თანამედროვე ინგლისური მნიშვნელოვნად განსხვავდება მისი ორიგინალური ფორმისგან - ძველი ინგლისური, ან ანგლო-საქსური. ამის ნათელი მაგალითია ლიტერატურის უძველესი ძეგლები. ისინი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს ძველი ლიტერატურის შესწავლისგან შორს მყოფი ადამიანი. ქვემოთ მოცემულ სურათზე ნაჩვენებია 23-ე ფსალმუნის ცვლილებები 1000 წლის განმავლობაში.
რა შეუწყო ხელი ენის ასეთ აშკარა ცვლილებებს? რით განსხვავდება თანამედროვე ვერსია ორიგინალისგან?
რა პერიოდებად იყოფა ინგლისური?
ძველი ინგლისური ენის ისტორია დაიწყო მე-5 საუკუნეში, თანამედროვე ბრიტანეთის ტერიტორიაზე პირველ გერმანულ დასახლებებთან ერთად. დროთა განმავლობაში, სოციალურ-პოლიტიკური ვითარების გავლენით ენამ განიცადა სხვადასხვა ცვლილებები და დაიყო:.
- ინგლისური ენის ძველი ინგლისური პერიოდი ფართოდ იყო გავრცელებული V-VII საუკუნეებიდან, აღინიშნა გერმანული ტომების შემოსვლითა და დამწერლობის გარეგნობით;
- ინგლისური ენის შუა ინგლისური პერიოდი - V-დან მე-15 საუკუნეებამდე ამ დროს ბრიტანეთი ნორმანელებმა დაიპყრეს და 1475 წელს იწყება ბეჭდვის ერა;
- თანამედროვე ინგლისური - XVსაუკუნე - დღემდე.
ძველი ინგლისური ხასიათდება დიალექტების არსებობით, რომლებიც გაჩნდა ანგლების, საქსონებისა და ჯუტების მიერ ბრიტანეთის დაპყრობის შემდეგ. სულ 4 დიალექტი იყო: ნორთუმბრიული, მერსიული, ვესექსი და კენტში. პირველ ორზე საუბრობდნენ ანგლები, მაგრამ იმის გამო, რომ მათი საცხოვრებელი ტერიტორიები ერთმანეთისგან შორს იყო, თითოეულ მათგანში არაერთი გამორჩეული თვისება გამოჩნდა. ვესექსს ლაპარაკობდნენ საქსები, ხოლო კენტიშები - იუტები.
როგორ ჩამოყალიბდა ენის ლექსიკა?
მკვლევარების შეფასებით, ძველი ინგლისური ლექსიკონი შედგებოდა 30,000-დან 100,000 სიტყვისგან. ისინი იყოფა 3 ჯგუფად:
- სპეციფიკური ძველი ინგლისური სიტყვები მხოლოდ ამ ენაზეა ნაპოვნი;
- ინდოევროპული - უძველესი სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ მცენარეთა, ცხოველთა და სხეულის ნაწილების სახელებს, მოქმედების ზმნებს და რიცხვთა ფართო სპექტრს;
- გერმანული - სიტყვები, რომლებიც გვხვდება მხოლოდ ამ ჯგუფში და გავრცელებულია მხოლოდ მათი ჯგუფის ენებში.
ძველ ინგლისურს ჰქონდა დაახლოებით 600 ნასესხები კელტურიდან და ლათინურიდან, შემდეგი ისტორიული მოვლენების გავლენით.
- ჩვენი წელთაღრიცხვით I საუკუნე ე. რომის იმპერიამ იმპერატორ კლავდიუსის მეთაურობით აიღო დიდი ბრიტანეთი და თავისი კოლონია აქცია. სამხედრო ბანაკებად დაყოფილი ტერიტორიები მოგვიანებით გახდა ინგლისის ქალაქები: ლანკასტერი, მანჩესტერი, ლინკოლნი. დაბოლოებები "caster" და "chester" ლათინურად ნიშნავს "ბანაკს", ხოლო დაბოლოება "koln" - "დასახლებას"..
- V საუკუნე. ბრიტანეთში შემოიჭრნენ საქსები, ანგლები და გერმანული ტომები.უტები, რომელთა დიალექტმა ჩაანაცვლა კელტური ენა. გერმანულმა ტომებმა ძველ ინგლისურში შემოიტანეს არა მხოლოდ მათი ლექსიკა, არამედ ლათინურიდან ნასესხები: აბრეშუმი, ყველი, ღვინო, ფუნტი, კარაქი და სხვა.
- 597 წელი. ქრისტიანობის გავრცელებამ გამოიწვია რელიგიური ცნებების აღსანიშნავად სიტყვების სესხება: ეპისკოპოსი, სანთელი, ანგელოზი, ეშმაკი, კერპი, ჰიმნი, ბერი და სხვა. ლათინურიდან ასევე ნასესხები იყო მცენარეების, დაავადებების, წამლების, ცხოველების, ტანსაცმლის, საყოფაცხოვრებო ნივთების, კერძებისა და პროდუქტების სახელები: ფიჭვი, მცენარე, შროშანა, ცხელება, კიბო, სპილო, აქლემი, ქუდი, რადიშ და სხვა. პირდაპირი სესხის გარდა, ფართოდ გამოიყენებოდა ტრასირება - სიტყვასიტყვით თარგმნილი სიტყვები. მაგალითად, ორშაბათი მოკლეა Monadie-სთვის, Lunae Dies-ის („მთვარის დღე“) პირდაპირი თარგმანი..
- 878 წელი. ანგლო-საქსები და დანიელები ხელს აწერენ სამშვიდობო ხელშეკრულებას, რის შედეგადაც ეს უკანასკნელნი იღებენ ბრიტანეთის მიწების ნაწილს. ამ ფაქტმა ასევე გავლენა მოახდინა ენაზე, რომელშიც გამოჩნდა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ღერძი, აღშფოთება და ასოების კომბინაციები sc- და sk-. მაგალითები: კანი, თავის ქალა, ცა.
- 790 წელი. ვიკინგების დარბევამ განაპირობა სიტყვების cast, call, take, die სესხება. ავადმყოფი, მახინჯი, ისინი, მათი. ორივე. ამ პერიოდს განეკუთვნება ფლექსიის სიკვდილიც.
ძველი ინგლისური გრამატიკა
ძველ ინგლისურს უფრო რთული გრამატიკა ჰქონდა, ვიდრე თანამედროვე ინგლისურს.
- წერის დროს იყენებდნენ რუნულ, გოთურ და ლათინურ ანბანებს.
- ნაცვალსახელი, არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელი შეიცვალა სქესის მიხედვით.
- გარდამხოლობით და მრავლობით რიცხვში ასევე იყო ორმაგი მრავლობითი რიცხვი: ic (I) / ჩვენ (ჩვენ) / ვიტ (ჩვენ ვართ ორი).
- 5 შემთხვევა: სახელობითი, გვარი, დატივი, ბრალდებული და ინსტრუმენტული.
- გახარებული - მხიარული;
- glades - მხიარული;
- gladum - მხიარული;
- glaedne - მხიარული;
- glade - მხიარული.
არსებითი სახელები, ზედსართავი სახელები და ნაცვალსახელები უარყოფილია დასასრულის მიხედვით
რით განსხვავდება ზმნის სისტემა?
ძველ ინგლისურში ზმნები რთული გრამატიკული სისტემა იყო.
- ზმნები იყოფა ძლიერად, სუსტად და სხვად. ძლიერს ჰქონდა 7 უღლება, სუსტს - 3, დანარჩენებს კი 2.
- არ არსებობდა მომავალი დრო, იყო მხოლოდ აწმყო და წარსული.
- ზმნა შეიცვალა პირადად და რიცხვით.
რა განსხვავებაა თანამედროვე და ძველ ინგლისურს შორის?
ძველმა ინგლისურმა განიცადა მთელი რიგი ცვლილებები ისტორიული მოვლენების გამო, სანამ ის თანამედროვე ფორმას შეიძინა. რა განსხვავებაა ენის თანამედროვე ფორმასა და ორიგინალს შორის?
- 5 შემთხვევიდან მხოლოდ 2 დარჩა - ეს არის ზოგადი და მესაკუთრე.
- თანამედროვე ზმნურ სისტემაში არ არსებობს უღლება, მათ ნაცვლად არის არარეგულარული ზმნები.
- გამოჩნდა მომავალი დრო, რომელიც განსხვავდება წარსულისა და აწმყოსგან ზმნის ფორმის არარსებობით. ეს ნიშნავს, რომ ამ ფორმით ზმნა არ იცვლება და დამხმარე ზმნა არის სიტყვა will.
- გამოჩნდა გერუნდი -ზმნის უპიროვნო ფორმა არსებითი სახელისა და ზმნის თვისებებით.
რა სიტყვები იყო ძველი ინგლისური ლექსიკონში?
ბრიტანული მიწები სხვადასხვა დროს ეკუთვნოდა რომაელებს, სკანდინავიელებსა და გერმანულ ტომებს. რა სიტყვები იყო ლექსიკონში?
- მონა - მთვარე - მთვარე;
- ბროდორი - ძმა - ძმა;
- მოდორი - დედა - დედა;
- სუნუ - ვაჟი - ვაჟი;
- beon - იყოს - იყოს;
- დონ - გააკეთე - გააკეთე;
- ic - I - I;
- twa - ორი - ორი;
- ცხოველი - ეს - მაშინ;
- ხელი - ხელი - ხელი;
- კლიპიანი - ზარი - ზარი;
- პატარძალი - ჩიტი - ჩიტი.
მიუხედავად იმისა, რომ ძველი ინგლისური და თანამედროვე ინგლისური ფუნდამენტურად განსხვავდება ერთმანეთისგან, პირველმა დიდი გავლენა იქონია მეორის განვითარებაზე.
