ფრანგული დამსახურებულად ითვლება ყველაზე მგრძნობიარე ენად მსოფლიოში - მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში რამდენიმე ასეული ზმნაა, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ყელის ბგერის „რ“ლირიკული მელოდიურობა და „ლე“-ს დახვეწილი სიზუსტე ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს.
გალიციზმები
რუსულში გამოყენებულ ფრანგულ სიტყვებს გალიციზმებს უწოდებენ, ისინი მტკიცედ შევიდნენ რუსულ საუბარში სიტყვების დიდი რაოდენობით და მათი წარმოებულებით, მსგავსი მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.
ფრანგული სიტყვების გამოთქმა განსხვავდება სლავურისგან ყელის და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "an" და "on" გამოითქმის ხმის ცხვირის ღრუში გავლისას, ხოლო ბგერა "en"” ყელის წინა კედლის ქვედა ნაწილის გავლით. ასევე, ამ ენას ახასიათებს აქცენტი სიტყვის ბოლო მარცვალზე და რბილი ჩურჩულის ბგერები, როგორც სიტყვა "ბროშურა" და "ჟელე". გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვაში სუფიქსების არსებობა -azj, -ar, -izm (პლუმი, მასაჟი, ბუდუარი, მონარქიზმი). უკვე ეს დახვეწილობა ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია საფრანგეთის სახელმწიფო ენა.
ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებში
რამდენიმე ადამიანივარაუდობს, რომ „მეტრო“, „ბარგი“, „ბალანსი“და „პოლიტიკა“თავდაპირველად სხვა ენების მიერ ნასესხები ფრანგული სიტყვებია, ასევე ლამაზი „ფარდა“და „ნიუანსიც“. ზოგიერთი მონაცემებით, პოსტსაბჭოთა სივრცის ტერიტორიაზე ყოველდღიურად ორ ათასამდე გალიციზმი გამოიყენება. ტანსაცმლის ნივთები (კუნთები, მანჟეტები, ჟილეტი, ნაკეცები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო თემატიკა (დუგუტი, პატრული, თხრილი), ვაჭრობა (ავანსი, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზის თანმხლები სიტყვები (მანიკური, ოდეკოლონი, ბოა, პინს-ნეზი) ყველა გალიციზმია.
უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა თანხმოვნად ჟღერს, მაგრამ აქვს შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. მაგალითად:
- ფლაკონა მამაკაცის გარდერობის ელემენტია და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფერზე მაღლა".
- ბუფეტი - ჩვენ გვაქვს სადღესასწაულო სუფრა, ფრანგებს ეს მხოლოდ ჩანგალი აქვთ.
- ძმაკაცი ახალგაზრდა კაცია, ძმაკაცი საფრანგეთში კი მტრედი.
- Solitaire არის პირდაპირი თარგმანი ფრანგული "მოთმინებიდან", მაგრამ ჩვენში ეს არის კარტის თამაში.
- მერინგი (ფუმფულა ნამცხვრის სახეობა) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა კოცნაზე.
- ვინეგრეტი (ბოსტნეულის სალათი), ვინეგრეტი მხოლოდ ფრანგული ძმარია.
- დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში სუფრის გასუფთავებას ნიშნავდა, მოგვიანებით კი - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც ასუფთავებენ.
სიყვარული ენა
ტეტ-ა-ტეტე (ერთ-ერთზე შეხვედრა), პაემანი (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ესეც სიტყვები საფრანგეთიდან. ამორი (სიყვარული) მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, ამდენჯერსაყვარელი ადამიანის გონების შეწუხება. რომანტიკის, სინაზის და თაყვანისმცემლობის საოცარი ენა, რომლის მელოდიური დრტვინვა არცერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.
- mon amour (mon amour) - ჩემო სიყვარულო;
- (mon plaisir) - ჩემი სიამოვნება;
- (mon cher) - ჩემო ძვირფასო;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) ჩემი პატარა მეგობარია;
- იგივე თაყვანისმცემელი - მე შენ გაღმერთებ.
კლასიკური "ჟე ტამი" გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღსანიშნავად და თუ ამ სიტყვებს "ბიანს" დაუმატებთ, მნიშვნელობა უკვე შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მომწონხარ".
პოპულარობის პიკი
რუსულში ფრანგული სიტყვები პირველად პეტრე დიდის დროს გაჩნდა და მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან მათ მნიშვნელოვნად გადაწიეს მშობლიური მეტყველება განზე. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. მთელი მიმოწერა (განსაკუთრებით სიყვარული) ტარდებოდა ექსკლუზიურად ფრანგულად, ლამაზი გრძელი ტირადები ავსებდა საბანკეტო დარბაზებსა და მოლაპარაკებების ოთახებს. იმპერატორ ალექსანდრე მესამის კარზე სამარცხვინოდ მიიჩნიეს (bauvais ton - ცუდი მანერები) ფრანკების ენის არ ცოდნა, უცოდინრობის სტიგმა მაშინვე ჩამოეკიდა ადამიანზე, ამიტომ ფრანგ მასწავლებლებს დიდი მოთხოვნა ჰქონდათ..
სიტუაცია შეიცვალა ლექსში რომანის "ევგენი ონეგინის" წყალობით, რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოიქცა და დაწერა მონოლოგური წერილი ტატიანასგან ონეგინისადმი, რუსულად (თუმცა ის ფრანგულად ფიქრობდა, რომ რუსი იყო, როგორც ისტორიკოსები ამბობენ.) ამით მან ყოფილი დააბრუნადიდება დედაენას.
ფრანგული პოპულარული ფრაზები ახლავე
Comme il faut ფრანგულად ნიშნავს "როგორც უნდა", ანუ რაღაც comme il faut - დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.
- Se la vie! არის ძალიან ცნობილი ფრაზა, რაც ნიშნავს "ასეთია ცხოვრება."
- Je tem - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა ამ სიტყვებს ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" -მიყვარხარ.
- Cherchet la femme - ასევე ცნობილი "ქალის ძიება"
- A la ger, com a la ger - "ომში, როგორც ომში". სიტყვები სიმღერიდან, რომელიც ბოიარსკიმ იმღერა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში, სამი მუშკეტერი.
- Bon mo მკვეთრი სიტყვაა.
- Féson de parle - საუბრის მანერა.
- Ki famm ve – que le ve – „რაც ქალს სურს, ღმერთს სურს“
- Antre nu sau di - ნათქვამია ჩვენს შორის.
რამდენიმე სიტყვის ისტორია
ცნობილი სიტყვა "marmalade" არის დამახინჯებული "Marie est malade" - მარი ავად არის.
შუა საუკუნეებში შოტლანდიის დედოფალ მერი სტიუარტს მოგზაურობის დროს ზღვის ავადმყოფობა აწუხებდა და საკვებზე უარს ამბობდა. მისმა პირადმა ექიმმა დანიშნა ფორთოხლის ნაჭრები ქერქით, სქელ შაქრით დაფქული, ხოლო ფრანგმა შეფმა მადის გასაძლიერებლად კომშის ნახარშები მოამზადა. ეს ორი კერძი სამზარეულოში რომ შეუკვეთეს, მაშინვე ჩურჩულებდნენ კარისკაცებს შორის: "მარი ავად არის!" (მარი და მალად).
Chantrapa - სიტყვა უსაქმურები, უსახლკარო ბავშვები, ასევე საფრანგეთიდან მოვიდა. ბავშვებს, რომლებსაც არ ჰქონდათ მუსიკის ყური და კარგი ვოკალური შესაძლებლობები, არ მიჰყავდათ ეკლესიის გუნდში, როგორც მომღერლები ("chantra pas" - არ მღერის),ასე დადიოდნენ ქუჩებში უსაქმოდ, ეწეოდნენ და მხიარულობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ხარ უსაქმური?" პასუხად: "შანტრაპა".
პოდშოფე - (შოფე - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსით under-, ანუ გახურებული, სითბოს ზემოქმედებით მიღებული "დათბობისთვის". ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა საპირისპიროა.
სხვათა შორის, ცნობილ მოხუცი ქალს შაპოკლიაკს რატომ ეძახდნენ ასე? მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მას იქიდან აქვს ჩანთა - რეტიკულა. Chapeau - ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "gag" არის დარტყმა ხელის გულზე, წაშლის მსგავსი. დასაკეცი ქუდი არის დასაკეცი ზედა ქუდი, რომელსაც ატარებს ბოროტი მოხუცი.
Silhouette არის ლუდოვიკო XV-ის კარზე ფინანსების მაკონტროლებლის გვარი, რომელიც განთქმული იყო ფუფუნებისა და სხვადასხვა ხარჯებისადმი ლტოლვით. ხაზინა ძალიან სწრაფად დაცარიელდა და სიტუაციის გამოსწორების მიზნით, მეფემ დანიშნა ახალგაზრდა უხრწნელი ეტიენ სილუეტი, რომელმაც მაშინვე აკრძალა ყველა ზეიმი, ბურთები და წვეულებები. ყველაფერი ნაცრისფერი და მოსაწყენი გახდა და მოდა, რომელიც ერთდროულად წარმოიშვა თეთრ ფონზე მუქი ფერის ობიექტის მოხაზულობის გამოსახულებებისთვის, ძუნწი მინისტრის პატივსაცემად.
ლამაზი ფრანგული სიტყვები გაამრავალფეროვნებს თქვენს მეტყველებას
ამ ბოლო დროს სიტყვა ტატუმ შეწყვიტა მხოლოდ ინგლისური და იაპონური (როგორც მოდა გვკარნახობდა), უფრო და უფრო ხშირად იწყებდნენ მათ ფრანგულ ენაზე და ზოგიერთი მათგანი საინტერესო მნიშვნელობით.
- Toute la vie est la lutte - მთელი ცხოვრება ბრძოლაა (ან ბრძოლა).
- Aut Prix – ნებისმიერ ფასად.
- ფორტე და ტენდენცია -ქალის ვერსია, ჟღერს როგორც "ძლიერი და ნაზი."
- Une fleur rebelle - გაბედული, მეამბოხე ყვავილი.
ფრანგული ითვლება საკმაოდ კომპლექსურად, მრავალი ნიუანსითა და დეტალით. კარგად რომ იცოდე, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში უნდა ისწავლო დაჟინებით, მაგრამ ეს არ არის აუცილებელი გამოიყენო რამდენიმე მიმზიდველი და ლამაზი ფრაზა. საუბარში საჭირო დროს ჩასმული ორი-სამი სიტყვა გაამრავალფეროვნებს თქვენს ლექსიკას და თქვენს მეტყველებას ფრანგულად გახდის ემოციურ და ცოცხალს.
