ფრაზეოლოგიზმები არის კომპლექტი გამონათქვამები, რომლებითაც შეგიძლიათ შეაფასოთ ადამიანები, მათი ქცევა, სიტყვები, მოქმედებები, საქმეები და ა.შ. თუმცა, სანამ მათ გამოიყენებთ თქვენს მეტყველებაში, უნდა იცოდეთ მათი მნიშვნელობა, რა სტილით შეიძლება მათი მოხმარება.
ბევრი იდიომი არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით. ისინი ფიგურალურია, რაც ნიშნავს, რომ მათი ინტერპრეტაცია შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული, ვიდრე თქვენ ფიქრობთ. გარდა ამისა, ზოგიერთი გამოთქმა იმდენად ექსპრესიულია, რომ ისინი უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ არაფორმალურ გარემოში ან ჟურნალისტიკაში მხატვრობისთვის.
ამ სტატიაში განვიხილავთ ისეთ სტაბილურ ბრუნვას, როგორიცაა "კოღო არ დაარღვევს ცხვირს": ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა, მისი წარმოშობის ისტორია, მნიშვნელობით ახლო სიტყვები და მათი კომბინაციები. მოდით გავარკვიოთ სად არის მიზანშეწონილი ასეთი გამოთქმის გამოყენება.
"კოღო არ დაარღვევს ცხვირს": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
შემოწმებული, კარგად ცნობილი, ავტორიტეტული ლექსიკონები, რომლებსაც შეგიძლიათ ენდოთ, დაგვეხმარება ამ გამოთქმის ყველაზე ზუსტად განსაზღვრაში. ეს არის გონივრული S. I. Ozhegova და ფრაზეოლოგიური M. I. სტეპანოვა.
სერგეი ივანოვიჩი თავის კოლექციაში იძლევაგამოთქმის შემდეგი განმარტება: "შენ ვერ იპოვი ხარვეზს, რადგან ეს კეთდება ძალიან კარგად." აღნიშვნის ღირსია - "საუბრის სტილი".
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "კოღო არ არღვევს ცხვირს" მდგრადი მონაცვლეობის ლექსიკონში, რომელიც რედაქტირებულია M. I. სტეპანოვას მიერ: "რაღაც კეთდება კარგად, ფრთხილად, არაფერია საჩივარი."
როგორც ვხედავთ, მოცემული გამოთქმა ახასიათებს შესანიშნავად შესრულებულ სამუშაოს. მაგრამ რაც შეეხება კოღოს ცხვირს? ამ გამოცანას ფრაზეოლოგიის ეტიმოლოგია გაგვამხილავს.
გამოთქმის წარმოშობის ისტორია
როგორ ჩნდება მდგრადი ბრუნვები? ისინი ჩვენამდე მოდიან ბიბლიიდან, მითოლოგიიდან, მხატვრული ლიტერატურიდან, ისტორიული მოვლენებიდან. ეს არის ხალხური ხელოვნება, ვიღაცის გამონათქვამები.
მოდით გავჩერდეთ ჩვენი წინაპრების გამონათქვამებზე. სწორედ მათი წყალობით გაჩნდა მრავალი სტაბილური გამოხატულება. მათ შეამჩნიეს სხვადასხვა ქმედება, ფენომენი და თავიანთი განცხადებებით შექმნეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი იმდენად ნათელი და ტევადი იყვნენ, რომ პოპულარული გახდნენ. ისინი გაიხსენეს და თაობიდან თაობას გადასცემდნენ. დალის მსგავსად ლინგვისტებმა შეაგროვეს ისინი, შექმნეს ფიქსირებული გამონათქვამების ლექსიკონები, საიდანაც ახლა ვსწავლობთ მათ ინტერპრეტაციას და ეტიმოლოგიას.
ასევე გაჩნდა სადავო გამოთქმა. მას არ ჰყავს კონკრეტული ავტორი. ჩვენი წინაპრები ხშირად შეიცავდნენ დაკვირვებებს ცხოველების ქცევაზე თავიანთ ბრძნულ გამონათქვამებში. ამ შემთხვევაში მწერი. კოღოს აქვს მკვეთრი ნაკბენი, ისეთი მინიატურული, რომ არსად არის თხელი. როდესაც სამუშაო შესანიშნავად დაასრულეს, თქვეს, რომ ეს მწერი აქ ცხვირს არ დაარღვევს. ანუ უკეთესი არსად არ არის.
არის ვერსიაც, რომ კოღოს ცხვირს ახსენებდნენ ისეთ ძლიერ, კარგ ნამუშევართან დაკავშირებით, რის შედეგადაც კოღოს ნაკბენიც კი არ დაცოცავს. ყველაფერი ისეთი თანაბარი და გლუვია, რომ ოდნავი უფსკრულიც არ არის. ასე გაჩნდა გამოთქმა „კოღო ცხვირს არ აფერხებს“.
ჩვენ განვიხილეთ ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა და მისი წარმოშობა. მოდით ავირჩიოთ გამონათქვამები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა.
სინონიმები
პოპულარულ, მსგავსი მნიშვნელობის კომბინაციებს შორის შეიძლება განვასხვავოთ ისეთები, როგორიცაა "არ შეფერხება", "შენ არ იჭრები", "უპირველეს ყოვლისა ქება".
მათ იგივე ინტერპრეტაცია აქვთ, როგორც ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "კოღო არ დაარღვევს ცხვირს". ეს გამონათქვამები შეიძლება ფიგურალურად ახასიათებდეს შესანიშნავად შესრულებულ სამუშაოს.
გამოიყენე
სად არის მიზანშეწონილი გამოვიყენოთ იდიომა „კოღო ცხვირს არ გაგიფუჭებს“? გამოთქმა გაამდიდრებს სასაუბრო მეტყველებას, ჟურნალისტურ ტექსტებს, მწერლების შემოქმედებას. ლიტერატურაში და მედიაში ხშირად შეიძლება სტაბილური მონაცვლეობის პოვნა.
როდესაც ვინმეს შრომა თვალშისაცემია და არაფერია საჩივარი, სიტყვის ოსტატები ასეთ სამუშაოზე წერენ: "კოღო ცხვირს არ არღვევს". ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ნებისმიერ სიტყვაზე უკეთ გამოხატავს ქებას.
