ადრე რუსეთის იმპერიაში არისტოკრატებს ძალიან უყვარდათ უცხო სიტყვების გამოყენება მეტყველებაში. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ზოგიერთი მათგანი დღემდე შემორჩა და ჩვენ ვაგრძელებთ მათ გამოყენებას მათ წარმომავლობაზე ფიქრის გარეშე. არის შემთხვევებიც კი, როცა ადამიანებმა არ იციან სიტყვის მნიშვნელობა, თავისუფლად იყენებენ მას მეტყველებაში, აძლევენ არასწორ მნიშვნელობას. ერთ-ერთი ასეთი სიტყვაა "ვოილა". რას ნიშნავს ეს სიტყვა და საიდან გაჩნდა - წაიკითხეთ ქვემოთ.
წარმოშობა
რას ნიშნავს "ვოილა" თავდაპირველი მნიშვნელობით? ეს სიტყვა ნასესხებია ფრანგული ენიდან ("voilà") და ითარგმნება როგორც "აქ, ასე". მისი მსგავსი ფორმაა „ვოიცი“, მაგრამ ეს სიტყვა არ დამკვიდრებულა რუსეთში, რადგან მას თითქმის იგივე თარგმანი აქვს. „ვოილა“არის შუამავალი, რომელიც გამოიყენება მსმენელის ან მაყურებლის გასაფრთხილებლად საუბრის საინტერესო გადახვევის შესახებ.
ეს სიტყვა ძალიან პოპულარული იყო გარკვეულ წრეებში 1917 წლის რევოლუციამდე. თუმცა, კომუნისტების ხელისუფლებაში მოსვლასთან ერთად, რუსულად უცხო სიტყვების გამოყენება კატეგორიულად აიკრძალა..
მნიშვნელობა
ასევე "ვოილა" ნიშნავს, რომ ამბავი დასრულდა ან გამოიყენება მაშინ, როდესაც საჭიროა შედეგის მიწოდება. მაგალითად, თქვენ ყვებით ისტორიას თქვენი ცხოვრებიდან: "გუშინ ვნახე პეტია, ის ძალიან მსუქანი გახდა! ვოილა, აი რა მიგვიყვანს სპორტული დარბაზის გარეშე წლები!"
მოდი ავიღოთ კიდევ ერთი, არანაკლებ აქტუალური მაგალითი: ქმარმა გადაწყვიტა საჩუქრის გაკეთება ცოლისთვის და გადაწყვიტა მისთვის მანქანა აჩუქოს (სამსახურში დაწინაურების პატივსაცემად). ის თავის უეჭველ ცოლს ეზოში გამოჰყავს, თვალების დახუჭვას სთხოვს და მანქანისკენ მიიყვანს და ეუბნება: „თვალები გაახილე, ვოილა!“
ცირკი და მხოლოდ
რას ნიშნავს "ვოილა" "ცირკის ენაში"? დიახ, იგივე! უბრალოდ უფრო ხშირად იყენებენ. ცირკში „ვოილას“გარდა, შეგიძლიათ მოისმინოთ ისეთი ფრანგული სიტყვები, როგორიცაა comme il faut, entre, alle-op, pas, plié და ა.შ. ბალეტსაც უყვარს ფრანგული სიტყვები, ამიტომ მოძრაობების მრავალი სახელი ძალიან ფრანგულად ჟღერს.
ყველაზე მეტად ეს სიტყვა ჯადოქრებს მოეწონათ. ძალიან ძნელი წარმოსადგენია ხელოვანი, რომელიც სიტყვა „ვოილას“არ იყენებს თავის გამოსვლაში. ჯადოქარმა სიამოვნებით შესძახა: „ვოილა“, ქუდიდან ფარდა მოიხსნა და თეთრი კურდღელი საზოგადოებას გააცნო. ან, მას შემდეგ, რაც დაუნდობლად დაჭრა ყუთი, რომელშიც ასისტენტი იყო შიგნით, მხატვარმა ღიმილით წარმოადგინა მთლიანი და ცოცხალი სილამაზე, ტრიუმფალურად ყვიროდა თავისი ხელმოწერით "ვოილა". რა თქმა უნდა, ამან დიდად იმოქმედა ჭრელად და მარტივადშთამბეჭდავი აუდიტორია თავის დროზე.
"ვოილა" შორს არის ყოველდღიურ ცხოვრებაში ერთადერთი ფრანგული სესხისგან. აღსანიშნავია ისეთი სიტყვების არსებობა, როგორიცაა "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", მაგრამ ეს სხვა ამბავია.
