პასიურ ხმას ადგილი აქვს ინგლისურ მეტყველებაში, მაშინ როცა მას აქვს გარკვეული მსგავსება რუსულთან. იგი გამოირჩევა მკაფიო სტრუქტურით და გამოყენების წესების დაქვემდებარებით. შევეცადოთ გავიგოთ ეს წესები.
რა არის ეს
როგორც რუსულში, ინგლისურს აქვს აქტიური და პასიური ხმა. ისინი განსაზღვრავენ, სუბიექტი არის პრედიკატის მიერ შესრულებული მოქმედების სუბიექტი თუ ობიექტი. ამ შემთხვევაში, პასიური ხმა (ინგლისურად Passive Voice) მიუთითებს იმაზე, რომ სუბიექტი არის მოქმედების ობიექტი, ანუ მასზე უკრავს.
მაგალითი
მოდით განვიხილოთ შეთავაზება რეალურთან შედარებით:
მაგალითი აჩვენებს, რომ პირველ შემთხვევაში მოქმედება რეპროდუცირებულია ზოის მიერ და ეს არის წინადადების საგანი. ხოლო მეორე შემთხვევაში, საგანი არის ბურთი - ბურთი, რომელზედაც ხდება მოქმედება, რომელიც არის პასიური ხმის ფორმა. ამ შემთხვევაში, მოქმედების შემსრულებელი აგენტი არის წინადადების ბოლოს, გამოყოფილი წინადადებით -ით.
განათლება
ვნების ხმა ინგლისურად - პასიური ხმა. დახმარებით ჩამოყალიბდაზმნა უნდა იყოს სწორ დროში, პირსა და რიცხვში, ასევე ძირითადი ზმნის წარსული (ნაწილი II).
მოდი განვიხილოთ მაგალითი:
- დავალება შესრულდება ერთ საათში. - დავალება შესრულდება ერთ საათში.
- სახლი გაიყიდა გასულ კვირას. - სახლი გაიყიდა გასულ კვირას.
- ჩემი გული დამწყდა. -გული დამწყდა.
- ეს ულამაზესი შენობა აშენდა ცნობილი არქიტექტორის მიერ. - ეს ულამაზესი შენობა ცნობილმა არქიტექტორმა ააგო.
უარყოფით განცხადებებში
პასიური ხმით უარყოფისთვის წინადადებების შესაქმნელად, თქვენ უნდა დააყენოთ ნაწილაკი არა to be ზმნის შემდეგ. ხოლო თუ წინადადებაში რამდენიმე დამხმარე სიტყვაა, მაშინ ეს ნაწილაკი მოთავსებულია პირველის შემდეგ. განვიხილოთ მაგალითები:
- ეს წიგნი ხვალამდე არ წაიკითხება. - წიგნი ხვალამდე არ წაიკითხება.
- მისი კვლევითი სამუშაო არ დასრულებულა. - მისი კვლევითი სამუშაო არ დასრულებულა.
- ბავშვები თეატრში არ წაიყვანეს. - ბავშვები თეატრში არ წაიყვანეს.
დაკითხვითი წინადადებებით
პასიური ხმით რაიმეს დასადგენად, თქვენ უნდა ჩამოაყალიბოთ კითხვითი წინადადება. ამისათვის თქვენ უნდა დააყენოთ დამხმარე ზმნა სუბიექტის წინ, მაგალითად:
- გაიტესტე უკვე? - ჯერ გაიარეთ ტესტირება?
- დავინჩიმ დაიხრჩო? - ეს და ვინჩის დახატულია?
- დასრულდება თუ არა ეს წიგნი ორშაბათისთვის? -დასრულდება ეს წიგნი ორშაბათამდე?
განათლება სხვადასხვა დროის
პასიური ხმის დროები შეიძლება იყოს განსხვავებული. ამიტომ, თქვენ უნდა შეძლოთ მათი სწორად ჩამოყალიბება, ინგლისურში თითოეული დროის თავისებურებების გათვალისწინებით. ცხრილი აჩვენებს თანმიმდევრობას, რომლითაც სიტყვები გამოიყენება სხვადასხვა დროს.
პასიური ხმის გამოყენება შესაძლებელია ყველა დროში, გარდა Perfect Continious და Future Continiuse ჯგუფებისა. ინგლისურში ასეთი განცხადებებისთვის გამოიყენება გარდამავალი ზმნები და მხოლოდ ზოგიერთი არატრანსციული, მაგალითად:
- ბევრი ცნობილი წიგნი დაიწერა მე-20 საუკუნეში. - ბევრი ცნობილი წიგნი დაიწერა მე-20 საუკუნეში.
- მას ახლა აფასებენ. - მას ახლა აფასებენ.
- ჩვენს ყველა მეზობელს დახმარება სთხოვეს. - ყველა მეზობელს დახმარება სთხოვეს.
- ჩემი სწავლა პირველი ივნისისთვის დასრულდება. - ჩემი სწავლა დასრულდება 1 ივნისამდე.
რუსულად თარგმნის თავისებურებები
ზმნის პასიური ხმა შეიძლება ითარგმნოს რუსულად სხვადასხვა გზით. არსებობს რამდენიმე ვარიანტი:
ინგლისური წინადადების მიხედვით, ანუ გამოიყენე ზმნა to be, მაგალითად:
- სახლი აშენებულია. - სახლი აშენებულია.
- ეს გაკეთდა. - გაკეთდა.
- სტატია უკვე მზად იქნება. - სტატია მზად იქნება.
წინადადებებისთვის Continious ჯგუფიდან, თარგმანი განხორციელდება -sya: ზმნის გამოყენებით.
- ვახშამი მზადდება.- ვახშამი მზადდება.
- მოწოდება გაგრძელდა. - შვებულება გაგრძელდა.
განუსაზღვრელი პირადი წინადადება აქტიურ ხმაში და მე-3 პირში, მაგალითად:
- მიიწვიეს. - ის იყო მიწვეული.
- ისინი კამათობდნენ. - გალანძღეს.
- შეგვეშინდა. - შეგვაშინეს.
გამოყენების წესები
მწერლობისას ზმნის პასიური ხმის გამოყენება განსაკუთრებულ ზრუნვას და განსაკუთრებული შემთხვევების ცოდნას მოითხოვს. ეს განსაკუთრებით ეხება პრეზენტაციის სამეცნიერო სტილს, სადაც ხშირად გამოიყენება Passive Voice. ცალკე უნდა განიხილებოდეს შემდეგი პუნქტები:
- როცა ავტორი/შემსრულებელი უცნობია ან მის შესახებ ინფორმაცია ამ დროისთვის შეუსაბამოა: ჩვენს რეგიონში აშენდება ექსპერიმენტული გადამუშავების ქარხანა. - ჩვენს რეგიონში აშენდება ექსპერიმენტული გადამამუშავებელი ქარხანა. (ჩვენ არ გვაინტერესებს ვინ აშენებს/არ ვიცით.)
- მოქმედების შესრულების პასუხისმგებლობა არ ეკისრება კონკრეტულ ადამიანს: ყველაფერი კეთდება - ყველაფერი უკვე გაკეთებულია. (უარყოფითი შედეგების შემთხვევაში, როცა არ უნდა ფოკუსირება დამნაშავეზე.)
- საუბარია ზოგადად მიღებულ ნორმებზე, კანონებსა და წესებზე: დედამიწა განათებულია მზეზე. - დედამიწას მზე ანათებს. (ეს არის ზოგადად მიღებული ფაქტი, რომელიც არ საჭიროებს სხვა დადასტურებას.)
- იმ შემთხვევაში, როდესაც საჭიროა გამოვყოთ ის ობიექტი ან ინდივიდი, რომელზედაც შესრულებულია მოქმედება: ტელეფონი გამოიგონეს გასულ საუკუნეში - ტელეფონი გამოიგონეს გასულ საუკუნეში. (ამ შემთხვევაში ჩვენთვის მნიშვნელოვანია ხაზი გავუსვათ ტელეფონის გამოგონებას).
- კვლევის ანგარიშების წერისასდა ექსპერიმენტები, თავის პრაქტიკულ ნაწილში, ლაბორატორიული და პრაქტიკული სამუშაოები: დასკვნა გაკეთდა ზუსტი გამოკვლევების საფუძველზე - დასკვნები გაკეთდა ზუსტი კვლევის საფუძველზე. (პასიური ხმა ხშირად ჩნდება სამეცნიერო ნაშრომებში.)
ამ ბოლო დროს, სამეცნიერო ნაშრომებში შეიმჩნევა ტენდენცია, რომ გადავიდნენ პასიური ხმის გამოყენებაზე აქტიური ხმის გამოყენებაზე გამოთქმაში.
ასევე მნიშვნელოვანია ამ გრამატიკული კატეგორიის თავისებურებების გათვალისწინება, მისი სწორად გამოყენება. ამავდროულად, თქვენ ასევე უნდა იცოდეთ რა სიტუაციებში ჯობია მოერიდოთ მის გამოყენებას:
- კონკრეტიზაციის შემთხვევაში, როცა საჭიროა გარკვევით მიეთითოს მოქმედების შესრულებაზე პასუხისმგებელი პირი. ამან შეიძლება შეიყვანოს წინააღმდეგობები და სიცრუე განცხადებაში, მაგალითად: პრეზიდენტი და მთავრობა ახალ კანონპროექტს განიხილავდნენ. იგი უარყოფილი იყო. - პრეზიდენტმა და პარლამენტმა ახალი კანონპროექტი განიხილეს. მას უარი ეთქვა. (ამ შემთხვევაში ძალიან მნიშვნელოვანია მკაფიოდ განისაზღვროს ვინ არის პასუხისმგებელი მოქმედების შესრულებაზე. ხოლო პასიური ხმის გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს პრეზენტაციის უზუსტობა, რაც მიუღებელია სამეცნიერო სტილში.)
- ასეთ სტრუქტურაში გაკეთებული განცხადებები შეიძლება არასწორად იქნას განმარტებული მკითხველის მიერ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს კონფლიქტური სიტუაციის პროვოცირება. წინადადების ნიმუში: კვლევითი სამუშაო შესრულდა იდეების გასამყარებლად. - იდეების მხარდასაჭერად ჩატარდა კვლევითი სამუშაოები. (კონტექსტის გარეშე შეუძლებელია იმის გაგება, თუ ვინ ჩაატარა ეს კვლევა, ვისი იდეები საჭიროებდა მხარდაჭერას.)
- ძალიან ხშირად პასიური ხმა ხელს უწყობს უზუსტობების დამალვასმუშაობა, მოქმედების აღმასრულებელი აგენტის მითითების თავიდან აცილება: ინტერნეტი გამოიგონეს გასულ საუკუნეში - ინტერნეტი შეიქმნა გასულ საუკუნეში. (კონკრეტულად რომელ საუკუნეში და ვინ შექმნა, არ არის მითითებული.)
სავარჯიშო
როგორც ნებისმიერი სხვა გრამატიკული კატეგორია, პასიური ხმა უნდა იყოს ავტომატიზირებული მეტყველებაში მისი გამოყენების ყველა დონეზე. ამისთვის განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს სავარჯიშოებს:
თქვენ ასევე უნდა იმუშაოთ წარსული დროის ხმაზე:
პასიური ხმა ინგლისურში მნიშვნელოვან ადგილს იკავებს გრამატიკაში და მისი გამოყენება განსაზღვრავს ენის ცოდნის დონეს. ასე რომ, ნუ მოერიდებით მას.
