სიტყვა "ხილი" ("ხილი") გერმანულად ითარგმნება ორი სინონიმით: das Obst და die Frucht. თუმცა, ეს ცნებები არ არის ისეთი სინონიმი, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს და ყოველთვის არ არის ურთიერთშემცვლელი. მოდით გავიგოთ შილერისა და გოეთეს ენის სირთულეები.
Obst vs Frucht - განსხვავება ცნებებს შორის
ხილი გერმანულად შეიძლება აღვნიშნოთ ორივე ზემოაღნიშნული ცნებით, მაგრამ პირველი არის მეორის ქვეცნება. ასე რომ, თუ ვსაუბრობთ ხის, ბუჩქის რომელიმე ნაყოფზე, საკვებად ვარგისია თუ არა, მაშინ გამოიყენება ტერმინი „ფრუხტი“. ამრიგად, ეს არის ის, რაც კიდია ხეზე ან ბუჩქზე და რისი ჭამა შეიძლება. Frucht არის ხილი, მისი რბილობი თესლით.
სიტყვა Obst ყოველთვის ნიშნავს მხოლოდ საკვებ ხილს.
აი რამდენიმე მაგალითი:
1. Isst du gerne Obst? - გიყვართ (სიამოვნებით მიირთმევთ) ხილს? ეს ეხება ჭეშმარიტად საკვებ პროდუქტებს.
2. Ich gehe Obst Kaufen. - ხილის ყიდვას ვაპირებ. მართლაც, თუ რამეს ვიყიდით მაღაზიაში, ეს იქნება ობსტი, რადგან ნაყიდი შეჭამეს.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - ხეზე სხვადასხვა ხილი ჰკიდია. აქედან გამომდინარე, გაურკვეველია, ნაყოფი საკვებია თუ უვარგისიტერმინი „ფრუხტი“უფრო ჯდება ვიდრე Obst.
მრავლობითი ან მხოლობითი
სიტყვა Frucht გამოიყენება როგორც მხოლობით, ასევე მრავლობითში. ერთი ხილი არის Frucht, რამდენიმე კი უკვე Früchte.
თუმცა das Obst გერმანულში გამოიყენება მხოლოდ მხოლობით. თუ ერთ ხილს ვხედავთ, გერმანულად ის das Obst-ს ჰგავს. თუ რამდენიმე ხილი იგულისხმება და რუსულად მრავლობით რიცხვში ჟღერს, მაშინ გერმანულში მხოლობით რიცხვში იქნება.
მაგალითები: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. მე არ ვჭამ ჩირს.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. ხილი დიდი ხანია სუფრაზეა.
იგივე სიტუაციაა, სხვათა შორის, გერმანულად სიტყვა "ბოსტნეული". თუ ვსაუბრობთ ბოსტნეულზე, თუნდაც მრავლობით რიცხვში, მაშინ ერთადერთი რაც გამოიყენება მაინც არის: das Gemüse. უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს სიტყვები საშუალო სქესისაა, მაგრამ სტატია არ გამოიყენება, რადგან ეს არსებითი სახელები უთვალავია.
ფრაზა "ბავშვებო, თქვენ იშვიათად მიირთმევთ ბოსტნეულს და ხილს" ასე ითარგმნება: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
სიტყვის "ხილის" გვარი გერმანულად
"ხილი" გერმანულში თითქმის ყოველთვის გამოიყენება მდედრობითი სქესის სტატიასთან - die. ეს არის სიტყვების დიდი უმრავლესობა:
დიე ბირნე - მსხალი (და ასევე, საინტერესოა, "ნათურა", უფრო ადვილი დასამახსოვრებელია);
die Aprikose (შენიშვნა: არა "ბ"-ით, როგორც რუსულად, არამედ"p") - გარგარი;
Die Banane - რაც ლოგიკურია, ბანანი;
Die Orange, ან ჰოლანდიური წესით die Apfelsine - ფორთოხალი;
die Mandarine and die Klementine - მანდარინი და კლემენტინი (მანდარინის უფრო ტკბილი ჯიში);
Die Wassermelone - საზამთრო;
დიე ჰონიგმელონი - ნესვი;
Die Kiwi - მიუხედავად იმისა, რომ რუსულად სიტყვა "კივი" ნეიტრალურია, გერმანულში ის ქალურია. იგივეა ავოკადოს შემთხვევაშიც. ასევე არის სტატიით die - die Avokado;
Die Ananas - როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, ანანასი;
die Feige - ლეღვი;
die Kokonuss - ქოქოსი (ისევე როგორც სხვა სახის თხილი, როგორიცაა კაკალი - კაკალი);
die (Wein) ტრაუბი (სურვილისამებრ) - ყურძენი;
die Pflume (და ავსტრიულ ვერსიაში die Zwetschke) - ქლიავი;
ასევე, გერმანულში ყველა კენკრა ქალურია:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - მარწყვი და მარწყვი.
Die Johannisbeere - წითელი და შავი მოცხარი (ავსტრიაში რიბიზელს ეძახიან, ასევე ქალური).
Die Himbeere - Raspberry.
თუმცა, როგორც ნებისმიერი წესი, არის გამონაკლისებიც. სულ რამდენიმეა და ადვილად დასამახსოვრებელია.
ასე რომ, გერმანული მამაკაცური ვაშლი არის der Apfel. არის მისი წარმოებულიც - გრანატაფფელი - ბროწეული.
ატამს ასევე აქვს მამაკაცური სტატია - der Pfirsich.
