა კარგია მცენარეებისთვის.
ანდაზები სახლის შესახებ
როგორც ნებისმიერ ქვეყანაში, ინგლისშიც დიდი ყურადღება ეთმობა სახლის კომფორტს. ინგლისური გამონათქვამები და ანდაზები ხშირად ასოცირდება სახლთან. ალბათ ყველაზე ცნობილი გამოთქმა ჟღერს, როგორც "ერთის სახლი ციხეა". თარგმანში ეს ნიშნავს, რომ ადამიანის სახლი მისი ციხეა. ინგლისური ანდაზა „აღმოსავლეთით თუ დასავლეთით, სახლი საუკეთესოა“ამბობს, რომ სახლი ყოველთვის უფრო მყუდროა. გამონათქვამის რუსული ექვივალენტი ამბობს, რომ კედლები სახლშიც ეხმარება. გამონათქვამი „გასეირნება ქუჩაში „ბი-და-მით“მიხვალ „არასდროს“სახლთან“დაკავშირებულია სახლის ფიგურალურ გაგებასთან, რაც ნიშნავს, რომ ძალისხმევის გარეშე ბევრის მიღწევა თითქმის შეუძლებელია. სიტყვასიტყვით, ეს ფრაზა შეიძლება ასე ითარგმნოს: ქუჩის გასწვრივ "ცოტა" შეგიძლიათ მხოლოდ სახლამდე "არასოდეს".
ფრაზები მეგობრობის შესახებ
რა თქმა უნდა, ბრიტანელებს სხვა ადამიანებთან ურთიერთობაც აინტერესებთ. ინგლისური ანდაზები მეგობრობისა და ურთიერთობების შესახებ ძალიან საინტერესო და საკმაოდ ზუსტია. მაგალითად, არის გამონათქვამი "სჯობს მარტო იყო, ვიდრე ცუდ კომპანიაში", რომელიც გვირჩევს, ცუდი კომპანიის მარტოობა აჯობოდეს. ინგლისური ანდაზა "თუნდაც გაანგარიშება ხდის დიდხანს მეგობრებს" გვირჩევს გონივრულ მიდგომას მეგობრობის მიმართ. თარგმანში ასე ჟღერს „ხშირი დათვლა ახანგრძლივებს მეგობრობას“. ინგლისური ანდაზების ეკვივალენტები ყოველთვის არ არსებობს რუსულ ენაზე. მაგრამ ფრაზა„სანამ მეგობრობდეთ, მიირთვით მათთან ერთი ბუჩქი მარილი“სრულად შეესაბამება გამონათქვამს მეგობართან ერთად ერთი ფუნტი მარილის ჭამის აუცილებლობის შესახებ. განსხვავებები მხოლოდ წონის მითითებულ ზომაშია, რაც, როგორც ჩანს, აუცილებელია ბრიტანელებისა და რუსების მეგობრობის შესამოწმებლად.
მეგობრობის შესახებ გარკვეულწილად პესიმისტურ შეხედულებას ადასტურებს ანდაზა „მეგობარი დროის ქურდია“, რომლის მიხედვითაც მეგობრები იპარავენ დროს. რა თქმა უნდა, მეგობართან დროის გატარებას ყოველთვის არ შეიძლება ეწოდოს სასარგებლო, მაგრამ მას მოაქვს დადებითი ემოციები, რასაც ასევე დიდი მნიშვნელობა აქვს. ბრძნული აზრია ფრაზაში "სჯობს ღია მტრები, ვიდრე ცრუ მეგობრები". თარგმანი ნიშნავს, რომ ღია მტერი უკეთესია, ვიდრე მატყუარა მეგობარი. კიდევ ერთი ინგლისური ანდაზა მეგობრობის შესახებ ამბობს, რომ "გაჭირვებაში მყოფი კომპანია ამცირებს თქვენს პრობლემებს" - მეგობრების ყოლა ნებისმიერ პრობლემას ნაკლებად მნიშვნელოვანს ხდის.
ინგლისური გამონათქვამები და ანდაზები კატების შესახებ
კატები ძალიან უყვართ ბრიტანელებს და ხშირად გვხვდება მათ საუბარში. მაგალითად, ანდაზა "სიბნელეში ყველა კატა ნაცრისფერია" ცნობილია რუსულად თითქმის სიტყვასიტყვით: "სიბნელეში, ნებისმიერი კატა ნაცრისფერია". ეს სწორი გამოთქმა აღნიშნავს, რომ შებინდებისას ფერების გარჩევა თითქმის შეუძლებელია.
ნამდვილად, თითქმის ნებისმიერი ჩრდილი ექსკლუზიურად ნაცრისფერი ჩანს. რუსებისა და ბრიტანელების ერთსულოვნებას კატებთან დაკავშირებით ასევე ადასტურებს ინგლისური ანდაზა, როგორიცაა "კატები თვალებს ხუჭავენ კრემის მოპარვისას", რაც თარგმანში ნიშნავს, რომ კატამ იცის ვისგან მოიპარა კრემი. უფრო რთულიფრაზა "ხელთათმანებიანი კატები არ იჭერენ თაგვებს" გვირჩევს სამუშაოს მკურნალობას, რაც შეესაბამება ცნობილ ანდაზას თევზის მოსაპოვებლად შრომის აუცილებლობის შესახებ. ინგლისური ანდაზა „ცნობისმოყვარეობა კატას კლავს“კატას სასტიკად ეპყრობა, მაგრამ ამ გამოთქმის რუსული ანალოგი დაზარალებულ ადამიანებში წერს და აცნობებს, რომ ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი ჩამოუგლიჯა. კიდევ ერთი ცნობილი ფრაზა ჟღერს, როგორც "გამწვარი კატებს ეშინიათ ცივი წყლის", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გამწვარი კატებს ცივი წყლის ეშინიათ", ხოლო რუსულ გამონათქვამებს შორის უახლოეს ეკვივალენტად შეიძლება ჩაითვალოს გამონათქვამი "რძით დამწვარი, წყალზე უბერავთ". “. ნერვული დაძაბულობაც კი, რის გამოც ქინძისთავებივით ზიხარ, ბრიტანელები კატებთან ასოცირდება. ანდაზა ჟღერს "როგორც კატა ცხელ აგურებზე". გარდა ამისა, ბრიტანელებს სჯერათ კატის იუმორის გრძნობა. როცა რუსები იტყვიან "ქათმები იცინიან", ნისლიანი ალბიონის მკვიდრნი შენიშნავენ - "საკმარისია კატების გაცინება".
ანდაზები ფულის შესახებ
ფულის საკითხმა ასევე არ სცილდებოდა ბრიტანულ მხარეს. ფინანსების თემაზე, ინგლისურ ენაზე არსებობს მრავალი ანდაზა და გამონათქვამი. მაგალითად, "სჯობია იყო იღბლიანი, ვიდრე მდიდარი" არის ფრაზა, რომელიც ამბობს, რომ ბედნიერება სჯობს სიმდიდრეს.
კიდევ ერთი განცხადება ცოტა უფრო სევდიანია და ჟღერს, როგორც "მათხოვრები ვერ არჩევენ", ანუ მათხოვრები ვერ არჩევენ. ინგლისურად არის სხვა ანდაზები თარგმანით და ეკვივალენტებით. მაგალითად, "დაზოგილი პენი მოიპოვება პენი", ანუ დაზოგილი პენი ისევეა როგორც მიღებული. და ისეთი ანდაზა, როგორიცაა „ღარიბი არ ხარ, თუ გაქვსცოტაა, მაგრამ თუ ბევრი გსურს”გირჩევთ ნაკლებად ჩაერთოთ მატერიალურ ოცნებებში. ემთხვევა ამ იდეას და სხვა გამონათქვამს: „ფული შეიძლება იყოს კარგი მსახური, მაგრამ ისინი ცუდი ბატონი არიან“. ნუ დააყენებთ ფულს წინა პლანზე. და ნისლიანი ალბიონის ძალიან კატეგორიულ მოქალაქეებს შეუძლიათ თქვან კიდეც, რომ „მაკი და ფული ერთად მიდის“, რაც ნიშნავს, რომ საზიზღრობა ყოველთვის ფულის გვერდით არის. მცირე შემოსავლები, პირიქით, არ ითვლება სამარცხვინოდ ინგლისელისთვის.
ჯანმრთელობის გამონათქვამები
ინგლისური ანდაზების შესწავლისას ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტთან დაკავშირებულ თემებზე, ყურადღება უნდა მიაქციოთ ჯანსაღ სხეულსა და დაავადებებსაც. მაგალითად, ყველამ იცის ფრაზა "ჯანმრთელ სხეულში არის საღი გონება". რუსულად ამბობს, რომ ჯანსაღი სხეული ჯანმრთელი გონებით გამოირჩევა, რაზეც ძნელია არ დაეთანხმო.
ანდაზების გადმოცემა ინგლისურ ენაზე თარგმანთან ერთად, არ შეიძლება არ აღინიშნოს "დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს". ეს ფრაზა აღნიშნავს, რომ დღეში ერთი ვაშლი საკმარისია ექიმთან ვიზიტის დასავიწყებლად. კიდევ ერთი სასარგებლო რჩევა კარგი ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად ჟღერს, როგორც "დაავადება არის სიამოვნების ინტერესი", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ჯანმრთელობა ზომიერებაშია". ანალოგიურ აზრს გამოხატავს გამონათქვამი „სიხარბემ უფრო მეტი კაცი მოკლა, ვიდრე მახვილი“, ან „უზომო მადისგან უფრო მეტი ადამიანი კვდება, ვიდრე მახვილით“. ანდაზა "კარგი ჯანმრთელობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სიმდიდრე" გვირჩევს დააფასოს ის, რაც შეძენილია ასეთი პრინციპების დახმარებით, რაც სამართლიანად აღნიშნავს, რომ ჯანმრთელობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ფული.ანდაზა „მთვრალ დღეებს თავისი ხვალინდელი დღე ექნება“, რაც ნიშნავს, რომ მთვრალს ყოველთვის რთული ხვალინდელი დღე აქვს, ძალიან გონივრულად გვირჩევს სასმელზე უარის თქმა. გამონათქვამს "მთვრალმა შეიძლება გამოავლინოს ის, რასაც სიფხიზლე მალავს" აქვს მსგავსი მნიშვნელობა, რომელსაც აქვს ზუსტად რუსული ეკვივალენტი: მთვრალი ამბობს იმას, რაც ფხიზელს აწუხებს.
პატიოსნების გამონათქვამები
სხვებზე ნაკლები არ აწუხებს ბრიტანელებს და სიმართლისა და სიცრუის საკითხს. ასე რომ, ბრიტანელებს მიაჩნიათ, რომ ყველაზე კარგი პატიოსნებაა, რასაც ამბობს ანდაზა „პატიოსნება შენი საუკეთესო პოლიტიკაა“. ფრთხილად იყავით კითხვებთან, რათა არ მოუსმინოთ ტყუილს, გვირჩევს გამონათქვამი, რომელიც ასე ჟღერს: „ნუ დაუსვი კითხვა და არ გეტყვიან ტყუილი“. ნაკლებად მოატყუე, რომ არ დაკარგო სხვისი ნდობა – ეს არის ანდაზის აზრი, რომელიც ჟღერს „არა ერთხელაც მოტყუებულს ყოველთვის ეჭვი ეპარება“. მაგრამ ზოგჯერ ღირს ყველაზე დაუჯერებელის დაჯერება, რასაც გვთავაზობს გამონათქვამი „სიმართლე შეიძლება იყოს უფრო უცნაური ვიდრე ფიქცია“, რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც „სიმართლე უფრო უცხოა, ვიდრე ფიქცია“. საკმაოდ რთულია დარწმუნდე, რომ ეს ასეა - ბრიტანელები გვთავაზობენ არ დაუჯერო თვალებს და იმის ნახევარს, რაც გესმის, ფრაზით „ნუ დაიჯერებ ყველაფერს, რასაც ხედავ და ნახევარს რაც გესმის“. სიფრთხილით მოვეკიდოთ ჭორს, რადგან ის შორს არ არის სიცრუისგან, გვირჩევს ანდაზა „ჭორაობა და ტყუილი ხელჩაკიდებული“. ბრიტანელების აზრით, ცილისწამება მოტყუებით მიდის.
სასიყვარულო გამონათქვამები
ნამდვილ გრძნობებზე უამრავი ანდაზა არსებობს. ფრაზა "სილამაზე შეყვარებულშია" გვირჩევს გონივრული იყოთ გარეგნობის მიმართ.თვალები“, რადგან სილამაზე მართლაც უფრო შესამჩნევია საყვარელ ადამიანში. ნარცისიზმის დავიწყება გვთავაზობს გამონათქვამს "თუ ადამიანი სავსეა საკუთარი თავით, ის ძალიან ცარიელია", რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც: "ის, ვინც ძალიან სავსეა საკუთარი თავით, ძალიან ცარიელია". არ განსაჯოთ სხვები ძალიან მკაცრად, ამბობენ ბრიტანელები. სულ მცირე, გამონათქვამი, რომელიც ჟღერს „ნუ გძულდეს პირველი ზიანისას“ვარაუდობს, რომ არ დაწეროთ ადამიანი, როგორც მტერი პირველივე გამოტოვებიდან. დიქტატი "უფრო დიდხანს არ არსებობს, ადრე დავიწყებული" საუბრობს დისტანციური ურთიერთობების გაჭირვებაზე, რომელსაც აქვს ანალოგი რუსულად - "მხედველობის მიღმა, გონების გარეშე". სიყვარული არ არის დაავადება და მისი განკურნება შეუძლებელია, აღნიშნავს ხალხური სიბრძნე. ბოლოს და ბოლოს, „ვერც ერთი ბალახი ვერ კურნავს სიყვარულს“, არ არსებობს გრძნობების წამალი. თუმცა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ასეთმა სიტუაციამ სერიოზულად დაამწუხრა მინიმუმ ერთი ინგლისელი.
ანდაზები სამუშაოს შესახებ
მშრომელი ინგლისელები დარწმუნებულები არიან, რომ ამის გაკეთება სჯობს, ვიდრე თქმა. ამას ფაქტიურად ადასტურებს ანდაზა „სჯობს კეთებას, ვიდრე თქმას“. მაგრამ ნუ იქნები ძალიან მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ. ამას მოწმობს გამონათქვამი „არც ერთ ცოცხალ ადამიანს არ შეუძლია ყველაფერი“, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვერც ერთ ადამიანს არ შეუძლია გაუმკლავდეს ყველაფერს მსოფლიოში. ანდაზა „უსიცოცხლოა, თუ უნაკლოა“გვასწავლის, რომ არ შეგეშინდეთ შეცდომების, რაც ნიშნავს, რომ მხოლოდ ის, ვინც არაფერს აკეთებს, შეიძლება დარჩეს უნაკლო. მხოლოდ ამ გზით გარანტირებულია შეცდომებისა და წარუმატებლობის სრული არარსებობა. ბრიტანელები საჭიროდ თვლიან, რომ წინასწარ დაგეგმონ თავიანთი საქმეები და დაიზარონ მინიმუმამდე, რასაც ასევე ადასტურებს გამონათქვამი „არასოდეს გადადო ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია“, რაც გიბიძგებს გააკეთო ყველაფერი, რისი გაკეთებაც დღეს არ შეგიძლია..გადადო მეორე დღისთვის. ანდაზა „ყველას არ შეუძლია იყოს ოსტატი“ხაზს უსვამს იმას, რომ ყველას არ შეუძლია იყოს ლიდერი. და ცნობილი რუსული ანდაზა ბიზნესისთვის დროისა და გართობის საათის შესახებ ზუსტად ემთხვევა იმას, რომ „ყოველი სამუშაო თამაში უთამაშებლად ჯეკს ხდის მოსაწყენ ბიჭად“. დასვენების წუთი ჯეკს მოსაწყენ ბიჭად აქცევს.
გამონათქვამები გამბედაობის შესახებ
ანდაზების საერთო თემა გაბედული გადამწყვეტი პერსონაჟია. ბრიტანელები დარწმუნებულნი არიან: "შენ ვერ მოიგებ სამართლიან ქალბატონს, სუსტი გულით". ეს ნიშნავს, რომ მშიშარა ვერ შეძლებს სილამაზის დაპყრობას. გარდა ამისა, იღბალი ახლავს გაბედულს, როგორც ირწმუნება ანდაზა "ბედი ხელს შეუწყობს მამაცებს". ის, რომ მშიშარა ადამიანები ხშირად ცდილობენ ზიანს მიაყენონ მათ, ვინც არ მოსწონთ, მალულად, მოხსენებულია ხალხური სიბრძნით გამონათქვამში "არა რომ შიშები წარმოადგინო, სძულს შენი არყოფნა": ვისაც შენი ყოფნის ეშინია, სძულს შენს უკან. დაბოლოს, ბრიტანელებმაც იციან, რომ არარისკიანი ადამიანი შამპანურს არ სვამს, მაგრამ ამ აზრს გამოხატავენ ფრაზით „თუ არაფერი გაბედა, ვერაფერს მოიგებს“. აღსანიშნავია ნაციონალურ იდეად ქცეული განცხადება: „დამშვიდდი და განაგრძე“. იყავი ძლიერი და აკეთე შენი საქმე - ეს არის აზრი, რომლითაც ცხოვრობს ყველა ბრიტანელი, დედოფლიდან უბრალო მუშამდე. ეს სლოგანი გამოიყენება სუვენირების პროდუქტებზეც კი - პლაკატები, ჩანთები, ჭიქები, მაგნიტები და ყველა სახის ფერისა და ფორმის ნოუთბუქები.
