სასიამოვნოა მეგობარს გაღიმება, მეგობარს ჩახუტება და ახლო და ძვირფას ადამიანთან შეხვედრა სადგურზე. სინამდვილეში, მთელი ცხოვრება შედგება განშორებისა და შეხვედრებისგან. ისინი ერთმანეთს ცვლიან, მაიძულებენ, მოწყენილი ვიყო, მერე გავიხარო. ეს სტატია აგიხსნით, თუ როგორ უნდა თქვათ "შეხვედრა" ინგლისურად.
მნიშვნელობების მრავალფეროვნება
თითქმის ყველა სიტყვას, სკრუპულოზურად განხილვისას, მნიშვნელობის რამდენიმე ელფერი აქვს. გამონაკლისი არც არსებითი სახელია „შეხვედრა“. ეს სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა მეტყველების სიტუაციებში და ჰქონდეს მრავალფეროვანი ინტერპრეტაცია.
სანამ ისწავლით როგორ თქვათ "შეხვედრა" ინგლისურად, უნდა გესმოდეთ ამ სიტყვის მნიშვნელობის პარადიგმა რუსულად. ამრიგად, ამ არსებით სახელს აქვს შემდეგი ინტერპრეტაციები (ტ. ფ. ეფრემოვას ლექსიკონის მიხედვით):
- სიყვარულის პაემანი;
- სპორტსმენთა შეჯიბრი;
- ადამიანთა ერთობლივი ყოფნა გაცნობის, ინფორმაციის გაცვლის მიზნით;
- გალა მიღება, საღამო.
თქვენ უნდა თარგმნოთ არსებითი სახელი "შეხვედრა" კონტექსტის გათვალისწინებით. ავტორის აზრი მკაფიოდ უნდა იყოს განმარტებული.
ინგლისური თარგმანი
იმისათვის, რომ გაიგოთ, როგორი იქნება „შეხვედრა“ინგლისურად, რეკომენდებულია რუსულ-ინგლისური ლექსიკონის გამოყენება. თუმცა, კიდევ ერთხელ, ღირს კონკრეტული კონტექსტის გათვალისწინება. აქ არის რამდენიმე თარგმანი.
- შეხვედრა. ეს არის ხალხის შეხვედრა, შეხვედრა. სიტყვა ნეიტრალური მნიშვნელობით.
- თარიღი. ნიშნავს სასიყვარულო შეხვედრას.
- კონკურსი. გამოიყენება ორი სპორტული გუნდის, მეტოქე სპორტსმენების შეხვედრის აღსანიშნავად.
- გალა. ეს არის წითელი ხალიჩა, გალა ვახშამი.
არის სხვა თარგმანებიც. მაგალითად, ფრაზა "თბილი შეხვედრა" ითარგმნება როგორც თბილი მისალმება. ინტერვიუს თარგმანი შესაფერისია საქმიანი შეხვედრისთვის. ეს არსებითი სახელი გულისხმობს საუბარს ორ ადამიანს შორის კითხვა-პასუხის ფორმატში. ასევე ჩვეულებრივია სიტყვა "ინტერვიუს" თარგმნა.
არის კიდევ ერთი ვერსია იმის შესახებ, თუ როგორი იქნებოდა "შეხვედრა" ინგლისურად. არის ფრანგული წარმოშობის სიტყვა - სუარე. ეს წვეულებაა, მხიარული წვეულება. ზოგიერთ შემთხვევაში ეს სიტყვა საუკეთესო თარგმანია. უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ არსებით სახელში იწერება ორმაგი ხმოვანი „ე“.
შეხვედრა გამოიყენება წინასწარ დაგეგმილი შეხვედრის მითითებისთვის. ეს სიტყვა ასევე აღნიშნავს ბიზნეს თარიღს ბიზნეს პარტნიორებს შორის. არსებითი სახელი შესაფერისია სიტყვის ოფიციალური ბიზნეს სტილისთვის.
გამოყენების მაგალითები
როდესაც გაირკვა, თუ როგორ გამოვიყენოთ სიტყვა "შეხვედრა" ინგლისურად, შეგიძლიათ გააგრძელოთკონსოლიდაცია. მაგალითად, გააკეთეთ რამდენიმე წინადადება. აღსანიშნავია, რომ თითოეულ წინადადებაში სიტყვა „შეხვედრას“აქვს გარკვეული სემანტიკური კონოტაცია.
- მე მჭირდება შეხვედრა ჯულიასთან. ჯულიასთან შეხვედრა მჭირდება.
- რომანტიული პაემანი შესანიშნავი იყო. რომანტიკული შეხვედრა შესანიშნავი იყო.
- მათ უნდა მოაწყონ შეჯიბრი ორ ძლიერ გუნდს შორის. მათ უნდა მოაწყონ შეხვედრა ორ ძლიერ გუნდს შორის.
- მოხარულები ვართ ამ გალაზე მიწვევით, უკვე ბევრი ცნობილი სახე შევხვდით! ძალიან გვიხარია, რომ ამ შეხვედრაზე მიგვიწვიეს, უკვე შევხვდით ცნობილ ადამიანებს!
- თქვენ მოაწყვეთ ასეთი ლამაზი საღამო! თქვენ მოაწყვეთ ასეთი შესანიშნავი შეხვედრა!
- შეხვედრა გაუქმდა ხუთი წუთის წინ. შეხვედრა ხუთი წუთის წინ გაუქმდა.
- მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ასეთი თბილი დახვედრისთვის. მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ასეთი თბილი დახვედრისთვის.
იმისათვის, რომ დაიმახსოვროთ, როგორი იქნება „შეხვედრა“ინგლისურად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ეს არსებითი სახელი მეტყველებაში, რათა ის მუდმივად ისმოდეს. მიზანშეწონილია იცოდეთ თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი, რათა სწორად შეადგინოთ წინადადებები და მიაწოდოთ საჭირო ინფორმაცია თანამოსაუბრეს.
