რუსული ენის ლექსიკის მუდმივი შევსება მშობლიურ მეტყველებას უფრო ფიგურალურ და მდიდარს ხდის. უკვე ცნობილი სიტყვები არ ჩამორჩებიან ახალს - მათ შეუძლიათ თანდათან შეცვალონ მნიშვნელობა, აძლევენ მათ მნიშვნელობის ახალ ჩრდილებს. ჩვენი მეტყველება არის ცოცხალი ორგანიზმი, რომელიც საგულდაგულოდ წყვეტს თავისგან მომაკვდავ და უმოქმედო ნაწილაკებს, იზრდება ახალი, ახალი და საჭირო სიტყვებით. და ახალი სიტყვების მნიშვნელობის გასაგებად, საჭიროა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. მისი ფუნქციები, სტრუქტურა და მნიშვნელობა აღწერილია ქვემოთ.
განმარტება
რა არის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი? უპირველეს ყოვლისა, მახსენდება უძველესი ბიბლიოთეკების დარბაზები, რომლებსაც ძაფებით დაფარული ტომრები აქვთ. მაგრამ ამჟამად, ინტერნეტის წყალობით, რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი ხელმისაწვდომია მოსახლეობის ფართო წრეებისთვის. მისი გამოყენება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
პასუხი კითხვაზე, თუ რა არის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მოცემულია განმარტებაში. ასეთი ლექსიკონები განსაზღვრავს სხვადასხვა სიტყვების წარმოშობას და ისტორიას. ბევრი სიტყვა არასლავური წარმოშობისაა, მათი თავდაპირველი მნიშვნელობაზოგჯერ საკმაოდ შორს არის ზოგადად მიღებული. სიტყვა „ეტიმოლოგია“კი უცხო წარმოშობისაა. ეს ტერმინი ნასესხებია ბერძნული ენიდან და შედგება ორი ნაწილისაგან: თარგმანში etymos ნიშნავს "ჭეშმარიტებას", logos ნიშნავს "სიტყვას". ამ ორი ცნების ერთობლიობა ნიშნავს „ჭეშმარიტებას სიტყვებზე“. უკვე ერთი აღნიშვნა იძლევა წარმოდგენას იმაზე, თუ რას აკეთებს ეტიმოლოგია და რა არის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. ზოგადად, ასეთი ლექსიკონი არის უცხო ან რუსული წარმოშობის სიტყვების სია, რომელთაგან თითოეულს აქვს თავისი ისტორია და ინტერპრეტაცია.
ეტიმოლოგიის ისტორია
სიტყვების მნიშვნელობის ახსნის მცდელობები მწერლობის გავრცელებამდე დიდი ხნით ადრე გაჩნდა, ჩვენამდე მოვიდა შუმერული, ძველი ეგვიპტის, აქადელი ბრძენების თხზულების ფრაგმენტები, რომლებშიც ისინი ხსნიდნენ თავიანთი მშობლიურის სიტყვების მნიშვნელობას. ენა. და უკვე იმ შორეულ დროში იყო სიტყვები, რომლებიც უძველეს ცივილიზაციებზე უფრო ძველი იყო, რომელთა წარმოშობა, სავარაუდოდ, აუხსნელი დარჩება.
საუკუნეების მანძილზე ენები და ქვეყნები ერთმანეთში აირია, შთანთქა და გაქრა, აცოცხლებდა ახალ სიტყვებს. მაგრამ ყოველთვის იყვნენ ადამიანები, რომლებიც აგროვებდნენ შემორჩენილ სიტყვებს და ცდილობდნენ მათ ინტერპრეტაციას. პირველი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მოიცავდა რამდენიმე სიტყვას და ფრაზებს. მოგვიანებით, ლექსიკა გაფართოვდა და მეტყველების თითოეულ ცალკეულ ნაწილს მიეცა თავისი ინტერპრეტაცია.
რუსული სიტყვები
რუსული ენის პირველი ოფიციალური ეტიმოლოგიური ლექსიკონი 1835 წელს გამოიცა. მაგრამ მანამდე დიდი ხნით ადრე ცდილობდნენ ახსნასსიტყვების მნიშვნელობა და წარმოშობა. ასე რომ, ლევ უსპენსკი თავის შესანიშნავ წიგნში "სიტყვა სიტყვების შესახებ" ციტირებს ფეოფანი პროკოპოვიჩის ფრაზას, რომ ლექსიკონის შედგენა - "ლექსიკონის შედგენა" - რთული და შრომატევადი ამოცანაა. თუნდაც ლიტერატურული ენის ყველა სიტყვის შეგროვება, საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვების გამოყოფა სპეციალური ტერმინებისგან, დიალექტებისაგან, დიალექტებისაგან ზედმეტი სამუშაოა. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა ენთუზიასტმა თავისი ცხოვრების მრავალი წელი დადო, რათა მშობლიური ენის სიტყვები ერთ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში შეკრიბოს.
პირველი ლექსიკონები
ისტორიამ შემოინახა პირველი ენთუზიასტების, რუსული სიტყვის შემგროვებლების სახელები. ესენი იყვნენ ფ. რუსული ენის პირველი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მისი თანამედროვე ფორმით გამოიცა XX საუკუნის დასაწყისში. მისი შემდგენელები იყვნენ ენათმეცნიერთა ჯგუფი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა პროფესორი ა.გ. პრეობრაჟენსკი. სათაურით „რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი“არაერთხელ დაიბეჭდა, ცვლილებებითა და დამატებებით. ბოლო ცნობილი გამოცემა თარიღდება 1954 წლით.
ყველაზე ციტირებული ეტიმოლოგიური ლექსიკონი შეადგინა მ.ვასმერმა. წიგნი პირველად 1953 წელს გამოიცა. რუსი ენათმეცნიერების მიერ მოგვიანებით გამოქვეყნებული მრავალი ლინგვისტური ნაშრომის მიუხედავად, რუსული ენის ფასმერის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი ითვლება ამ ტიპის ყველაზე ავტორიტეტულ გამოცემად.
როგორ ისწავლება სიტყვები
დედამიწაზე ყველა ხალხის ენა მდინარეს ჰგავს - ის მუდმივად იცვლება დაახალ ფორმებს იღებს. თითოეულმა ჩვენგანმა შეამჩნია, როგორ თანდათან შემოდის სალაპარაკო ენაში ახალი, ნასესხები ან შეცვლილი სიტყვები და მთელი ფრაზები. ამავდროულად, მოძველებული და იშვიათად გამოყენებული ცნებები ტოვებს - "გამოირეცხება" ენიდან. გარდაიქმნება სიტყვების შედგენის ფორმებიც - ხან წინადადებები უმარტივდებათ, ხან მძიმდებიან დამატებითი კონსტრუქციებით, რაც მეტყველებას უფრო ფიგურულს და გამომხატველს ხდის..
სიტყვების ინტერპრეტაცია
სიტყვების ახსნა ადვილი საქმე არ არის. ერთი სიტყვის შესწავლა მოიცავს არა მხოლოდ მისი ინტერპრეტაციების ჩამონათვალს წარსულში და აწმყოში, არამედ ეძებს სიტყვების ფესვებს, რომლებიც მსგავსია ბგერით ან მართლწერით, იკვლევს ცალკეული ტერმინების ერთი ენიდან მეორეზე გადასვლის შესაძლო გზებს. ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მოგვითხრობს რუსული ენის სხვადასხვა სიტყვებით მიმდინარე ისტორიულ გარდაქმნებზე. იგი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ როგორ იცვლება მოცემული სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში. ასევე არსებობს მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი - ის ჩვეულებრივ მიუთითებს სიტყვის მოკლე აღწერაზე და მის სავარაუდო წარმოშობაზე.
რამდენიმე მაგალითი
რა არის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, გადავხედოთ რამდენიმე მაგალითს. სიტყვა „აბიტურიენტი“ყველასთვის ცნობილია. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი განმარტავს, რომ ამ ენობრივ ერთეულს აქვს გერმანული ფესვები. მაგრამ გერმანელების ენაზე სიტყვა ლათინურიდან მოვიდა. ძველი რომაელების ენაზე ეს ნიშნავდა "გასვლას". თითქმის იგივე მნიშვნელობა ჰქონდა სიტყვას გერმანულად. მაგრამ თანამედროვე რუსული მეტყველება "აბიტურიენტს" სრულიად განსხვავებულს აძლევსმნიშვნელობა. დღეს ასე ჰქვია ადამიანს, რომელიც უმაღლეს სასწავლებელში მოდის. ეტიმოლოგიურ ლექსიკონშიც მითითებულია ამ სიტყვის წარმოებულები - აბიტურიენტი, აბიტურიენტი. კვლევები აჩვენებს, რომ რაც უფრო ნაკლები ზედსართავი სახელი და მონათესავე სიტყვაა, მით უფრო გვიან შევიდა ეს ენობრივი ერთეული რუსულ მეტყველებაში. რუსი „აბიტურიენტის“დაბადება მე-19 საუკუნის დასაწყისამდე არ მომხდარა.
იქნებ იმ სიტყვებს, რომლებსაც ადრე რუსულად ვთვლიდით, ნაკლებად საინტერესო ბიოგრაფია აქვს? აი, მაგალითად, ნაცნობი და ნაცნობი სიტყვა „ქუსლი“. არ არის საჭირო მისი ახსნა, ის ყველა სლავურ ენაში არსებობს, ის ასევე გვხვდება ძველ რუსულ ტექსტებში. მაგრამ მეცნიერები ჯერ კიდევ იკვლევენ ამ სიტყვის ისტორიას და ჯერ კიდევ არ არსებობს ცალსახა მოსაზრება „ქუსლის“წარმოშობის შესახებ. ზოგიერთი მას იღებს საერთო სლავური ძირიდან "მშვილდი", რაც ნიშნავს "მოხრას, იდაყვს". სხვა მეცნიერები დაჟინებით მოითხოვენ თურქულ ვერსიას - თათრებისა და მონღოლების ენებზე "ქააბი" ნიშნავს "ქუსლს". ეტიმოლოგიური ლექსიკონი თავის გვერდებზე მიუკერძოებლად იძლევა „ქუსლის“წარმოშობის ორივე ვერსიას, არჩევანს კი მკითხველს უტოვებს.
მოდით განვიხილოთ კიდევ ერთი ნაცნობი სიტყვა - "შეპარვა". ასე რომ, ჩვენ მოვუწოდებთ ყურსასმენებს და თაღლითებს. დღესდღეობით „შეპარვა“საყოველთაოდ ცნობილი წყევლაა, მაგრამ ოდესღაც კაცი-სნეკი პატივისცემითა და პატივით ცხოვრობდა. ირკვევა, რომ რუსეთში ასე ეძახდნენ პროკურორებს - ამჟამად ასეთი პოზიცია პროკურორებს იკავებს. სიტყვას ძველსკანდინავიური ფესვები აქვს. საინტერესოა, რომ სხვა სლავურ ენებში (რუსული და უკრაინული გარდა) ის არ გამოიყენება.
შედეგები
ეტიმოლოგიური მნიშვნელობალექსიკის გადაჭარბება რთულია. თუ ცნობილია ცალკეული სიტყვების ინტერპრეტაცია, უფრო ადვილია მისი მნიშვნელობის ყველა ნიუანსის გაგება. ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მის მკითხველს უფრო განათლებულს გახდის, რადგან ხშირად რუსულში სწორი მართლწერა მოწმდება იმავე ძირის მქონე სიტყვების შერჩევით.
გარდა ამისა, რუსული ენა ძალიან მგრძნობიარეა სხვადასხვა სესხების მიმართ. მასში ოდნავ შეცვლილი სახით გვხვდება გერმანული, ინგლისური, ფრანგული სიტყვები, რომელთა სისწორის შემოწმება შესაძლებელია იმავე ლექსიკონით. არ არის საჭირო იმის ახსნა, თუ რას ნიშნავს ეტიმოლოგიური ლექსიკონი ჰუმანიტარული უნივერსიტეტების სტუდენტებისთვის, ჟურნალისტებისთვის, მთარგმნელებისთვის, ლიტერატურის მასწავლებლებისთვის. ყველას, ვისი საქმეც სიტყვასთან არის დაკავშირებული. მათთვის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მათი მუშაობის აუცილებელი ინსტრუმენტია.
