მოხდება, რომ რამდენიმე ინგლისურენოვან წყაროში ერთი და იგივე სიტყვა ჟღერს ან იწერება განსხვავებულად, ზოგიერთი გამოთქმა კი უჩვეულოდ აგებულია ან სრულიად გაუგებარია. მიზეზი ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის განსხვავებაშია. როგორ ავიცილოთ თავიდან გაუგებრობა და არ იგრძნოთ თავი უხერხულად უცხოელებთან საუბრისას? სასარგებლოა იცოდეთ ძირითადი განსხვავებები ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის - და პირიქით.
ამჟამად ინგლისური საერთაშორისო უნივერსალური ენაა. ეს არის ოფიციალური ენა მსოფლიოს 59 ქვეყანაში (2017 წლის მონაცემებით), 300 მილიონზე მეტი ადამიანის მშობლიური ენა და ყველაზე შესწავლილი ენა მსოფლიოში. საინტერესოა, რომ ინგლისური არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე ენიდან, რომლის შემსწავლელთა რაოდენობა რამდენჯერმე აღემატება იმათ რიცხვს, ვისთვისაც ენა მშობლიურია. ყველაზე თანამედროვეტერმინები, მათ შორის პროფესიული, ინგლისურიდან მოდის. გლობალურ ვებზე წყაროების ნახევარზე მეტი ინგლისურ ენაზეა.
რა თქმა უნდა, ასეთი გავრცელებით შეუძლებელია ენის ერთიანობის შენარჩუნება. ერთ ქვეყანაშიც კი არის სხვადასხვა დიალექტი, რომ არაფერი ვთქვათ მთელ მსოფლიოში.
ყველაზე მნიშვნელოვანი არის ინგლისური ენის დაყოფა ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურად. რომლებიც ბევრი რუსულენოვანი სტუდენტისთვის უცნობია. შემდეგი აბზაცი განიხილავს ფუნდამენტურ განსხვავებებს ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ტერმინი "ბრიტანული ინგლისური"
ბრიტანული ინგლისური სინამდვილეში არ არის ცალკე ენა. ტერმინი შემოღებულ იქნა კლასიკური ინგლისური ენის მრავალი ვარიაციისგან განსხვავებისთვის, მათ შორის ამერიკული.
სხვა სიტყვებით, ბრიტანული ინგლისური არის ინგლისის სალაპარაკო და წერილობითი ენა. მას ასევე უწოდებენ სამეფო ენას, დახვეწილ ინგლისურს ან ოქსფორდის ინგლისურს. დიდ ბრიტანეთში არ არსებობს სააგენტო, რომელიც აკონტროლებს ენის სისუფთავეს; სწორი მართლწერისა და გამოთქმის სტანდარტს განსაზღვრავს ოქსფორდის ლექსიკონი. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, დიდ ბრიტანეთში ინგლისური ენის მრავალი დიალექტია, მათ შორის შოტლანდიური, უელსური, ირლანდიური, გალური და კორნული.
ბრიტანული ინგლისურის ისტორია
ტრადიციული ინგლისური არათანაბრად განვითარდა და განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები საუკუნეების განმავლობაში. იგი იღებს სათავეს გერმანული ტომების ენებიდან:ჯუთები, კუთხეები, საქსონები.
როდესაც გერმანული ტომები დასახლდნენ თანამედროვე ინგლისის ტერიტორიაზე, ლათინური და კელტური ენები თანდათანობით დაიწყეს ხმარებიდან გამოყვანა. მათ ადგილს ძველსკანდინავიურიდან წამოსული სიტყვები იკავებს. ამ დროს ძველი ინგლისური დაიბადა და არსებობდა ნორმანების დაპყრობამდე.
ნორმანდიის დაპყრობის შემდგომი პერიოდი (შუა ინგლისური, XI-XV სს.) ხასიათდება ფრანგული ენის მნიშვნელოვანი გავლენით და ინგლისურში მრავალი ფრანგული სიტყვის შემოღებით - თანამედროვე ინგლისურში, სიტყვების დაახლოებით 30%. ნასესხებია ფრანგული ენიდან. ასეთი გრანდიოზული გავლენა განპირობებულია იმით, რომ ფრანგული ითვლებოდა თავადაზნაურობის ენად და მიღებული იყო კომუნიკაციისთვის მაღალ საზოგადოებაში, ხელოვნებაში, მუსიკაში, სამხედრო უნარებში, მეცნიერებაში.
ინგლისური ენის ისტორიის შემდეგი ეტაპი არის ადრეული თანამედროვე ინგლისური (XV-XVII სს.). დროის ამ პერიოდის განმავლობაში შექსპირს უდიდესი წვლილი მიუძღვის ენაში - მას მიეწერება 1700-ზე მეტი ახალი სიტყვისა და ფრაზების მიმოქცევაში შემოტანა.
თანამედროვე ინგლისურის დაბადების თარიღად ითვლება 1755 წლის 15 აპრილი - სწორედ ამ დღეს გამოიცა სამუელ ჯონსონის ინგლისური ენის ლექსიკონი.
აღსანიშნავია, რომ ინგლისურ ენაში ნასესხები სიტყვების რაოდენობა უზარმაზარია და აღემატება მშობლიური ინგლისური სიტყვების რაოდენობას. ენის ფორმირებაზე ფრანგულისა და ძველსკანდინავიურის გარდა ესპანურმა, სპარსულმა, გერმანულმა, იტალიურმა და თვით რუსულმა და იაპონურმაც გავლენა მოახდინეს.
"ამერიკული ინგლისურის" კონცეფცია
ამერიკული ინგლისური ინგლისურის ყველაზე გავრცელებული ვარიანტია,მიღებულია შეერთებულ შტატებში. მშობლიური ამერიკელების 80%-ზე მეტის მშობლიური ენა, ფაქტობრივად, შეერთებული შტატების ოფიციალური ენაა, თუმცა ის კონსტიტუციაში არ არის გათვალისწინებული, როგორც სახელმწიფო ენა.
ამერიკული ინგლისურის წარმოშობა
მისი გაჩენისა და განვითარების ისტორია პირდაპირ კავშირშია თავად შეერთებული შტატების ისტორიასთან.
ინგლისური ამერიკაში მე-17 და მე-18 საუკუნეებში ბრიტანელმა (ძირითადად ინგლისელმა) კოლონისტებმა შემოიტანეს. ამ დროს ინდიელები ცხოვრობდნენ კონტინენტზე, საუბრობდნენ სხვადასხვა ენაზე. თანამედროვე შეერთებული შტატების ტერიტორიაზე, ბრიტანელების გარდა, მასიურად ჩამოვიდნენ დამპყრობლები ევროპის სხვა ქვეყნებიდან - საფრანგეთიდან, ესპანეთიდან, გერმანიიდან, ჰოლანდიიდან, შვედეთიდან, რუსეთიდან. ახალი მიწების წარმატებული განვითარება და შეუსწავლელ ტერიტორიებზე ცხოვრების მოწყობა მოითხოვდა ენის ხელმისაწვდომობას, რომელიც ზოგადად ყველა დასახლებულისთვის ხელმისაწვდომი და გასაგები იქნებოდა. ხალხთა ასეთმა მრავალფეროვნებამ, რომლებიც იყენებენ ინგლისურს, ბუნებრივად შეუწყო ხელი მის შეცვლას და გამარტივებას.
ამგვარად, ბრიტანულ ინგლისურზე დაყრდნობით, ამერიკულ ვერსიას აქვს თავისი მახასიათებლები და განსხვავდება ორიგინალისგან. გარდა გარედან შეძენილი ცვლილებებისა, თანამედროვე ამერიკულ ინგლისურს აქვს საკუთარი სიტყვები, რომლებიც უკვე წარმოიშვა შეერთებულ შტატებში - ე.წ. "ამერიკანიზმები".
ლექსიკური განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულს შორის
ამერიკიზმის რამდენიმე ტიპი არსებობს. ეს შეიძლება იყოს სიტყვები, რომლებიც რადიკალურად განსხვავდება მათი ბრიტანელი კოლეგებისგან ან თუნდაც საპირისპირო მნიშვნელობით; სიტყვები,გამოიყენება მხოლოდ აშშ-ში; მოძველებულია ინგლისში, მაგრამ გავრცელებულია ამერიკაში; ამერიკული ჟარგონი და ა.შ. მოდით შევხედოთ რამდენიმე მაგალითს.
წარმოებული შეუსაბამობები
ასეთი განსხვავებები მოიცავს მსგავს სიტყვებს, რომლებიც ერთი და იგივე ძირიდან მოდის, მაგრამ სხვაგვარად ყალიბდება, მაგალითად, სხვადასხვა სუფიქსების გამოყენებით ან გამარტივებით, რაც დამახასიათებელია ამერიკული ინგლისურისთვის.
| ბრიტანული | ამერიკული ვერსია | თარგმანი |
| აკლიმატიზაცია | ადაპტაცია | აკლიმატიზაცია |
| საათის საწინააღმდეგოდ | საათის ისრის საწინააღმდეგოდ | საათის ისრის საწინააღმდეგოდ |
| პიჟამა | პიჟამა | პიჟამა |
| საბურავი | საბურავი | საბურავი |
| პრეტენზია | პრეტენზია | პრეტენზია |
| ჩეკი | შემოწმება | შემოწმება |
| ანალიზი | ანალიზი | ანალიზი |
| realyse | რეალიზება | იცოდე |
იმის გათვალისწინებით, რომ ამერიკული ინგლისური ყოველთვის ისწრაფვის გამარტივებისკენ, მისი ერთ-ერთი მახასიათებელია გამოუთქმელი ასოს გამოტოვება, იქნება ეს ხმოვანი თუ თანხმოვანი. ყველაზე ხშირად ეს ფენომენი გვხვდება ასოების -ou კომბინაციაში, მაგრამ ასევე თანდაყოლილი სხვა სიტყვებით:
| ბრიტანული | ამერიკული ვერსია | თარგმანი |
| ფერი | ფერი | ფერი |
| პატივი | პატივი | პატივი |
| შრომა | შრომა | შრომა |
| სასარგებლო | შეღავათი | მომსახურება |
| მეზობელი | მეზობელი | მეზობელი |
| მათემატიკა | მათემატიკა | მათემატიკა |
| პროგრამა | პროგრამა | პროგრამა |
საინტერესოა, რომ -l და -ll-ის შემთხვევაში ყველაფერი არც ისე ნათელია. უმეტესად, ორმაგი -l ქრება ამერიკულ ვერსიაში, ზოგიერთ შემთხვევაში კი პირიქით, ბრიტანელებში ჩნდება მისი არარსებობის შემთხვევაში.
| ბრიტანული | ამერიკული ვერსია | თარგმანი |
| სამკაულები | სამკაული | სამკაული |
| მოგზაური | მოგზაურობა(-l)er | მოგზაური |
| დარეგისტრირება | დარეგისტრირება | რეგისტრაცია |
| მაგრამ: | ||
| შესრულება | შესრულება | შესრულება |
| ხელსაყრელი | ოსტატური | ოსტატური |
აღსანიშნავია აგრეთვე განსხვავება ფრანგულიდან ნასესხები ზოგიერთი სიტყვის მართლწერაში. ტრადიციული ბრიტანული ვერსია ინარჩუნებს ფრანგულ სიტყვას-final -re სუფიქსს, ხოლო მე-18 საუკუნეში ამერიკულ ვერსიაში -re ხდება -er, მაგალითად:
- ცენტრი და ცენტრი (ცენტრი)
- მეტრი და მეტრი (მეტრი)
- ლიტრი და ლიტრი (ლიტრი)
- თეატრი და თეატრი (თეატრი) და ა.შ.
ლექსიკური შეუსაბამობები
მსგავსი სიტყვების მართლწერაში განსხვავებების გარდა, ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურში არის სიტყვები, რომლებიც სრულიად განსხვავდებიან მართლწერით და სრულიად განსხვავებულად გამოიყურებიან.
ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე სიტყვის სია:
| ბრიტანული | ამერიკული ვერსია | თარგმანი |
| ბინა | ბინა | ბინა |
| შემოდგომა | შემოდგომა | შემოდგომა |
| ფილმი | ფილმი | ფილმი |
| ლიფტი | ლიფტი | ლიფტი |
| მიწისქვეშ | მეტრო | მეტრო |
| სიმინდი | სიმინდი | სიმინდი |
| elk | მოსი | მოსი |
| ბისკვიტი | ნამცხვარი | ქუქის |
| ჭკვიანი | ჭკვიანი | ჭკვიანი |
ბრიტანულ-ამერიკული ჰომონიმები
როგორც მოგეხსენებათ, ჰომონიმები ორთოგრაფიულად ერთნაირია, მაგრამ სიტყვების მნიშვნელობით განსხვავებული. ბრიტანულ და ამერიკულ ენებზე ბევრი სიტყვაა, რომლებიც ერთნაირად იწერება, მაგრამ სხვა ენებზე ითარგმნება განსხვავებულად, ზოგჯერ კი პირიქით. მაგალითად, ტროტუარი: ბრიტანეთში ეს არის ტროტუარი, ხოლო აშშ-ში, პირიქით, ეს არის ტროტუარი, სავალი ნაწილი, გზა.
სიტყვა შარვალიც საინტერესოა: ამერიკულ სტილში ბრიტანული სიტყვის შარვალი - შარვალი ანალოგია. თუმცა ბრიტანულ შარვალზე შენიშვნა არ უნდა გააკეთოთ, რადგან. ეს გამოიწვევს დაბნეულობას ან თუნდაცაგრესია, რადგან კლასიკურ ინგლისურში შარვალი ნიშნავს საცვლების ელემენტს.
ამერიკული ჟარგონი
ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის ჩამოთვლილი ლექსიკური განსხვავებების გარდა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ ამერიკული ინგლისურის კიდევ ერთ დამახასიათებელ თვისებას - ამერიკულ ჟარგონს. გამარტივების მუდმივი სურვილით, ამერიკული ინგლისური საშუალებას აძლევს ჟარგონის სიტყვების შეღწევას ლიტერატურულ ენაში, ხოლო ბრიტანული ინგლისურისთვის ეს მიუღებელია.
მაგალითად შეიძლება იყოს ცნობილი გამოთქმა "OK", რომელიც გამოიყენება თანხმობის ან მადლიერების გამოხატვისთვის, ისევე როგორც განცხადება იმისა, რომ საქმე კარგად მიდის.
ამერიკული წარმოშობის ფილმებსა და სიმღერებში ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ ფრაზები "I am gonna", "I wanna", "I gotta", რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ ბრიტანულ ვერსიაში. ეს ფრაზები კლასიკური კონსტრუქციების შემოკლებებია „მივდივარ“, „მინდა“, „უნდა“.
გრამატიკული განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის
ბრიტანული და ამერიკული ინგლისური ერთი და იგივე ენის ორი ფილიალია, ამიტომ მათ შორის არ არსებობს ფუნდამენტური განსხვავებები გრამატიკაში. თუმცა, მაინც არის გარკვეული განსხვავება.
Present Perfect-ის გამოყენება
ამერიკული გრამატიკის ერთ-ერთი მახასიათებელია Past Indefinite-ის გამოყენება Present Perfect-ის ნაცვლად, თუნდაც დროის ზმნიზედებთან მხოლოდ, უკვე, ჯერ კიდევ. ეს ყველაფერი დაკავშირებულია სტრუქტურების იგივე გამარტივებასთან.
მაგალითად:
| ამერიკელივარიანტი | ბრიტანული | თარგმანი |
| ფილმი ახლახან დაიწყო. | ფილმი ახლახან დაიწყო. | ფილმი ახლახან დაიწყო. |
| ის უკვე წავიდა. | ის უკვე წავიდა. | ის უკვე წავიდა. |
| მე მისთვის ჯერ არ მითქვამს ჩემი ახალი სამსახურის შესახებ. | მე მისთვის ჯერ არ მითქვამს ჩემი ახალი სამსახურის შესახებ. | მე მისთვის ჯერ არ მითქვამს ჩემი ახალი სამსახურის შესახებ. |
ზმნის გამოყენება პირდაპირი მნიშვნელობით
გაუგებრობამ შეიძლება გამოიწვიოს have-ის გამოყენება "ქონდეს", "ქონდეს" მნიშვნელობით.
ბრიტანულ დადებით, კითხვით და უარყოფით წინადადებებში ზმნა გამოიყენება "got"-თან ერთად, მაგალითად:
- მე მყავს მანქანა. - მანქანა მყავს.
- მანქანა გყავს? - მანქანა გყავს?
- მანქანა არ მყავს. - მანქანა არ მყავს.
ამერიკული ვარიანტისთვის უფრო გავრცელებულია have როგორც რეგულარული მოქმედების ზმნა:
- მე მყავს მანქანა.
- გყავთ მანქანა?
- მე არ მყავს მანქანა.
არარეგულარული ზმნები
შეიძლება შეამჩნიოთ, რომ ზოგიერთი არარეგულარული ზმნა არარეგულარულია მხოლოდ ბრიტანულ ინგლისურში: ამერიკულ ინგლისურში ისინი ქმნიან წარსულს სიტყვის ფუძეს -ed-ის დამატებით, როგორც ეს ჩვეულებრივი ზმნების შემთხვევაშია. მაგალითად:
| ბრიტანული | ამერიკული ვერსია | თარგმანი |
| ვისწავლე | ვისწავლე | ისწავლება |
| დამწვარი | დამწვარი | დამწვარი |
| ოცნება | ოცნებობდა | ოცნება |
გამოთქმა
ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებებია ფონეტიკაშიც. ამერიკული აქცენტი ძალიან განსხვავდება ტრადიციული ბრიტანული ინგლისურისგან. ბევრი კლასიკური ენის შემსწავლელს უჭირს ამერიკული გამოთქმის გაგება. ეს აიხსნება ზოგიერთი სიტყვისა და ინტონაციის განსხვავებული აქცენტით, ასევე ხმოვანთა უფრო მოკლედ წარმოთქმის ამერიკული მანერით, რომლებიც ბრიტანულ ვერსიაშია გადაჭიმული.
ამერიკული გამოთქმის კიდევ ერთი მახასიათებელია ასო "r"-ის გამოთქმა ხმოვანის შემდეგ, მაგალითად, სიტყვებში car, girl, part, start.
აღსანიშნავია მელოდიური ხმის [j] გაქრობა ამერიკულ გამოთქმაში: სიტყვები, როგორიცაა tune, სამშაბათი, lune ჟღერს, როგორიცაა "toone", "toosday", "loone".
რომელი ვარიანტი აირჩიოს სწავლისთვის?
ამ კითხვაზე პასუხი დამოკიდებულია მიზნებსა და საჭიროებებზე. არ არსებობს უკეთესი ან უარესი ვარიანტი; თითოეული ენა შესაბამისია თავის ელემენტში. ამერიკული ინგლისური უფრო მარტივი, უფრო თანამედროვე, ცოცხალი და ამერიკული კულტურის განუყოფელი ნაწილია. ბრიტანული ენა არის კლასიკური არისტოკრატული ენა, რომელიც ღირს სამეფო მეტყველებისთვის და დაცულია ინგლისური ლიტერატურის უმდიდრეს მემკვიდრეობაში.
