თანამედროვე სამყაროში კორეული ენა სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს როგორც ენათმეცნიერებით გატაცებულ ადამიანებს, ასევე ჩვეულებრივ მოგზაურებს შორის. და კარგი მიზეზის გამო: სამხრეთ კორეის სწრაფმა განვითარებამ დაადასტურა მისი პოზიცია ტექნოლოგიურ და გასართობ სფეროებში. გარდა ამისა, რუსეთსა და „დილის სიახლის ქვეყანას“შორის მოქმედებს უვიზო რეჟიმი, რაც მნიშვნელოვნად აფართოებს ტურისტულ საზღვრებს.
სამხრეთ კორეას ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა ეწვიოთ. და იმისათვის, რომ თავი მაქსიმალურად კომფორტულად იგრძნოთ უცნობ გარემოში, ამ სტატიაში შევკრიბეთ ყველაზე პოპულარული ფრაზები კორეული თარგმანით. თქვენ ისწავლით როგორ თქვათ გამარჯობა, გააგრძელოთ მცირე საუბრები ყოველდღიურ თემებზე და ისწავლით როგორ იყიდოთ სწორად.
კორეული მისალმებები
კორეელები ყოველთვის დიდ ყურადღებას აქცევენ ახალ ნაცნობის პირველ შთაბეჭდილებას. კორეის კულტურაში ზრდილობა და ასაკობრივი იერარქია დიდ როლს თამაშობს. როგორც უცხოელმა, ყურადღება არ უნდა მიაქციოთ ასაკობრივი იერარქიის (თავიდან მაინც) თავისებურებებს.თავაზიანი იყო მთავარი ამოცანა! კორეული სიტყვები და ფრაზები შეიძლება დაიყოს ფორმალურ და სასაუბროდ, რაც დამოკიდებულია თანამოსაუბრის სტატუსზე და თქვენს ურთიერთობაზე. სასაუბრო გამონათქვამები რეკომენდებულია ახლო მეგობრებთან ერთად გამოსაყენებლად, მაგრამ ოფიციალური გამონათქვამები შესაფერისია ნებისმიერი შემთხვევისთვის.
გამარჯობა! - 안녕하세요! - ანენჰასეიო!
შუადღე მშვიდობისა! - 안녕하십니까! - ანენ'ჰაშიმნიკკა!
ღამე მშვიდობისა. - 잘자요. - ჩალ ჯაიო
გამარჯობა! - 안녕! - ნებისმიერ დროს!
როგორ ხარ? - 잘지냈어요? - ჩალ ჯინესოიო?
როგორ ხარ? - 어떻게 지내십니까? - გადინება ჯინაშიმნიკკა?
მე მქვია _. - 저는 _ 이에요/에요. - ჯიუნ _ მისი
მიხარია თქვენი გაცნობა. - 만나서 반가워요. - მანასო პანგაუოიო
მშვიდობით. - 안녕히 계세요. - ანეგი კესეიო (თუ წახვალ და მეორე დარჩება)
ნახვამდის! - 안녕! - ნებისმიერ დროს!
გახსოვდეთ: თარგმანის გარდა მოცემულია კორეული ფრაზები ტრანსკრიფციით. გამოთქმის დროს შეეცადეთ დაივიწყოთ რუსულ ენაში დამახასიათებელი სიმკაცრე და გამოთქვით ყველა ასო ჩვეულებრივზე უფრო რბილი.
სასარგებლო კორეული ფრაზები და სიტყვები კომუნიკაციისთვის
არ მესმის. - 나몰에개습니다. - მურეგესიმნიდაზე.
რუსულად საუბრობთ? - 러시어 말아요? - როსკიო მარა?
მე არ ვლაპარაკობ _ ენის სახელი_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
გთხოვთ (გთხოვთ). - კარგი. - ჩებალი
გთხოვთ (მადლობის საპასუხოდ). - 괸자나요 - kuenchanae
მადლობა. - 감사합니다. - კამსაჰამნიდა
მადლობა. - 고맙습니다. - კუმაფსიმნიდა
დიახ. - არა. - არა
კი. - ხო. - e
არა. - 아니요. - ანიიო
ბოდიში. - 죄송합니다. - ჩუსონჰამნიდა
სად ვიპოვო ტუალეტი? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
ახლა რომელი საათია? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
ავად ვარ/რაღაც მტკივა. - 아파요. - აპაიოზე
ახლა. - ხო. - jigeum
ადრე. - 후에. - ელფერი
დილა. - ხო. - აჯიმ
ღამე. - შენ. - ბამ
სასტუმროში განთავსება
ეძებთ გზას დაჯავშნოთ ოთახი სამხრეთ კორეაში? არჩევთ ცნობილ ტურისტულ ადგილს ქალაქის ცენტრში და ტრადიციულ ეროვნულ სტილში არსებულ დაწესებულებას შორის? კორეული ფრაზები სასტუმროს პერსონალთან კომუნიკაციისთვის დაგეხმარებათ ამაში.
მე მჭირდება ოთახის დაჯავშნა. - 내가 보유해야. - ნეგა პუიუჰეია
მინდა დავჯავშნო სასტუმროს ნომერი. - 예약하고 싶은데요. - ნეგა იახაგო შიპინდეიო.
გაქვთ ოთახები? - 있습니까? - ban' issymnikka?
რა ღირს ერთი/ორადგილიანი ნომერი? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - ხან სარამ/თუ სარამდან' ბან'გი ოლმაიმნიკკა?
არის _ ოთახში? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _და issymnikka?
…ფურცლები? - … 침대보/침대 시트? - ჩიმდებო/ჩიმდე შიჩი?
… აბაზანა? -… ოღონდ? - უცხოან'გშილი?
… ტელეფონი? -… ოღონდ? - ჯონღვაგი?
… ტელევიზორი? -… ოღონდ? - თიბი?
მინდა ოთახი აბანოთი. - 목욕과 방. - მოგ'იოგვა აკრძალვა'
შევიკვეთე ნომერი თქვენგან. - 네방에 지시. - ნე ბან'გე ჯიში
შეიძლება ჯერ ნომრის ნახვა? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
გაქვთ ნომერი… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… ჩუმად იყავი? - 더 조용한 … - დო ჩოიონგგან
… მეტი? - 더 큰 … - ხუნ
… საწმენდი? - 더 깨끗한 … - გააკეთე კკეკეტანი
…უფრო იაფია? - 더 싼 … - გაბრაზებამდე
კარგი, ავიღებ ამ ნომერს. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagestsymnida.
მე დავრჩები _ ღამე. - _ 밤 묵겠습니다. - _ ბამ მუქგესსიმნიდა.
მიიღეთ შეკვეთა. - 주문을 받아. - ჭირის ბანდა
გადაცემა. - 도움말. - საბედისწერო
მინდა გადავიხადო გადასახადი. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
პასპორტი. - ხო. - იოგუონი
ოთახი/ნომერი. - შენ. - აკრძალვა'
გთხოვ გაასუფთავე ჩემი ოთახი. - 방을 청소해 주십시오. - ბან'გელ ჩეონ'სოჰა ჯუშჩიო.
მოდით ვიყიდოთ
სამხრეთ კორეა ცნობილია მთელ მსოფლიოში თავისი შოპინგითა და კარგი ფასებით. ადგილობრივ მაღაზიებში სასიამოვნო გასეირნებისთვის, ენობრივი ბარიერის გარეშე, ჩვენ მოვამზადეთ შემდეგი კორეული ფრაზები:
რამდენი ღირს? - შენ? - ოლმანე?
გაქვთ ეს ნივთი ჩემს ზომაში? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - იგოსირო ჩე სადჟიუა მა'ნინ გოთ ისსიმნიკკა?
ეს ძალიან ძვირია. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
ძვირი. - არა. - პისანტი
იაფად. - ხო. - piss
მე არ შემიძლია ამის საშუალება. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
როგორც ჩანს, მატყუებ. - 속이지 마세요. - სოგიჯი მასეეო
კარგი, მე ავიღებ ამას. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, saagessymnida
შემიძლია მქონდეს პაკეტი? - 가방을살수있습니까? - ბურგეულ სალ სუissymnikka?
გაქვთ მიტანის სერვისი? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
მჭირდება… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …და ფირიოჰამნიდა
… კბილის პასტა. -… ოღონდ. - ჩიაკი
… კბილის ჯაგრისი. -… ოღონდ. - ჩისოლი
… ტამპონები. - … 탐폰. - თაფონი
… საპონი. -… კარგი. - Binu
… შამპუნი. - … ოღონდ. - შამპუ
… ტკივილგამაყუჩებელი. - … ოღონდ. - chinthon'jae
… საპარსი. - … კარგი. - myeondogi
…ქოლგა. - … 우산 - ისეng.
… ბატარეები. - … 건전지 - გონჩონჯი
როდის ხურავთ? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
იღებთ საკრედიტო ბარათებს? - 신용 카드 받으십니까? - შინიონ' ხადი პადიშიმნიკკა?
ვახშამი რესტორანში და კაფეში
სამხრეთ კორეას აქვს მდიდარი ტრადიციული სამზარეულო, რომელიც ეფუძნება ცხარე საკვებს და ხორცის მრავალფეროვნებას. კორეელებს უყვართ არა მხოლოდ ბევრი ჭამა, არამედ ბევრი საუბარი საკვებზეც. შემდეგი კორეული სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებით, შეგიძლიათ მარტივად შეუკვეთოთ თქვენი სადილი ნებისმიერ ადგილობრივ რესტორანში ან კაფეში:
მაგიდა ერთი/ორისთვის, გთხოვთ. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - ხან სარამ/ტუ სარამ თეიბილ პუთაკამნიდა.
შეიძლება გადახედო მენიუს? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
მე ვარ ვეგეტარიანელი. - 저는 채식주의자입니다. - ჯიუნ ჩისიკჯუუიჩაიმნიდა
მე არ ვჭამ ღორის ხორცს. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
მე არ ვჭამ საქონლის ხორცს. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
კერძი ფიქსირებულ ფასად. - 정가 음식. - ჩონ'გა იმშჩიკ
საუზმე. - 아침 식사. -აჩიმშჩისა
ლანჩი. - 점심 식사. - ჩომშიმ შჩისა
ჩაი. - კუ. - ჩა
ვახშამი. - 저녁 식사. - ჯონგიოკ შჩისა
მინდა _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
ხორცი. - და. - გოგი
ძროხის ხორცი. - კარგი. - სოგოგი
ღორის ხორცი. - ოღონდ. - დუჯიგოგი
ლორი. - 햄. - ლორი
ბეკონი. - 베이컨/삼겹살. - ბაეიხონი/სამგიოპსალი
ძეხვი. - ხო. - მეზობლები
ქათამი. - 닭고기/치킨. - თალგოგი/ჩიხინ
კვერცხი. - 달걀/계란. - ტალგიალი/კიერანი
ზღვის პროდუქტები. - 해물. - ჰემული
თევზი. - ხო. -სენსონი
კრევეტები. - კაი. -seu
კრაბის ხორცი. - 게살. - საეჭვო
რძის პროდუქტები. - ოღონდ. - იუჯაეფუმი
რძე. - კაი. - ვაი
კრემი. - 크림. - ხირიმ
ყველი. - ხო. - ჩიჯი
ზეთი. - 버터. - ორივე
იოგურტი. - 요구르트. - იოგურტია
ბულიონი. - 국물. -კუგმულ
(ახალი) ბოსტნეული. - (신선한) 야채. - (შინსონგან) იაჩე
(ახალი) ხილი. - (신선한) 과일. - (შინსონგან) გუანილი
სალათი. - კაი. - ყიდის
პური. - შენ. - ppan'
Noodles. - 국수. - კუგსუ
ნახ. - შენ. - ბაფ
შემიძლია ერთი ჭიქა _? - _한잔주시겠습니까? - ხან ჯან ჯუსჩიგესიმნიკკა?
შემიძლია თუ არა ჭიქა _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
შემიძლია თუ არა ბოთლი _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
ყავა. - 커피 - ჰოპი
წვენი. - კაი. - წვენები
წყალი. - შენ. - მულ
ლუდი. - კაი. - maekju
წითელი/თეთრი ღვინო. - 레드/화이트 와인. - წითელი/თეთრი უნე
შემიძლია _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _ლ / სნეული ჩომjuschigessymnikka?
მარილი. - ხო. - სოგიმ
შავი პილპილი. - ოღონდ. - ხოოო
სოუსი. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
მაპატიე, მიმტანი? - ხო? - იოგიო?
დავამთავრე. - 다먹었습니다. - დიახ მოკოსიმნიდა
ძალიან გემრიელი იყო. - 맛있었습니다. - machissossymnida
გთხოვთ აიღეთ თეფშები. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
ბილი გთხოვთ! - 계산서 부탁합니다. -კიესანსო პუტაკამნიდა
დალევა ბარში
გახსოვთ, ვისაუბრეთ იმაზე, თუ რისი ჭამაც უყვართ კორეელებს? მათ უფრო მეტად უყვართ დალევა! რა თქმა უნდა, ერთხელ მაინც გსმენიათ სოჯუს შესახებ - კორეული ტრადიციული ალკოჰოლური სასმელი, რომელიც წააგავს რუსულ არაყს, მაგრამ ეთილის სპირტის დაბალი პროცენტით. სოჯუს გარდა, ბარებსა და მაღაზიებში ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ სასმელების ყველაზე ფართო არჩევანი და რაც მთავარია იაფი ფასები.
ალკოჰოლს მიირთმევთ? - 술팝니까? - სულ ფაბნიკკა?
ლუდი/ორი ლუდი, გთხოვთ. - 맥주한/두병 부탁합니다. - მაეჯუ ხან/ტუ ბიონ' პუტაკამნიდა
ერთი ჭიქა წითელი/თეთრი ღვინო, გთხოვთ. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - ჩოკ/უკან ფოდოჯუ ჰან ჯან პუთაკამნიდა
ერთი ბოთლი, გთხოვთ. - 한병 부탁합니다. - ჰან ბიუნგ პუტაკამნიდა
სოჯუ. - ხო. - სოჯუ
ვისკი. - 위스키 - სასტვენი
არაყი. - 보드카. - ბოდიხა
რომი. - შენ. - რომი
კოლა. - კარგი. - ხოლა
გაქვთ რაიმე საჭმელი? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
კიდევ ერთი გთხოვთ. - 한개더 부탁합니다. - ჰან გე ტო პუტაკამნიდა
რომანტიკული სიტყვები და ფრაზები სიყვარულზე
ბონუსი უკვე აღნიშნულზეგამონათქვამები, ჩვენ მოვამზადეთ ლამაზი ფრაზები კორეულ ენაზე, რომელიც დაგეხმარებათ გამოხატოთ თქვენი გრძნობები თქვენი მოგზაურობის ყველაზე რომანტიკულ მომენტებში.
ლამაზი. -აუ. - eppyda
წყვილი. - ხო. - ახალგაზრდა
ძვირფასო/ძვირფასო. - ხო. - yobo
გოგონა (როგორც წყვილი). - 여자친구. - იოჯაჩინგუ
ბიჭი (როგორც წყვილი). - 남자친구. - ნამჯაჩინგუ
თარიღი. - 데이트. - ღვთაება
ბრმა პაემანი. - 미팅. - მითინი'
ჩართულობა. - ოღონდ. - იაკგონ
ქორწილი. - 결혼. - კერონი
ეს ერთი ნახვით სიყვარულია. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - შარდის სორო ჩეონუნე ბანესოიო
იქნები ჩემი შეყვარებული? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
იქნები ჩემი შეყვარებული? - 내 남자친구가 되어줄래? - ნე namjachingguga dueojulle?
წამოხვალ ჩემთან პაემანზე? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
მიყვარხარ. - 사랑합니다 - saran'hamnida
ვგიჟდები შენზე. - 당신에게 반했습니다. - თან შინეგე ბანესიმნიდა
მომყვები ცოლად? - 저랑 결혼해 주세요? - ჩორან' კიორონე ჯუსეიო?
ნუ შეგეშინდებათ უცხო ენის გამოყენება. კორეელები აუცილებლად დააფასებენ თქვენს ძალისხმევას
ტურისტებს ყოველთვის მიესალმებიან სამხრეთ კორეაში, განსაკუთრებით მათ, ვინც ცდილობს რაც შეიძლება მეტი გაიგოს კორეული კულტურის შესახებ. თუ ცდილობთ ადგილობრივ მოსახლეობას ზემოხსენებული კორეული ფრაზებით ესაუბროთ, ეს ნამდვილად გაგამაღლებთ სხვების თვალში.
სხვათა შორის, პატარა რჩევა: შეეცადეთ გამოიყენოთ რაც შეიძლება ნაკლები ჟესტები, რადგან აზიის ქვეყნებში მათ ხშირად სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ.
