როგორც ჩანს, განსაკუთრებული აუცილებლობა არ არის იმის ახსნა, რომ მსოფლიოს მრავალი ხალხის ფოლკლორში დიდი რაოდენობით ე.წ. დღეს ბევრი ჩვენგანი არც კი აქცევს ყურადღებას ასეთ ფრაზებს, მიაჩნია მათ რაღაც ნაცნობ და სრულიად ჩვეულებრივად. მაგრამ, სინამდვილეში, მათ აქვთ ძალიან უძველესი წარმოშობა. განვიხილოთ ლათინური ყველაზე ცნობილი გამონათქვამები, რომლებიც, ასე ვთქვათ, კლასიკად იქცა.
ლათინური და ენის წარმოშობა
ლათინური, როგორც ასეთი, წარმომავლობით, მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს იტალიკისა და ლათინურ-ფალისკანური ენების ქვეჯგუფს. ამ ენის წარმოშობის პერიოდს შეიძლება ეწოდოს ქრისტეს დაბადებამდე რამდენიმე საუკუნის პერიოდი. თავდაპირველად, ითვლება, რომ ხალხები, რომლებსაც ხშირად ლათინებს ეძახდნენ, ლაპარაკობდნენ. მაგრამ ეს, ასე ვთქვათ, ზოგადი პირობითი კონცეფციაა. მათ შორის ყველაზე ცნობილი რომაელები გახდნენ.
რომის იმპერია
რომის იმპერიაში ლათინურმა პიკს მიაღწია სადღაც ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში.ავგუსტუსის მეფობა. ბევრი ისტორიკოსი ამ პერიოდს ლათინურ "ოქროს ხანად" მოიხსენიებს.
არ არის გასაკვირი, რომ სწორედ ამ დროს გამოჩნდა ლათინური გამოთქმები, რომლებიც დღემდე გამოიყენება. ლათინური მშვენიერი ფრაზები მაშინ ძალიან ფართოდ გამოიყენებოდა და ენა არსებობდა როგორც ოფიციალურად მიღებული სახელმწიფო დონეზე დასავლეთ რომის იმპერიის დაცემამდე და მის სრულ განადგურებამდე. მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალურად ენა მკვდრად ითვლება, შეიძლება არ დაეთანხმო ამას, მაგრამ უფრო მოგვიანებით.
ფრთიანი გამონათქვამები ლათინურში ძველ სამყაროში
რაც არ უნდა უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ რომის იმპერიამ მსოფლიოს მისცა გაცილებით მეტი რაოდენობის ცნობილი ფრაზები, ანდაზები და გამონათქვამები, ვიდრე იგივე ძველი საბერძნეთი თავისი მითებითა და ლეგენდებით. ფაქტია, რომ იმდროინდელ ლათინურ თითქმის ნებისმიერ გამონათქვამს აქვს, თითქოსდა, ფარული ფილოსოფიური მნიშვნელობა, რაც გვაიძულებს ვისაუბროთ არა მხოლოდ მაღალზე, არამედ, ასე ვთქვათ, მიწაზე დაშვებაზე. პირიქით, ბერძნული მითები ძალიან ზღაპრულად გამოიყურება და რეალურ სამყაროსთან თითქმის არაფერი აქვს საერთო.
თუ ადამიანს დაუსვამთ შეკითხვას, რა იცის ლათინურში ყველაზე ცნობილი გამოთქმა, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა ძველი რომიდან, დიდი ალბათობით, ის გიპასუხებთ: „მოვედი, ვნახე, დავიპყარი“(Veni, vidi, vici) ან „გაყოფა ან დაპყრობა (Divide et impera). ეს განცხადებები ეკუთვნის დიდ კეისარს, ისევე როგორც მისი მომაკვდავი ფრაზა: "ბრუტუსი და შენც…".
ლათინური დაკავშირება სხვა ენებთან
ახლა ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ გამოთქმები ლათინურ ენაზეთარგმანი. თუმცა, თარგმანის ინტერპრეტაცია უბრალოდ შოკშია ბევრს. ფაქტია, რომ ბევრი უბრალოდ არ თვლის, რომ ნაცნობი ფრაზა ლათინური ცნებების ინტერპრეტაციაა. ეს გამოწვეულია იმით, რომ გავრცელებული ფრაზები იყო არა მხოლოდ ლათინურში. ბევრი მათგანი ასე გახდა ლათინურში გამოყენების შემდეგ.
ალბათ, ბევრმა იცის ფრაზა "გაჭირვებული მეგობარი ცნობილია", ის, როგორც წესი, გვხვდება ნებისმიერ ენაში, ნებისმიერ ფოლკლორში, ნებისმიერ ხალხში. მაგრამ სინამდვილეში, ეს შეიძლება მივაწეროთ კონცეფციას, რასაც ჩვენ დღეს ვუწოდებთ "გამონათქვამები ლათინურ ენაზე თარგმანით", რადგან თავდაპირველად ასეთი განსჯა, შესაძლოა სხვა კულტურისგან ნასესხებიც კი, სწორედ რომაელმა ფილოსოფოსებმა გამოხატეს.
დიდი ფილოსოფოსები და მოაზროვნეები
რომაელი (და საერთოდ, ნებისმიერი) ფილოსოფოსები და მოაზროვნეები ცალკე კატეგორიაა, რომელმაც სამყაროს იმდენი ფრაზა მისცა, რომ ახლა მხოლოდ ერთი თავი ტრიალებს ამა თუ იმ გამოთქმაში ჩადებული ლათინურ ენაზე.
რა შემიძლია ვთქვა, მათი დროის ბევრი მოაზროვნე, თუნდაც განსხვავებული ეროვნების, გამოთქვამდა თავისი ფრაზები ლათინურად. ყოველ შემთხვევაში დეკარტი თავისი ფილოსოფიური გამონათქვამით „ვფიქრობ, მაშასადამე ვარ“(Cogito, ergo sum).
ფრაზა „ვიცი, რომ არაფერი ვიცი“(Scio me nihil scire), რომელიც სოკრატეს მიეწერება, ჩვენთან რომიდან მოვიდა.
ძალიან ფილოსოფიურად საინტერესო სახე დაძველი რომაელი პოეტის კვინტუს ჰორაციუს ფლაკუსის მრავალი გამონათქვამი. ის ძალიან ხშირად იყენებდა ლათინურ ლამაზ გამონათქვამებს (უფრო მეტი სიყვარულის შესახებ), რომელსაც ჰქონდა დახვეწილი და დახვეწილი ფილოსოფიური მნიშვნელობა, მაგალითად, ფრაზა "გიყვარდეს არა ის, რისი სიყვარულიც გინდა, არამედ ის, რაც შეგიძლია, რაც გაქვს". მას ასევე მიეწერება ფრაზა „აიღე დღე“ან „აიღე მომენტი“(Carpe diem), ისევე როგორც დღეს ცნობილი გამონათქვამი „ზომა უნდა იყოს ყველაფერში“.
ლათინური ლიტერატურაში
რაც შეეხება მწერლებს (მწერლებს, პოეტებს ან დრამატურგებს), ისინი არ გვერდს უვლიდნენ ლათინურს და ძალიან ხშირად იყენებდნენ არა მხოლოდ ორიგინალურ ფრაზებს თავიანთ ნაწარმოებებში, არამედ ლათინურ გამონათქვამებს ტრანსკრიფციით.
დაიმახსოვრე მაინც უკრაინელი პოეტის ლესია უკრაინკას ლექსი „Kontra sem spero“(„იმედია იმედის გარეშე“). მაგრამ სინამდვილეში, ეს არის ზუსტად ლათინური ფრაზა "Contra spem spero" იგივე მნიშვნელობით.
ასევე შეიძლება გავიხსენოთ ა. ბლოკის ლექსი, რომელშიც ის იყენებს გამოთქმას "ჭეშმარიტება ღვინოში" ("In vino veritas"). მაგრამ ეს არის პლინიუსის ფრაზა. სხვათა შორის, მისი შთამომავლები, ასე ვთქვათ, მოიფიქრეს და აღმოჩნდა „In vino veritas, ergo bibamus!“(„ჭეშმარიტება ღვინოშია, ამიტომ დავლიოთ!“). და ბევრი ასეთი მაგალითია.
მიმდინარე გამოთქმები ლათინურში თანამედროვე სამყაროში
ზოგადად, ბევრს გაუკვირდება, რომ დღესაც ვიყენებთ ცნობილ ფრაზებს, მათ წარმომავლობაზე ფიქრის გარეშე. ყოველ შემთხვევაში, გამოთქმების უმეტესობა ლათინურია თარგმანით.
მოდითვნახოთ, რა შემორჩა ლათინურ მემკვიდრეობას. რა თქმა უნდა, ბევრი ლამაზი გამოთქმა ლათინურ ენაზე ძალიან პოპულარულია თანამედროვე მსოფლიოში, მაგრამ ეს არის ფილოსოფიური ფრაზები, რომელიც ყველაზე ფართოდ გამოიყენება. ვინ არ იცის ისეთი ცნობილი გამოთქმები, როგორიცაა "დუმილი თანხმობის ნიშანია", "დიდი რამ არის სიყვარული", "ეკლებით ვარსკვლავებამდე", "გემოვნება არ კამათობენ", "აკეთე სპილო ბუზიდან".”,”არ არის კვამლი ცეცხლის გარეშე” (ორიგინალში”სადაც კვამლია, იქ ცეცხლია”),”თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის”,”ქალი ყოველთვის ცვალებადი და მერყევია”,” საკუთარი ბედნიერების (ბედის) ყოველი მჭედელი“, „კანონის იგნორირება არ ათავისუფლებს პასუხისმგებლობისგან“, „ოჰ, დრო! ოჰ, მორალი!”,” მიცვალებულების შესახებ - ან კარგი ან არაფერი”,” ცეცხლი და რკინა (ხმალი)”,” პლატონი ჩემი მეგობარია, მაგრამ სიმართლე უფრო ძვირფასია”,” ბედი (ბედი) ეხმარება მამაცებს” (“მამაცი თან ახლავს (მფარველობს) იღბალს“), „ამაოება ამაოებაა, ყველაფერი ამაოა“, „პური და ცირკი“, „ადამიანი მგელია კაცისთვის“, „ენა შენი მტერია“(ორიგინში „ენა მტერია“. ხალხისა და ეშმაკისა და ქალების მეგობარს“), „ვინ არის წინასწარ გაფრთხილებული, წინამორბედია“და ა.შ.? მაგრამ, ალბათ, ყველაზე წმინდა ფრაზაა "Memento mori" ("ცოცხალი, გახსოვდეს სიკვდილი").
როგორც ხედავთ ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან, ეს არის ყველა კარგად ცნობილი გამოთქმა ლათინურ ენაზე, ითარგმნება მსოფლიოს სხვადასხვა ენაზე და ზოგჯერ ინტერპრეტირებულია თავისებურად. Დიახ დიახ! ეს არის ზუსტად ის, რაც ჩვენ მივიღეთ მემკვიდრეობით ჩვენი წინაპრებისგან.
მეორეს მხრივ (და ეს ბუნებრივია), სიტყვებს შორის ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ გამონათქვამები, რომლებიც ლათინურ ენაზე სხვა კულტურებიდან მოვიდა. ყველაზე ხშირად ეს აღმოსავლური სიბრძნეა. გარკვეულწილად, ეს იმ ფილოსოფიურ არგუმენტებსაც კი ჰგავს, რომლებიც ოდესღაც ძალიან დიდი ხნის წინ იყო გამოთქმული.რომის იმპერიის მოაზროვნეები. და ამაში გასაკვირი არაფერია, რადგან დედამიწის ხალხთა თითქმის ყველა კულტურა ურთიერთდაკავშირებულია ამა თუ იმ ხარისხით.
დასკვნა
გარკვეული შედეგის შეჯამებით, თქვენ ხედავთ, რომ ლათინური ენის, კულტურისა და საზოგადოების განვითარების მთელმა ისტორიამ მსოფლიოს მისცა იმდენი გამონათქვამი და გამოთქმა, რომ კაპიტანი სისხლის სიტყვები რაფაელ საბატინის რომანიდან. უნებურად იხსენებენ:”პატიოსნად, ძველი რომაელები ჭკვიანი ხალხი იყვნენ”. თუ ვინმეს არ ახსოვს ან არ იცის, მანამდე თავისი საყვარელი გამოთქმა ლათინურად თქვა "Audaces fortuna juvat" ("ბედი ეხმარება მამაცებს").
და ყველა, ვინც ამტკიცებს, რომ ლათინური მკვდარი ენაა, ცდება. რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტზე, რომ ის ახლა გამოიყენება მედიცინაში, აღსანიშნავია, რომ ქრისტიანობაც არ ივიწყებს მას. მაგალითად, ლათინური დღეს არის წმინდა საყდრის, ვატიკანის და მალტის ორდენის ოფიციალური ენა.
როგორც ჩანს, იქაც კი, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ხშირად შეიძლება მოისმინოს ფრაზები, ასე ვთქვათ, წმინდა წერილზე მორგებული ან ზოგიერთი ღვთისმეტყველის მიერ გამოთქმული, რაც არცთუ იშვიათი იყო იმავე შუა საუკუნეებში.
ამიტომ მადლიერი შთამომავლების დიდი სიყვარულითა და პატივისცემით სარგებლობს არა მხოლოდ თავად ლათინური ენა, არამედ მრავალი ადამიანი, ვინც ხელი შეუწყო მის განვითარებასა და კეთილდღეობას.
ხანდახან იქამდეც კი მიდის, რომ ზოგი ლათინურ გამონათქვამებს იყენებს ტატუში!
თუმცა, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ფრაზა და გამოთქმა, რომელიც გახდა ფრთიანი, მაგრამ ვერც ერთი წყარო, თუნდაც მსოფლიო ქსელში, არ შეიძლებაუზრუნველყოს სრული სია. საუკეთესო შემთხვევაში, შეგიძლიათ იპოვოთ ყველაზე ცნობილი ან ყველაზე გავრცელებული ფრაზები. და რამდენი რჩება უცნობი და უცნობი, იმალება ისტორიის ფარდის მიღმა…
