ძნელი წარმოსადგენია გამოსვლა, რომელშიც არ ჟღერდეს ისეთი მარგალიტები, როგორიცაა პოპულარული გამონათქვამები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ეს არის ნებისმიერი ენის სიმდიდრე, მისი გაფორმება. ლინგვისტიკის მთელი ფილიალი, ფრაზეოლოგია, ეთმობა კომპლექტი გამონათქვამების შესწავლას.
რა არის იდიომა?
ფილოლოგები დიდი რაოდენობით ნათელი და უნიკალური ფრაზებით განსაზღვრავენ სამი სახის მონაცვლეობას: ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, ერთიანობას და შერწყმას. ბოლო არის იდიომა. რა არის fusion? ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც სემანტიკურად არ არის დაყოფილი, ანუ მისი მნიშვნელობა საერთოდ არ არის მიღებული მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან. იდიომის მრავალი კომპონენტი უკვე მოძველებული ფორმა ან მნიშვნელობაა, ახლა სრულიად გაუგებარი.
საკმაოდ თვალსაჩინო მაგალითია გამოთქმა "სცემეს თითი". იგი გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ შეატყობინონ, რომ ვიღაც არეულობს, ძლივს ფიქრობს რა არის ბაკლუშა და რატომ უნდა სცემო.
ძველ დროში საკმაოდ მარტივი სამუშაო იყო, რომელიც არ მოითხოვდა კვალიფიკაციას და სპეციალურ უნარებს, ამას ბავშვსაც კი შეეძლო: ლოგინი იყო გაყოფილი, საიდანაც ოსტატი ამზადებდა სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო ჭურჭელს, მაგალითად. ხის კოვზები.
ვადაძველი ბერძნულიდან "იდიომა" ითარგმნება როგორც "მახასიათებელი, ორიგინალობა", "განსაკუთრებული ბრუნვა". სხვათა შორის, რა არის იდიომა, კარგად ჩანს ამ ფრაზების უცხო ენებზე სიტყვასიტყვით თარგმნის მცდელობა. ამის გაკეთება თითქმის შეუძლებელია: როგორც ამბობენ, უთარგმნელი სიტყვა.
იდიომების გამოყენება ლიტერატურაში
ძნელი წარმოსადგენია რაიმე ნაწარმოები, სადაც იდიომები არ იქნება გამოყენებული. ლიტერატურული მეტყველება მათი გამოყენების გარეშე ხდება გაცვეთილი და, როგორც იქნა, ხელოვნური. რუსული ენის იდიომები მასში ისე ორგანულად ცხოვრობენ, რომ ხანდახან არც კი შეინიშნება გამოყენების დროს.
შეეცადეთ წარმოიდგინოთ დიალოგი, რომელშიც ერთი ადამიანი სხვისი მატერიალური სიმდიდრის შესახებ ეუბნება მეორეს, დიდხანს აღწერს რამდენად მდიდარია. ყველაზე ხშირად ის გამოთქვამდა თავის თავს მოკლედ და ლაკონურად: „დიახ, ის ფულზე არ იკეცება“, როგორც ამას აკეთებს ა. ოსტროვსკის გმირი სპექტაკლში „საკუთარი ხალხი - ჩვენ მოვაგვარებთ“.
ეს გამოთქმა გვხვდება ა.ჩეხოვში, ი.შმელევში და სხვა კლასიკოსებსა და მწერლებში. და ეს, რა თქმა უნდა, არ არის ერთადერთი ასეთი გავრცელებული იდიომა. მაგალითები უსასრულოა.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისება მათი მეტაფორული, ფიგურალური ბუნებაა. აკადემიკოსმა ნ.მ.შანსკიმ მათ ისეთი განსაზღვრებაც კი მისცა, როგორც „ხელოვნების მინიატურული ნაწარმოებები“. შეუძლიათ თუ არა დიდებულ ქმნილებებს სრულად არსებობა მათ გარეშე?
იდიომების გამოყენება მედიაში
თანამედროვე გაზეთები და ჟურნალები ცდილობენ წარმოადგინონ თავიანთი მასალების პრეზენტაციაექსპრესიულობა, ექსპრესიულობა. მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების ენა გამდიდრებულია სტაბილური ბრუნვის უნარით არა მხოლოდ განსაზღვროს რაიმე ობიექტი ან ფენომენი, არამედ აჩვენოს ავტორის მიერ მათი შეფასება. ამისათვის "მუშაობს" ფრაზეოლოგიური ერთეულების ემოციურობა. მათი ფუნქციონალური და სტილისტური თვისებები ფართოდ გამოიყენება ჟურნალისტიკის სხვადასხვა ჟანრში.
რუსული ენის იდიომები მასმედიის სფეროში თავს აძლევენ უფლებას შეცვალონ თავიანთი შემადგენელი სიტყვები, ასევე დაამატოთ ან გამოკლოთ ისინი, რაც დიდწილად ეწინააღმდეგება მეცნიერულ თვალსაზრისს ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურის შესახებ.. ეს კეთდება სასურველი შთაბეჭდილების გასაუმჯობესებლად.
ასე რომ, პრესაში შეგიძლიათ იპოვოთ "გაფართოებული" იდიომები, როგორიცაა "სერიოზული ვნებების აღძვრა" ნაცვლად დამკვიდრებული "ვნებების აღძვრა", "კისერი კარგად საპონი" - "საპონი კისერი". ფრაზა "მან გაიარა ცეცხლი და წყალი" შეიძლება მოიძებნოს ბოლო სიტყვების გარეშე "და სპილენძის მილები".
რაც უფრო გამომგონებლობით გამოიყენებს ჟურნალისტი ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, მით უფრო მიმზიდველ მასალას იღებს მას და მით უფრო ადეკვატური იქნება მასზე მკითხველის რეაქცია.
იდიომების გამოყენება სასაუბრო მეტყველებაში
სტაბილურ ლექსიკურ ფრაზებს, როგორიცაა სიტყვები, აქვთ მთავარი ფუნქცია, რომ მათ შეუძლიათ დაასახელონ საგნები და მათი ნიშნები, ფენომენები და მდგომარეობა, ასევე მოქმედებები. რუსული ენის იდიომები შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით და პირიქით. ასე რომ, სასაუბრო მეტყველებაში, სიტყვის "უყურადღებოდ" ნაცვლად, ბევრად უფრო ხშირად გვხვდება სტაბილური გამოთქმა "უმკლავო". თუ გსურთ რაიმეს მცირე რაოდენობით ხაზგასმა, სიტყვის "პატარა" ნაცვლად უფრო ჟღერს "თანგულკინის ცხვირი“ან „კატა ტიროდა“. აურიე - დააბნიე, შენი სურვილისამებრ (არა შენი სურვილისამებრ) - მოსწონს (არ მოეწონება). იდიომების მრავალი მაგალითის მოყვანა შეგიძლიათ, როდესაც ისინი იმარჯვებენ ჩვეულებრივი სიტყვების კონკურენციაში.
საუბარი ბევრად უფრო ცოცხლად ჟღერს, თუ ვინმეს სიმამაცე ახასიათებს, თანამოსაუბრეები თანხმდებიან, რომ ის "მორცხვიდან არ არის"; რომ ვიღაცამ თავისი საქმე შეასრულა არა რაღაცნაირად, არამედ „სტუმპ-გემბანის მეშვეობით“; სხვას კი სულ ახალ კოსტუმში, ანუ ახალში ჩაცმული და საუბრის შემდეგ ბანალური „საჭმლის“ნაცვლად „ჭიის მოკვლაზე“წავლენ.
იდიომების როლი რუსულში
ჩვენს ლექსიკაში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს
ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. რუსული ენის იდიომები ფართოდ გამოიყენება როგორც ზეპირი ხალხური ხელოვნების ეპიკურ ნაწარმოებებში, კლასიკურ და თანამედროვე ლიტერატურაში, რაც მათი შექმნის ძალიან მნიშვნელოვანი იარაღია, ასევე მედიასა და ყოველდღიურ სასაუბრო მეტყველებაში.
ისინი გვხვდება სიტყვასიტყვით ყოველ ნაბიჯზე და ამიტომ საინტერესოა მათი წარმოშობის ცოდნა და აუცილებელია - მნიშვნელობა, მნიშვნელობა. ამის წყალობით შესაძლებელი გახდება მათი კომპეტენტურად და სათანადოდ გამოყენება, გამდიდრდეს და გახადოს საკუთარი მეტყველება უფრო ფერადი. გარდა ამისა, ეს ცოდნა ხელს შეუწყობს სხვადასხვა ლიტერატურული ტექსტის უკეთ გაგებას.
იდიომების როლი ჩვენს ენაში საკმაოდ დიდია იმიტომაც, რომ მათი წყალობით თქვენ შეგიძლიათ რაც შეიძლება გადატანითი მნიშვნელობით გამოხატოთ თქვენი დამოკიდებულება ამა თუ იმ მოვლენის ან ფენომენის მიმართ, „ჩართოთ“გადატანითი მნიშვნელობა.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ უწოდოთ მეტყველების ლაკონიზაცია. ფრაზეოლოგიზმი, მისი დამოკლება, თითქოს შეკუმშვა,ხდის მას უფრო ენერგიულს.
იდიომების როლი უცხო ენებში
ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსული ლექსიკის სიმდიდრეა. თუმცა, ეს ენობრივი ფენა საკმარისად თანდაყოლილია სხვა სისტემებში. უაღრესად საინტერესოა ჩინური იდიომები , , რომლებიც ამ ქვეყნის კულტურისა და ტრადიციების ერთ-ერთი ღრმა მემკვიდრეობაა. მათგან დაახლოებით 14 ათასია შესაბამის ლექსიკონში.
სხვა ენებში ჩინური იდიომების ექვივალენტი საკმაოდ რთულია, რადგან ისინი ხშირად ემყარება რაიმე სახის ეროვნულ ლეგენდას ან ისტორიულ ფაქტს.
ასევე, ინგლისური ენის იდიომები წარმოადგენს ინგლისური ლექსიკის არსებით ნაწილს. თარგმანისას, ისევე როგორც რუსულიდან სხვა უცხო ენებზე, აქაც სირთულეები წარმოიქმნება. კლასიკური კომპლექტის გამოთქმის მაგალითია ინგლისური ფრაზა It's raining cats and dogs, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "წვიმს კატები და ძაღლები". ეს არის რუსული იდიომის ანალოგი "ის ვედროსავით ასხამს".
როგორც ჩვენს ენაში, ინგლისურშიც ფრაზეოლოგიური შერწყმა გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში და სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟანრში.
დასკვნა
ზოგიერთი მათი ფრაზეოლოგიური შერწყმა საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, ზოგი ნაკლებად ხშირად, მაგრამ თითოეული მათგანი არის მარცვალი ეროვნული ენისა და ეროვნული ისტორიის "ოქროს რეზერვიდან".
ამ თვალსაზრისით განსაკუთრებით საყურადღებოა
ჩინური იდიომები, რადგან ისინი არა მხოლოდ ხაზს უსვამენ გამოთქმების "ფრთიანობას", არამედ წარმოადგენენ ტრადიციული ჩინური კულტურის მატარებლებს, რომელშიც ასეთი ადამიანებიისეთი თვისებები, როგორიცაა სიბრძნე, პატიოსნება და ერთგულება, წესიერება და კეთილგანწყობა. ეს ყველაფერი შუა სამეფოს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი შინაარსია.
როდესაც გავარკვიეთ რა არის იდიომა, შეგვიძლია დავასკვნათ: ეს არის ამა თუ იმ ხალხის სიბრძნე, შეგროვილი მთელი მისი ისტორიის მანძილზე და დღემდე შემონახული. ფიგურული სტაბილური შემობრუნებების არსებობა სიღრმეს და განსაკუთრებულ შეღებვას ანიჭებს ნებისმიერ ენას.
